William Shakespeare: Alles ist gut, das endet gut, Akt I, Szene III

William Shakespeare: Alles ist gut, das endet gut, Akt I, Szene III
William Shakespeare: Alles ist gut, das endet gut, Akt I, Szene III

Video: Folge 9: „Nicht alles ist Jazz, was du nicht magst“ | Ludwig II./Twelfth Night und Workshop-Angebote 2021, August

Anonim

Szene III

Rousillon. Der Palast des Grafen

Geben Sie Gräfin, Steward und Clown

Gräfin

Ich werde jetzt hören; Was sagst du zu dieser sanften Frau?

Steward

Frau, die Sorgfalt, die ich hatte, um sogar Ihren Inhalt, ich wünschte, könnte im Kalender meiner vergangenen Bemühungen gefunden werden; denn dann haben wir unsere Bescheidenheit verwundet und die Klarheit unserer Verdienste verdorben, wenn wir sie von uns selbst veröffentlichen.

Gräfin

Was macht dieser Schurke hier? Bring dich weg, Sirrah: Die Beschwerden, die ich von dir gehört habe, glaube ich nicht alle: Es ist meine Langsamkeit, die ich nicht tue; denn ich weiß, es fehlt dir nicht an Torheit, sie zu begehen, und du hast die Fähigkeit, solche Gauner zu deinen zu machen.

Clown

Es ist Ihnen nicht unbekannt, Madam, ich bin ein armer Kerl.

Gräfin

Nun, Sir.

Clown

Nein, Madam, es ist nicht so gut, dass ich arm bin, obwohl viele der Reichen verdammt sind. Aber wenn ich den guten Willen Ihrer Dame habe, in die Welt zu gehen, werden Isbel, die Frau, und ich tun, was wir können.

Gräfin

Willst du ein Bettler sein?

Clown

Ich bitte Sie in diesem Fall um Ihren guten Willen.

Gräfin

In welchem ​​Fall?

Clown

In Isbels und meinem Fall. Dienst ist kein Erbe: und ich denke, ich werde niemals den Segen Gottes haben, bis ich Probleme mit meinem Körper habe; denn sie sagen, Barnes sind Segen.

Gräfin

Sag mir deinen Grund, warum du heiraten wirst.

Clown

Mein armer Körper, Frau, verlangt es: Ich werde vom Fleisch angetrieben; und er muss gehen müssen, damit der Teufel fährt.

Gräfin

Ist das der Grund deiner Anbetung?

Clown

Glaube, Frau, ich habe andere heilige Gründe, wie sie sind.

Gräfin

Darf die Welt sie kennen?

Clown

Ich war, gnädige Frau, eine böse Kreatur, wie Sie und alles Fleisch und Blut; und tatsächlich heirate ich, damit ich umkehren kann.

Gräfin

Deine Ehe, früher als deine Bosheit.

Clown

Ich bin aus Freunden, Frau; und ich hoffe, Freunde für meine Frau zu haben.

Gräfin

Solche Freunde sind deine Feinde, Schurke.

Clown

Sie sind flach, Madam, in guten Freunden; denn die Schurken kommen, um das für mich zu tun, wovon ich müde bin. Wer mein Land hört, schont mein Team und gibt mir Erlaubnis in der Ernte; Wenn ich sein Hahnrei bin, ist er meine Plackerei: Wer meine Frau tröstet, ist der Schatzmeister meines Fleisches und Blutes; Wer mein Fleisch und Blut schätzt, liebt mein Fleisch und Blut. Wer mein Fleisch und Blut liebt, ist mein Freund. Ergo, wer meine Frau küsst, ist mein Freund. Wenn Männer zufrieden sein könnten, das zu sein, was sie sind, gab es keine Angst in der Ehe; Für den jungen Charbon den Puritaner und den alten Poysam den Papisten, wie auch immer ihre Herzen in der Religion durchtrennt sind, sind ihre Köpfe beide eins; Sie können Hörner zusammen jucken, wie jedes Reh in der Herde.

Gräfin

Wirst du jemals ein schlechtmütiger und verleumderischer Schurke sein?

Clown

Ein Prophet I, Frau; und ich spreche die Wahrheit auf die nächste Weise:

Denn ich werde die Ballade wiederholen,

welche Männer voll wahr finden werden;

Ihre Ehe kommt vom Schicksal,

Ihr Kuckuck singt von der Art.

Gräfin

Holen Sie sich weg, Sir; Ich werde mehr mit dir reden.

Steward

Möge es Ihnen gefallen, Madam, dass er Helen gebeten hat, zu Ihnen zu kommen. Von ihr soll ich sprechen.

Gräfin

Sirrah, sag meiner sanften Frau, ich würde mit ihr sprechen.

Helen, ich meine.

Clown

War dieses schöne Gesicht die Ursache, sagte sie,

warum die Griechen Troja entlassen haben?

Gut gemacht, gern gemacht,

war das die Freude dieses König Priamos?

Damit seufzte sie im Stehen,

Damit seufzte sie im Stehen

und gab diesen Satz dann;

Unter neun schlecht, wenn einer gut ist,

unter neun schlecht, wenn einer gut ist,

gibt es noch einen guten von zehn.

Gräfin

Was, einer gut von zehn? Sie verderben das Lied, Sirrah.

Clown

Eine gute Frau von zehn, Frau; Das ist eine Reinigung des Liedes: Würde Gott der Welt so das ganze Jahr dienen? Wir würden an der Zehntenfrau nichts auszusetzen haben, wenn ich der Pfarrer wäre. Einer von zehn, sagte ein '! Und wir könnten eine gute Frau haben, die geboren wird, aber eine, die jeden lodernden Stern oder bei einem Erdbeben hervorbringt, könnte die Lotterie gut verbessern: Ein Mann kann sein Herz herausziehen, bevor er eine zupft.

Gräfin

Sie werden weg sein, Sir Schurke, und tun, was ich Ihnen befehle.

Clown

Dieser Mann sollte auf Befehl der Frau sein und doch keinen Schaden anrichten! Obwohl Ehrlichkeit kein Puritaner ist, wird sie keinen Schaden anrichten. es wird das Übermaß an Demut über dem schwarzen Kleid eines großen Herzens tragen. Ich gehe, forsooth: Das Geschäft ist, dass Helen hierher kommt.

Ausgang

Gräfin

Na dann.

Steward

Ich weiß, Madam, Sie lieben Ihre sanfte Frau ganz.

Gräfin

Glaube, das tue ich: Ihr Vater hat sie mir vermacht; und sie selbst kann ohne anderen Vorteil rechtmäßig so viel Liebe machen, wie sie findet: es gibt mehr, was ihr geschuldet wird, als bezahlt wird; und mehr soll sie bezahlt werden, als sie verlangen wird.

Steward

Frau, ich war sehr spät in ihrer Nähe, als ich glaube, sie wünschte es mir: allein war sie und teilte sich ihre eigenen Worte mit ihren eigenen Ohren; sie dachte, ich wage es für sie zu schwören, sie berührten keinen fremden Sinn. Ihre Sache war, sie liebte Ihren Sohn: Das Glück, sagte sie, war keine Göttin, die einen solchen Unterschied zwischen ihren beiden Gütern gemacht hatte; Liebe keinen Gott, das würde seine Macht nicht erweitern, nur wo Qualitäten eben waren; Dian, keine Königin der Jungfrauen, die ihren armen Ritter überraschen würde, ohne Rettung beim ersten Angriff oder Lösegeld danach. Dies lieferte sie in der bittersten Berührung der Trauer, in der ich Jungfrau ausrufen hörte: in der ich meine Pflicht hielt, Sie schnell kennenzulernen; In dem Verlust, der passieren kann, geht es Sie etwas an, es zu wissen.

Gräfin

Sie haben dies ehrlich entlassen; Behalte es für dich: Viele Wahrscheinlichkeiten haben mich zuvor darüber informiert, was so ins Wanken geriet, dass ich weder glauben noch zweifeln konnte. Beten Sie, lassen Sie mich: Halten Sie dies in Ihrem Busen fest; und ich danke Ihnen für Ihre ehrliche Fürsorge: Ich werde weiter mit Ihnen sprechen. [Steward verlassen]

Helena betreten

Trotzdem war es bei mir, als ich jung war:

Wenn wir jemals der Natur gehören, sind dies unsere; Dieser Dorn gehört

zu Recht zu unserer Jugendrose.

Unser Blut für uns, dies für unser Blut ist geboren;

Es ist die Show und das Siegel der Wahrheit der Natur,

wo die starke Leidenschaft der Liebe in der Jugend beeindruckt ist:

Durch unsere Erinnerungen an vergangene Tage

waren dies unsere Fehler, oder dann dachten wir, sie seien keine.

Ihr Auge ist nicht krank: Ich beobachte sie jetzt.

Helena

Was ist Ihr Vergnügen, Frau?

Gräfin

Weißt du, Helen,

ich bin eine Mutter für dich.

Helena

Meine ehrenwerte Geliebte.

Gräfin

Nein, eine Mutter:

Warum nicht eine Mutter? Als ich 'eine Mutter' sagte,

dachte ich, du hättest eine Schlange gesehen: Was ist in 'Mutter',

dass du damit anfängst ? Ich sage, ich bin deine Mutter;

Und setzen Sie Sie in den Katalog derer ein

, die meine umhüllt haben: Es wird oft gesehen, dass

Adoption mit Natur und auserlesenen Rassen strebt.

Ein einheimischer Ausrutscher aus fremden Samen:

Sie haben mich nie mit dem Stöhnen einer Mutter unterdrückt,

doch ich drücke es aus Sie eine Mutter Sorge:

Gottes Barmherzigkeit, Mädchen! Quark es dein Blut

zu sagen, ich bin deine Mutter? Was ist los,

dass dieser Staupe-Bote der Nässe,

die vielfarbige Iris, dein Auge umrundet?

Warum? dass du meine Tochter bist?

Helena

Das bin ich nicht.

Gräfin

Ich sage, ich bin deine Mutter.

Helena

Verzeihung, Frau;

Der Graf Rousillon kann nicht mein Bruder sein:

Ich bin demütig, er vom ehrbaren Namen;

Keine Notiz über meine Eltern, seine ganz edel:

Mein Herr, mein lieber Herr ist er; und ich,

sein Knecht, lebe und werde seinen Vasallen sterben.

Er darf nicht mein Bruder sein.

Gräfin

Noch ich deine Mutter?

Helena

Sie sind meine Mutter, Frau; Würdest du sein, -

damit mein Herr, dein Sohn, nicht mein Bruder ist, - in der

Tat meine Mutter! oder waren Sie beide unsere Mütter,

ich kümmere mich nicht mehr um als um den Himmel,

also war ich nicht seine Schwester. Kann kein anderer,

aber ich, deine Tochter, er muss mein Bruder sein?

Gräfin

Ja, Helen, du könntest meine Schwiegertochter sein:

Gott schütze, du meinst es nicht so! Tochter und Mutter

Also strebe nach deinem Puls. Was, schon wieder blass?

Meine Angst hat deine Vorliebe gefangen: Jetzt sehe ich

das Geheimnis deiner Einsamkeit und finde

den Kopf deiner Salztränen. Jetzt ist alles in allem eklig.

Du liebst meinen Sohn. Erfindung schämt sich,

gegen die Verkündigung deiner Leidenschaft, um

zu sagen, dass du es nicht tust: deshalb sag mir wahr;

Aber sag mir dann, das ist so; denn schau deine Wangen,

bekenne es, das eine zum anderen; und deine Augen

sehen es so grob in deinen Verhaltensweisen gezeigt,

dass sie es in ihrer Art sprechen: nur Sünde

und höllische Hartnäckigkeit binden deine Zunge,

diese Wahrheit sollte verdächtigt werden. Sprechen Sie, nicht wahr?

Wenn es so ist, haben Sie eine gute Schlaufe verwundet;

Wenn es nicht so ist, verlasse es nicht. Wie auch immer, ich fordere dich auf,

wie der Himmel in mir für deinen Nutzen wirken wird

.

Helena

Gute Frau, entschuldigen Sie mich!

Gräfin

Liebst du meinen sohn

Helena

Verzeihung, edle Geliebte!

Gräfin

Liebst du mein Sohn?

Helena

Lieben Sie ihn nicht, Madam?

Gräfin

Geh nicht herum; Meine Liebe ist nicht verbunden.

Wovon die Welt Notiz nimmt: Komm, komm, enthülle den

Zustand deiner Zuneigung. Für Ihre Leidenschaften müssen

Sie den vollen Appeach'd.

Helena

Dann gestehe ich,

hier auf meinem Knie, vor dem hohen Himmel und dir,

dass ich vor dir und neben dem hohen Himmel

deinen Sohn liebe.

Meine Freunde waren arm, aber ehrlich; so ist meine Liebe:

Sei nicht beleidigt; denn es tut ihm nicht weh,

dass er von mir geliebt wird; ich folge ihm nicht

durch ein Zeichen von anmaßendem Anzug;

Ich würde ihn auch nicht haben, bis ich ihn verdiene;

Doch weiß nie, wie diese Wüste sein soll.

Ich weiß, ich liebe vergebens, strebe gegen die Hoffnung;

Doch in diesem gefangenen und unaufhaltsamen Sieb gieße

ich immer noch in das Wasser meiner Liebe

und verliere nicht, immer noch nicht zu verlieren. So

verehre ich, indisch, religiös in meinem Irrtum,

die Sonne, die auf seinen Anbeter schaut.

Aber kennt ihn nicht mehr. Meine liebste Frau,

Lassen Sie nicht Ihren Hass Begegnung mit meiner Liebe

zu lieben, wo Sie tun: aber wenn selbst,

dessen Alter von Ehre zitiert eine positive Jugend

Hat jemals in so wahr eine Flamme zu mögen,

wünscht keusch und Liebe sehr, dass Ihre Dian

beide Waren sich selbst und die Liebe: O, gib ihr Mitleid

, dessen Zustand so ist, dass sie nicht wählen kann,

sondern leihe und gebe, wo sie sicher verlieren wird;

Das versucht nicht zu finden, was ihre Suche impliziert,

aber rätselhaft lebt süß, wo sie stirbt!

Gräfin

Hatten Sie in letzter Zeit nicht die Absicht,

nach Paris zu gehen?

Helena

Frau, ich hatte.

Gräfin

Warum? sag wahr.

Helena

Ich werde die Wahrheit sagen; aus Gnade selbst schwöre ich.

Sie wissen, mein Vater hat mir einige Rezepte mit

seltenen und nachgewiesenen Wirkungen hinterlassen, wie z. B. seine Lektüre

und offensichtliche Erfahrung, die

für die allgemeine Souveränität gesammelt wurden . und dass er will'd mich

in heedfull'st Reservierung sie zu verleihen,

wie Noten, deren Fähigkeiten inclusive waren

mehr, als sie in Kenntnis waren: unter dem Rest,

Es ist ein Mittel, Genehmigt, abgesetzt,

um die verzweifelten languishings Heilung von denen

die König ist verloren gemacht.

Gräfin

Das war dein Motiv

für Paris, oder? sprechen.

Helena

Mein Herr, dein Sohn, hat mich dazu gebracht, darüber nachzudenken. Sonst waren

Paris und die Medizin und der König

aus dem Gespräch meiner Gedanken

Haply damals abwesend gewesen.

Gräfin

Aber denkst du, Helen,

wenn du deine angebliche Hilfe anbieten solltest,

würde er sie erhalten? er und seine Ärzte

sind sich einig; er, dass sie ihm nicht helfen können,

sie, dass sie nicht helfen können: wie sollen sie

eine arme verlernte Jungfrau

gutschreiben, wenn die Schulen, Embowell'd ihrer Lehre, die

Gefahr für sich selbst aufgehört haben ?

Helena

Es gibt etwas

mehr als die Fähigkeit meines Vaters, die die größte

seines Berufes war, dass seine gute Quittung

für mein Vermächtnis

von den glücklichsten Sternen im Himmel geheiligt wird : und, würde deine Ehre,

aber gib mir Erlaubnis, Erfolg zu versuchen, Ich würde es wagen,

mein verlorenes Leben auf die Heilung seiner Gnade zu bringen.

Bis zu einem solchen Tag und einer solchen Stunde.

Gräfin

Glaubst du nicht?

Helena

Ja, Madam, wissentlich.

Gräfin

Warum, Helen, sollst du meine Erlaubnis und Liebe haben,

Mittel und Begleiter und meine liebevollen Grüße

an diejenigen von mir vor Gericht: Ich werde zu Hause bleiben

und Gottes Segen für deinen Versuch beten:

Sei morgen weg; und sei

dir dessen sicher, was ich dir helfen kann, sollst du nicht verpassen.

Exeunt