William Shakespeare: Alles ist gut, das endet gut, Akt I.

William Shakespeare: Alles ist gut, das endet gut, Akt I.
William Shakespeare: Alles ist gut, das endet gut, Akt I.

Video: ALLES IST GUT - Eva Trobisch Film Trailer (2018) 2021, Juli

Anonim

Akt I.

Szene I.

Rousillon. Der Palast des Grafen

Bertram, die Gräfin von Rousillon, Helena und Lafeu, alle in Schwarz

Gräfin

Indem ich meinen Sohn von mir befreie, begrabe ich einen zweiten Ehemann.

Bertram

Und ich gehe, Frau, und weine erneut über den Tod meines Vaters. Aber ich muss dem Befehl seiner Majestät folgen, dem ich jetzt auf der Station bin, immer in Unterwerfung.

Lafeu

Sie werden vom König einen Ehemann finden, Frau; Sie, Herr, ein Vater: Wer so allgemein zu jeder Zeit gut ist, muss notwendigerweise seine Tugend für Sie behalten; deren Würdigkeit es aufrühren würde, wo es wollte, anstatt es zu vermissen, wo es solch eine Fülle gibt.

Gräfin

Welche Hoffnung gibt es auf den Änderungsantrag seiner Majestät?

Lafeu

Er hat seine Ärzte verlassen, Frau; unter dessen Praktiken er die Zeit mit Hoffnung verfolgt hat und dabei keinen anderen Vorteil findet als nur den Verlust der Hoffnung durch die Zeit.

Gräfin

Diese junge sanfte Frau hatte einen Vater, -O, der 'hatte'! wie traurig ist eine Passage! - deren Geschick fast so groß war wie seine Ehrlichkeit; Hätte es sich so weit gedehnt, hätte es die Natur unsterblich gemacht, und der Tod hätte aus Mangel an Arbeit spielen müssen. Würde er um des Königs willen leben? Ich denke, es wäre der Tod der Königskrankheit.

Lafeu

Wie haben Sie den Mann genannt, von dem Sie sprechen, Madam?

Gräfin

Er war in seinem Beruf berühmt, Sir, und es war sein großes Recht, dies zu tun: Gerard de Narbon.

Lafeu

Er war in der Tat ausgezeichnet, Frau: Der König sprach in letzter Zeit bewundernd und trauernd von ihm: Er war geschickt genug, um still zu leben, wenn Wissen gegen die Sterblichkeit aufgebaut werden konnte.

Bertram

Was ist es, mein guter Herr, der König schmachtet?

Lafeu

Eine Fistel, mein Herr.

Bertram

Ich habe vorher nichts davon gehört.

Lafeu

Ich würde es wäre nicht berüchtigt. War diese sanfte Frau die Tochter von Gerard de Narbon?

Gräfin

Sein einziges Kind, mein Herr, und mein Vermächtnis vermacht. Ich habe die Hoffnungen auf ihr Wohl, die ihre Ausbildung verspricht; ihre Dispositionen erbt sie, was faire Geschenke gerechter macht; denn wo ein unreiner Geist tugendhafte Eigenschaften trägt, gehen Lob mit Mitleid; Sie sind auch Tugenden und Verräter. in ihr sind sie besser für ihre Einfachheit; Sie leitet ihre Ehrlichkeit ab und erreicht ihre Güte.

Lafeu

Ihre Belobigungen, Frau, kommen von ihren Tränen.

Gräfin

Es ist die beste Sole, in der ein Mädchen ihr Lob würzen kann. Die Erinnerung an ihren Vater nähert sich nie ihrem Herzen, aber die Tyrannei ihrer Sorgen nimmt ihr den Lebensunterhalt von der Wange. Nicht mehr davon, Helena; geh zu, nicht mehr; Damit nicht eher gedacht wird, dass Sie eine Trauer beeinflussen, als dass Sie sie haben.

Helena

Ich habe zwar ein Leid, aber ich habe es auch.

Lafeu

Mäßiges Wehklagen ist das Recht der Toten, übermäßiger Kummer des Feindes gegenüber den Lebenden.

Gräfin

Wenn die Lebenden der Trauer feindlich gegenüberstehen, macht der Überschuss sie bald sterblich.

Bertram

Frau, ich wünsche Ihre heiligen Wünsche.

Lafeu

Wie verstehen wir das?

Gräfin

Sei gesegnet, Bertram, und folge deinem Vater

in Manieren wie in Gestalt! dein Blut und deine Tugend

Kämpfe um das Reich in dir und deine Güte

Teile es mit deinem Geburtsrecht! Liebe alle, vertraue ein paar,

tue niemandem Unrecht: Sei in der Lage für deinen Feind,

lieber an der Macht als zu gebrauchen, und behalte deinen Freund

unter dem Schlüssel deines eigenen Lebens: Sei frech für Schweigen,

aber besteuere niemals für Sprache. Welchen Himmel will mehr, damit du

dich versorgst und meine Gebete niederreißen,

auf deinen Kopf fallen! Leb wohl, mein Herr;

Es ist ein ungewöhnlicher Höfling; Gut, mein Herr,

rate ihm.

Lafeu

Er kann nicht das Beste wollen, das

seine Liebe begleiten soll.

Gräfin

Der Himmel segne ihn! Leb wohl, Bertram.

Ausgang

Bertram

Zu Helena

Die besten Wünsche, die in Ihren Gedanken geschmiedet werden können, sind Diener für Sie! Sei bequem zu meiner Mutter, deiner Geliebten, und mache viel aus ihr.

Lafeu

Leb wohl, hübsche Dame: Du musst den Kredit deines Vaters halten.

Exeunt Bertram und Lafeu

Helena

O, war das alles! Ich denke nicht an meinen Vater;

Und diese großen Tränen zieren seine Erinnerung mehr

als die, die ich für ihn vergossen habe. Wie war er?

Ich habe ihn vergessen: Meine Fantasie

trägt keinen Gefallen außer Bertrams.

Ich bin ungeschehen: Es gibt kein Leben, keines,

wenn Bertram weg ist. Es war alles eins,

dass ich einen hellen bestimmten Stern lieben

und daran denken sollte, ihn zu heiraten, er ist so über mir:

In seiner hellen Ausstrahlung und seinem Nebenlicht

Muss ich getröstet werden, nicht in seiner Sphäre.

Der Ehrgeiz in meiner Liebe plagt sich also selbst:

Die Hinterhand, die der Löwe

paaren würde, muss für die Liebe sterben. 'Twas hübsch, obwohl Pest,

ihn jede Stunde zu sehen; sitzen und zeichnen

Seine gewölbten Brauen, sein hawking Auge, seine Locken,

Im Tisch unseres Herzens; Herz zu fähig

Von jeder Linie und jedem Trick seiner süßen Gunst:

Aber jetzt ist er weg, und meine götzendienerische Phantasie

muss seine Reliquien heiligen. Wer kommt hierher? [Parolles betreten] [beiseite] Einer, der mit ihm geht: Ich liebe ihn um seinetwillen;

Und doch kenne ich ihn als berüchtigten Lügner.

Halten Sie ihn für einen großartigen Dummkopf, nur für einen Feigling.

Doch diese festen Übel sitzen so fit in ihm,

dass sie stattfinden, wenn die stählernen Knochen der Tugend

im kalten Wind trostlos aussehen. Trotzdem sehen wir oft

kalte Weisheit, die auf überflüssige Torheit wartet.

Parolles

Rette dich, schöne Königin!

Helena

Und du, Monarch!

Parolles

Nein.

Helena

Und nein.

Parolles

Meditierst du über Jungfräulichkeit?

Helena

Ja. Sie haben einen Soldatenfleck in sich: Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen. Der Mensch ist Feind der Jungfräulichkeit; Wie können wir es gegen ihn verbarrikadieren?

Parolles

Halte ihn draußen.

Helena

Aber er greift an; und unsere Jungfräulichkeit, obwohl tapfer, in der Verteidigung noch schwach ist: entfalten Sie uns einen kriegerischen Widerstand.

Parolles

Es gibt keine: Der Mensch, der sich vor dich setzt, wird dich untergraben und in die Luft jagen.

Helena

Segne unsere arme Jungfräulichkeit von Untergräbern und Sprengern! Gibt es keine Militärpolitik, wie Jungfrauen Männer in die Luft jagen könnten?

Parolles

Wenn die Jungfräulichkeit niedergeschlagen wird, wird der Mensch schneller in die Luft gesprengt: Heiraten Sie, indem Sie ihn wieder niederblasen, mit der Verletzung, die Sie selbst begangen haben, verlieren Sie Ihre Stadt. Es ist im Gemeinwesen der Natur nicht politisch, die Jungfräulichkeit zu bewahren. Der Verlust der Jungfräulichkeit ist eine rationale Zunahme und es wurde nie Jungfrau bekommen, bis die Jungfräulichkeit zum ersten Mal verloren ging. Dass du gemacht bist, ist Metall, um Jungfrauen zu machen. Jungfräulichkeit, wenn sie einmal verloren ist, kann zehnmal gefunden werden; Wenn es jemals aufbewahrt wird, geht es immer verloren: Es ist ein zu kalter Begleiter; weg mit 't!

Helena

Ich werde für 'ta little stehen, obwohl ich deshalb als Jungfrau sterbe.

Parolles

In 't kann wenig gesagt werden; Es ist gegen die Regel der Natur. Von der Jungfräulichkeit zu sprechen, bedeutet, deine Mütter zu beschuldigen; Das ist der unfehlbarste Ungehorsam. Wer sich erhängt, ist eine Jungfrau: Jungfräulichkeit ermordet sich selbst und sollte als verzweifelte Straftäterin gegen die Natur auf Autobahnen außerhalb aller geheiligten Grenzen begraben werden. Jungfräulichkeit züchtet Milben, ähnlich wie ein Käse; verbraucht sich bis zum Anschlag und stirbt so mit dem Füttern seines eigenen Magens. Außerdem ist Jungfräulichkeit ärgerlich, stolz, müßig, aus Selbstliebe gemacht, was die am meisten gehemmte Sünde im Kanon ist. Behalte es nicht; Sie können nicht wählen, aber verlieren by't: raus mit 't! innerhalb von zehn Jahren wird es sich zehn machen, was eine gute Steigerung ist; und der Auftraggeber selbst nicht viel schlimmer: weg mit 't!

Helena

Wie könnte man es tun, Sir, um es nach ihrem eigenen Geschmack zu verlieren?

Parolles

Lass mich sehen: heirate, krank, um ihn so zu mögen, wie es nie gefällt. Es ist eine Ware, die durch Lügen den Glanz verliert; Je länger aufbewahrt, desto weniger wert: Aus mit 't, während' es verkaufbar ist; Beantworten Sie den Zeitpunkt der Anfrage. Jungfräulichkeit trägt wie eine alte Höfling ihre Mütze aus der Mode: reich geeignet, aber ungeeignet: genau wie die Brosche und der Zahnstocher, die jetzt nicht tragen. Ihr Date ist besser in Ihrem Kuchen und Ihrem Brei als in Ihrer Wange; und deine Jungfräulichkeit, deine alte Jungfräulichkeit ist wie eine unserer verdorrten französischen Birnen, sie sieht krank aus, sie frisst trocken; heiraten, es ist eine verdorrte Birne; es war früher besser; heiraten, aber es ist eine verdorrte Birne: willst du etwas damit?

Helena

Noch nicht meine Jungfräulichkeit.

Dein Herr wird tausend Lieben haben.

Eine Mutter und eine Geliebte und ein Freund.

Ein Phönix, ein Kapitän und ein Feind.

Ein Führer, eine Göttin und ein Souverän.

Ein Ratgeber, eine Verräterin und eine Liebe.

Sein bescheidener Ehrgeiz, seine stolze Demut,

seine erschütternde Eintracht und seine Zwietracht,

sein Glaube, seine süße Katastrophe; mit einer Welt

von hübschen, liebevollen, adoptiven Christenheiten,

die blinkenden Amor-Klatsch. Jetzt soll er -

ich weiß nicht, was er soll. Gott schicke ihn gut!

Das Gericht ist ein Lernort, und er ist einer -

Parolles

Was, ich glaube?

Helena

Das wünsche ich gut. Es ist schade,

Parolles

Was ist schade?

Helena

Dieser Wunschbrunnen hatte keinen Körper,

der gefühlt werden könnte; dass wir, die ärmeren Geborenen,

deren niedere Sterne uns in Wünschen einschließen,

mit ihren Auswirkungen unseren Freunden folgen könnten

und zeigen, was wir allein denken müssen, was

uns niemals zurückbringt, danke.

Seite eingeben

Seite

Monsieur Parolles, mein Herr ruft nach Ihnen.

Ausgang

Parolles

Kleine Helen, Lebewohl; Wenn ich mich an dich erinnern kann, werde ich vor Gericht an dich denken.

Helena

Monsieur Parolles, Sie wurden unter einem karitativen Stern geboren.

Parolles

Unter dem Mars I.

Helena

Ich denke besonders unter dem Mars.

Parolles

Warum unter dem Mars?

Helena

Die Kriege haben dich so unter Kontrolle gehalten, dass du unter dem Mars geboren werden musst.

Parolles

Als er vorherrschte.

Helena

Als er rückläufig war, denke ich eher.

Parolles

Warum denkst du so?

Helena

Du gehst so viel zurück, wenn du kämpfst.

Parolles

Das ist zum Vorteil.

Helena

So läuft weg, wenn Angst die Sicherheit vorschlägt; Aber die Zusammensetzung, die Ihre Tapferkeit und Angst in Ihnen macht, ist eine Tugend eines guten Flügels, und ich mag die Abnutzung gut.

Parolles

Ich bin so voller Geschäfte, dass ich dir nicht genau antworten kann. Ich werde vollkommenen Höfling zurückkehren; in dem, was meine Anweisung dazu dienen soll, dich zu naturalisieren, damit du in der Lage bist, einen Höfling zu beraten und zu verstehen, welcher Rat dir auferlegt wird; sonst stirbst du in deiner Undankbarkeit, und deine Unwissenheit macht dich weg: Lebewohl. Wenn du Freizeit hast, sprich deine Gebete; Wenn du keine hast, erinnere dich an deine Freunde. Nimm dir einen guten Ehemann und benutze ihn so, wie er dich benutzt. Also, Lebewohl.

Ausgang

Helena

Unsere Heilmittel in uns selbst lügen,

die wir dem Himmel zuschreiben: Der schicksalhafte Himmel

gibt uns freien Spielraum, zieht

unsere langsamen Entwürfe nur dann nach hinten, wenn wir selbst langweilig sind.

Welche Kraft erhöht meine Liebe so sehr,

dass ich sehe und mein Auge nicht füttern kann?

Der mächtigste Raum in der Glücksnatur bringt es,

sich wie Likes anzuschließen und sich wie einheimische Dinge zu küssen.

Unmöglich sind seltsame Versuche für diejenigen

, die ihre Schmerzen im Sinn abwägen und annehmen,

was nicht gewesen sein kann: Wer hat sich jemals bemüht

? Zeigen Sie also ihren Verdienst, der ihre Liebe vermisst hat?

Die Krankheit des Königs - mein Projekt mag mich täuschen,

aber meine Absichten sind fixiert und werden mich nicht verlassen.

Ausgang