William Shakespeare: Alles ist gut, das endet gut, Akt II, Szene III

William Shakespeare: Alles ist gut, das endet gut, Akt II, Szene III
William Shakespeare: Alles ist gut, das endet gut, Akt II, Szene III

Video: William Shakespeare: Othello - 2. Akt, 3. Szene.8 - William Shakespeare: Othello 2021, Juli

Anonim

Szene III

Paris. Der Königspalast

Betreten Sie Bertram, Lafeu und Parolles

Lafeu

Sie sagen, Wunder sind vorbei; und wir haben unsere philosophischen Personen, um moderne und vertraute Dinge übernatürlich und ursachenlos zu machen. Daher machen wir Kleinigkeiten aus Schrecken und versetzen uns in scheinbares Wissen, wenn wir uns einer unbekannten Angst unterwerfen sollten.

Parolles

Das ist das seltenste Argument des Staunens, das in unserer letzten Zeit aufgetaucht ist.

Bertram

Und so ist es auch.

Lafeu

Auf die Künstler verzichten, -

Parolles

Also sage ich.

Lafeu

Sowohl von Galen als auch von Paracelsus.

Parolles

Also sage ich.

Lafeu

Von allen gelehrten und authentischen Gefährten -

Parolles

Richtig; so sage ich.

Lafeu

Das gab ihm unheilbar, -

Parolles

Warum, da ist es; so sage ich auch.

Lafeu

Nicht zu helfen, -

Parolles

Richtig; als 'twere, ein Mann versichert von a-

Lafeu

Unsicheres Leben und sicherer Tod.

Parolles

Nur sagst du gut; so hätte ich gesagt.

Lafeu

Ich kann wirklich sagen, es ist eine Neuheit für die Welt.

Parolles

Es ist in der Tat: Wenn Sie es zeigen wollen, werden Sie es lesen - wie nennen Sie es dort?

Lafeu

Eine Darstellung einer himmlischen Wirkung in einem irdischen Schauspieler.

Parolles

Das ist es; Ich hätte das auch gesagt.

Lafeu

Ihr Delphin ist nicht lustvoller: 'Vor mir

spreche ich in Respekt-

Parolles

Nein, es ist seltsam, es ist sehr seltsam, das ist der kurze und der langweilige davon; und er ist von einem äußerst scherzhaften Geist, der nicht anerkennt, dass es das ist

Lafeu

Sehr Hand des Himmels.

Parolles

Ja, so sage ich.

Lafeu

In einem sehr schwachen

Pause

und schwacher Minister, große Macht, große Transzendenz: was uns in der Tat einen weiteren Nutzen geben sollte als allein die Genesung des Königs, um zu werden

Pause

im Allgemeinen dankbar.

Parolles

Ich hätte es gesagt; du sagst gut Hier kommt der König.

Geben Sie König, Helena und Begleiter. Lafeu und Parolles ziehen sich zurück

Lafeu

Lustig, wie der Holländer sagt: Ich mag eine Magd umso besser, während ich einen Zahn im Kopf habe: Er kann ihr einen Coranto führen.

Parolles

Mort du vinaigre! ist das nicht Helen?

Lafeu

'Vor Gott, ich denke schon.

König

Geh, ruf vor mir alle Herren vor Gericht an.

Setz dich, mein Erhalter, an die Seite deines Patienten.

Und mit dieser gesunden Hand, deren verbanntes Gefühl

du aufgehoben hast, erhältst du ein zweites Mal die

Bestätigung meines versprochenen Geschenks,

das aber an deiner Namensgebung teilnimmt.

Geben Sie drei oder vier Lords ein

Schöne Magd, sende dein Auge aus: Dieses jugendliche Paket

edler Junggesellen steht zu meiner Verleihung, über

die

ich sowohl souveräne Macht als auch Vaters Stimme verwenden muss: deine offene Wahl machen;

Du hast die Macht zu wählen, und sie haben keine zu verlassen.

Helena

Jedem von euch eine schöne und tugendhafte Herrin

Fall, wenn Liebe bitte! heirate jeden, aber einen!

Lafeu

Ich würde Bay Curtal und seine Möbel geben.

Mein Mund war nicht mehr gebrochen als der dieser Jungen.

Und als kleiner Bart geschrieben.

König

Lesen Sie sie gut durch:

Nicht einer von denen, sondern hatte einen edlen Vater.

Helena

Meine Herren, der

Himmel hat durch mich den König wieder gesund gemacht.

Alles

Wir verstehen es und danken dem Himmel für Sie.

Helena

Ich bin eine einfache Magd und darin die reichste,

dass ich protestiere, dass ich einfach eine Magd bin.

Bitte, Majestät, ich habe es bereits getan:

Die Röte in meinen Wangen

flüstert mich so: 'Wir erröten, dass du wählen sollst; aber lehne ab,

lass den weißen Tod für immer auf deiner Wange sitzen;

Wir werden nie wieder dorthin kommen. '

König

Eine Wahl treffen; und siehe,

wer deine Liebe meidet, meidet all seine Liebe in mir.

Helena

Nun, Dian, fliege ich von deinem Altar,

und zur kaiserlichen Liebe, diesem höchsten Gott,

strömen meine Seufzer. Sir, hören Sie meinen Anzug?

Erster Herr

Und gib es.

Helena

Danke, Sir. alles andere ist stumm.

Lafeu

Ich war lieber in dieser Wahl als Ames-Ace für mein Leben zu werfen.

Helena

Die Ehre, Sir, die in Ihren schönen Augen flammt,

bevor ich spreche, antwortet zu bedrohlich:

Liebe macht Ihr Vermögen zwanzigmal über

ihr, die es so wünscht, und ihrer bescheidenen Liebe!

Zweiter Herr

Nicht besser, bitte.

Helena

Mein Wunsch erhalten,

welche große Liebe gewähren! und so verabschiede ich mich.

Lafeu

Leugnen sie alles? Und sie waren meine Söhne,

ich hätte sie ausgepeitscht; oder ich würde sie zum

Türken schicken, um daraus Eunuchen zu machen.

Helena

Fürchte dich nicht, dass ich deine Hand nehmen sollte;

Ich werde dich niemals um deinetwillen falsch machen:

Segne deine Gelübde! und in deinem Bett

Finde ein schöneres Glück, wenn du jemals heiratest!

Lafeu

Diese Jungen sind Jungen aus Eis, sie werden sie nicht haben. Sicher, sie sind Bastarde der Engländer. Die Franzosen haben sie nie bekommen.

Helena

Du bist zu jung, zu glücklich und zu gut,

um dich aus meinem Blut zu einem Sohn zu machen.

Vierter Herr

Fair, ich denke nicht.

Lafeu

Es gibt noch eine Traube; Ich bin sicher, dein Vater hat Wein getrunken. Aber wenn du kein Esel bist, bin ich vierzehn Jahre alt. Ich habe dich schon gekannt.

Helena

Nach Bertram

Ich wage nicht zu sagen, dass ich dich nehme; aber ich gebe

mir und meinem Dienst, solange ich lebe,

in deine Führungskraft. Das ist der Mann.

König

Warum also, junger Bertram, nimm sie; Sie ist deine Frau.

Bertram

Meine Frau, mein Liege! Ich werde deine Hoheit bitten,

in einem solchen Geschäft gib mir Erlaubnis,

die Hilfe meiner eigenen Augen zu benutzen .

König

Weißt du nicht, Bertram,

was sie für mich getan hat?

Bertram

Ja, mein guter Herr;

Aber hoffe nie zu wissen, warum ich sie heiraten sollte.

König

Du weißt, dass sie mich von meinem kranken Bett auferweckt hat.

Bertram

Aber folgt ihm, mein Herr, um mich zu

Fall zu bringen . Ich kenne sie gut:

Sie hatte ihre Zucht auf Kosten meines Vaters.

Die Tochter eines armen Arztes, meine Frau! Verachtung Verderb

mich lieber jemals!

König

Es ist der einzige Titel, den du in ihr verachtest, den

ich aufbauen kann. Seltsam ist, dass unser Blut,

von Farbe, Gewicht und Hitze, alle zusammen gegossen wurde,

die Unterscheidung ziemlich verwirren würde, aber

in so mächtigen Unterschieden auffallen würde . Wenn sie sein

Alles, was tugendhaft ist, als was du dislikest,

ein armer Arzt Tochter, du dislikest

der Tugend für den Namen: aber nicht so:

Vom tiefsten Punkt, wenn tugend Dinge gehen,

Der Ort gediegen durch die Tat des Handelnden:

Wo große Ergänzungen schwellen an und Tugend keine.

Es ist eine tropfenweise Ehre. Gut allein

Ist gut ohne Namen. Gemeinheit ist so:

Die Eigenschaft nach dem, was sie ist, sollte gehen,

nicht nach dem Titel. Sie ist jung, weise, fair;

In dieser Natur ist sie unmittelbare Erbin,

und diese Rasse Ehre: das ist die Verachtung

der Ehre, die sich als geborene Ehre herausfordert

und nicht wie der Vater ist: Ehre gedeiht,

wenn wir sie eher aus unseren Taten ableiten

als unsere Vorgänger: das bloße Wort ist a Sklave

Debosh'd auf jedem Grab, auf jedem Grab

Eine lügende Trophäe, und wie oft ist dumm

Wo Staub und verdammte Vergessenheit das Grab

von ehrenwerten Knochen in der Tat ist. Was soll gesagt werden?

Wenn du diese Kreatur als Dienstmädchen mögen kannst,

kann ich den Rest erschaffen: Tugend und sie

ist ihre eigene Mitgift; Ehre und Reichtum von mir.

Bertram

Ich kann sie nicht lieben und werde mich auch nicht darum bemühen.

König

Du liegst falsch, wenn du dich bemühen willst zu wählen.

Helena

Dass Sie gut restauriert sind, mein Herr, freut mich:

Lassen Sie den Rest los.

König

Meine Ehre steht auf dem Spiel; was zu besiegen,

muss ich meine Kraft produzieren. Hier, nimm ihre Hand,

stolzer verächtlicher Junge, der dieses gute Geschenk nicht verdient;

Dieser Dost in abscheulicher Missachtung fesselt

Meine Liebe und ihre Wüste. das kann nicht träumen,

Wir, die uns in ihrer defekten Waage halten,

werden dich bis zum Balken wiegen; Das wird nicht wissen.

Es liegt in uns, deine Ehre dort zu pflanzen, wo

wir es wünschen, dass sie wächst. Überprüfe deine Verachtung:

Gehorche unserem Willen, der in deinem Wohl leidet.

Glaube nicht deiner Verachtung, sondern

tue jetzt dein eigenes Vermögen, das gehorsame Recht,

das sowohl deine Pflicht schuldet als auch unsere Macht beansprucht.

Oder ich werde dich für immer aus meiner Obhut werfen

in die Staffeln und den sorglosen Fehler

Von Jugend und Unwissenheit; sowohl meine Rache als auch mein Hass

Im Namen der Gerechtigkeit auf dich zu verlieren,

ohne alle Bedingungen des Mitleids. Sprechen; deine Antwort.

Bertram

Verzeihung, mein gnädiger Herr; denn ich übergebe

meine Phantasie deinen Augen: Wenn ich darüber nachdenke,

welche große Schöpfung und welcher Ehrentitel

fliegt, wo du sie geboten hast, finde ich, dass sie, die spät

in meinen edleren Gedanken am niedrigsten war, jetzt

das Lob des Königs ist; wer, so geadelt,

ist wie 'so geboren so.

König

Nimm sie bei der Hand

und sage ihr, dass sie deine ist: wem ich

ein Gegengewicht verspreche, wenn nicht deinem Nachlass,

ein ausgeglicheneres Gleichgewicht.

Bertram

Ich nehme ihre Hand.

König

Glück und die Gunst des Königs

Lächeln über diesen Vertrag; Wessen Zeremonie

wird auf dem jetzt geborenen Brief zweckmäßig erscheinen

und heute Abend aufgeführt werden: Das feierliche Fest

wird mehr auf dem kommenden Raum teilnehmen und

abwesende Freunde erwarten. Wie du sie liebst, ist

deine Liebe zu mir religiös; sonst irrt.

Exeunt alle außer Lafeu und Parolles

Lafeu

Fortschritt

Hören Sie, Monsieur? ein Wort mit dir.

Parolles

Ihr Vergnügen, Sir?

Lafeu

Dein Herr und Meister hat es gut gemacht, seinen Widerruf zu machen.

Parolles

Widerruf! Mein Herr! mein Meister!

Lafeu

Ja; Ist es nicht eine Sprache, die ich spreche?

Parolles

Eine sehr harte und nicht zu verstehen, ohne blutigen Erfolg zu haben. Mein Meister!

Lafeu

Sind Sie Begleiter des Grafen Rousillon?

Parolles

Zu jeder Zählung, zu allen Zählungen, zu dem, was der Mensch ist.

Lafeu

Für den Mann des Grafen: Der Meister des Grafen hat einen anderen Stil.

Parolles

Sie sind zu alt, Sir. lass es dich befriedigen, du bist zu alt.

Lafeu

Ich muss dir sagen, Sirrah, ich schreibe Mann; zu welchem ​​Titel Alter dich nicht bringen kann.

Parolles

Was ich zu gut wage, wage ich nicht zu tun.

Lafeu

Ich habe dich für zwei Ordinaries für einen ziemlich weisen Kerl gehalten; du hast deine Reise erträglich gemacht; es könnte vergehen: doch die Schals und die Banner um dich herum haben mich auf vielfältige Weise davon abgehalten, dir ein Gefäß von zu großem Gewicht zu glauben. Ich habe dich jetzt gefunden; Wenn ich dich wieder verliere, ist es mir egal. Doch du bist gut für nichts als das Aufnehmen. und das bist du kaum wert.

Parolles

Hattest du nicht das Privileg der Antike auf dich?

Lafeu

Tauche dich nicht zu weit in Wut, damit du deine Prüfung nicht beschleunigst. Welcher Wenn-Herr erbarme dich einer Henne! Also, mein gutes Gitterfenster, geht es dir gut: deinen Flügel brauche ich nicht zu öffnen, denn ich schaue durch dich. Gib mir deine Hand.

Parolles

Mein Herr, du gibst mir die ungeheuerlichste Empörung.

Lafeu

Ja, von ganzem Herzen; und du bist es wert.

Parolles

Ich habe es nicht verdient, mein Herr.

Lafeu

Ja, Treu und Glauben, jeder Dram davon; und ich werde dir kein Skrupel geben.

Parolles

Nun, ich werde klüger sein.

Lafeu

Selbst wenn du kannst, musst du das Gegenteil tun. Wenn du jemals in deinen Schal gefesselt und geschlagen wirst, wirst du finden, was es heißt, stolz auf deine Knechtschaft zu sein. Ich habe den Wunsch, meine Bekanntschaft mit dir zu halten, oder vielmehr mein Wissen, das ich in der Standardeinstellung sagen darf, er ist ein Mann, den ich kenne.

Parolles

Mein Herr, Sie tun mir den unerträglichsten Ärger.

Lafeu

Ich würde, es wären Höllenschmerzen um deinetwillen, und meine Armen tun ewig. Denn ich bin vorbei. Wie ich es bei dir will, in welchem ​​Bewegungsalter wird mir Erlaubnis geben.

Ausgang

Parolles

Nun, du hast einen Sohn, der mir diese Schande nehmen soll. Skorbut, alter, schmutziger, Skorbut Herr! Nun, ich muss geduldig sein; Es gibt keine Einschränkung der Autorität. Ich werde ihn um mein Leben schlagen, wenn ich ihn mit Bequemlichkeit treffen kann, und er war doppelt und doppelt ein Lord. Ich werde nicht mehr Mitleid mit seinem Alter haben als ich - ich werde ihn schlagen, und wenn ich ihn nur wiedersehen könnte.

Geben Sie Lafeu erneut ein

Lafeu

Sirrah, dein Herr und Meister ist verheiratet; Es gibt Neuigkeiten für Sie: Sie haben eine neue Geliebte.

Parolles

Ich bitte Ihre Lordschaft zu Unrecht, etwas gegen Ihr Unrecht einzuwenden: Er ist mein guter Herr. Wem ich oben diene, ist mein Herr.

Lafeu

WHO? Gott?

Parolles

Ja, Sir.

Lafeu

Der Teufel ist dein Meister. Warum ziehst du deine Arme auf diese Weise hoch? Schlauch aus Ärmeln machen? tun andere Diener so? Du solltest deinen unteren Teil am besten dort einstellen, wo deine Nase steht. Zu meiner Ehre, wenn ich nur zwei Stunden jünger wäre, würde ich dich schlagen: Denk, du bist ein allgemeines Vergehen, und jeder Mann sollte dich schlagen: Ich denke, du wurdest geschaffen, damit Männer sich auf dich einatmen können.

Parolles

Das ist eine harte und unverdiente Maßnahme, mein Herr.

Lafeu

Gehen Sie zu, Herr; Sie wurden in Italien geschlagen, weil Sie einen Kern aus einem Granatapfel gepflückt haben. Sie sind ein Vagabund und kein wahrer Reisender: Sie sind frecher mit Lords und ehrenwerten Persönlichkeiten, als der Auftrag Ihrer Geburt und Tugend Ihnen Heraldik gibt. Du bist kein weiteres Wort wert, sonst würde ich dich Schurke nennen. Ich verlasse dich.

Ausgang

Parolles

Gut, sehr gut; es ist also so: gut, sehr gut; lass es eine Weile verborgen sein.

Bertram wieder betreten

Bertram

Rückgängig gemacht und für immer verwirkt!

Parolles

Was ist los, Schatz?

Bertram

Obwohl ich vor dem feierlichen Priester geschworen habe, werde

ich sie nicht schlafen.

Parolles

Was, was, Schatz?

Bertram

O meine Parolles, sie haben mich geheiratet!

Ich werde in die toskanischen Kriege gehen und sie niemals ins Bett bringen.

Parolles

Frankreich ist ein Hundeloch, und es

verdient nichts mehr Die Trittfläche eines Mannes Fuß: zu den Kriegen!

Bertram

Es gibt Briefe von meiner Mutter: Was der Import ist,

weiß ich noch nicht.

Parolles

Ja, das wäre bekannt. Zu den Kriegen, mein Junge, zu den Kriegen!

Er trägt seine Ehre in einer unsichtbaren Schachtel,

die seinen Kicky-Wicky hier zu Hause umarmt und

sein männliches Mark in ihren Armen verbringt,

das die gebundene und hohe Kurve

des feurigen Rosses des Mars tragen soll. Für andere Regionen ist

Frankreich ein Stall; wir, die wir nicht in Jade wohnen;

Deshalb zum Krieg!

Bertram

Es soll so sein: Ich werde sie in mein Haus schicken,

meine Mutter mit meinem Hass auf sie bekannt machen,

und darum bin ich geflohen; schreibe dem König

, was ich nicht sprechen durfte; Sein gegenwärtiges Geschenk

soll mich auf jene italienischen Felder bringen, auf denen

edle Burschen zuschlagen: Krieg ist kein Streit

Für das dunkle Haus und die verabscheuungswürdige Frau.

Parolles

Wird dieser Capriccio in dir halten? Kunst sicher?

Bertram

Geh mit mir in meine Kammer und berate mich.

Ich werde sie sofort schicken: Morgen

werde ich in die Kriege, sie in ihre einzige Trauer.

Parolles

Warum, diese Kugeln gebunden; Da ist Lärm drin. Es ist schwer:

Ein junger Mann, der verheiratet ist, ist ein Mann, der verheiratet ist.

Deshalb weg und lass sie tapfer; go:

Der König hat dich falsch gemacht; aber still, das ist so.

Exeunt