William Shakespeare: Alles ist gut, das endet gut, Akt IV

William Shakespeare: Alles ist gut, das endet gut, Akt IV
William Shakespeare: Alles ist gut, das endet gut, Akt IV

Video: Alles ist Gut 2021, Juli

Anonim

Akt IV

Szene I.

Ohne das Florentiner Lager

Betreten Sie den zweiten französischen Lord mit fünf oder sechs anderen Soldaten im Hinterhalt

Zweiter Herr

Er kann keinen anderen Weg gehen als durch diese Heckenecke. Wenn Sie sich auf ihn stürzen, sprechen Sie, welche schreckliche Sprache Sie wollen: obwohl Sie es nicht selbst verstehen, egal; denn wir dürfen ihn nicht verstehen, es sei denn, jemand unter uns, den wir für einen Dolmetscher hervorbringen müssen.

Erster Soldat

Guter Kapitän, lassen Sie mich der Dolmetscher sein.

Zweiter Herr

Kunst, die ihn nicht kennt? weiß er nicht deine Stimme?

Erster Soldat

Nein, Sir, ich garantiere Ihnen.

Zweiter Herr

Aber welche Linsey-Woolsey hast du nochmal mit uns zu sprechen?

Erster Soldat

E'en wie du mit mir sprichst.

Zweiter Herr

Er muss uns eine Bande von Fremden für die Unterhaltung des Gegners halten. Jetzt hat er einen Hauch von allen benachbarten Sprachen; deshalb müssen wir jeder ein Mann seiner eigenen Phantasie sein, um nicht zu wissen, was wir miteinander sprechen; so scheinen wir zu wissen, ist es, unseren Zweck genau zu kennen: Choughs 'Sprache, Geschwätz genug und gut genug. Sie, Dolmetscher, müssen sehr politisch wirken. Aber Couch, ho! Hier kommt er, um zwei Stunden im Schlaf zu betören und dann zurückzukehren und die Lügen zu schwören, die er schmiedet.

Geben Sie Parolles ein

Parolles

Zehn Uhr: Innerhalb dieser drei Stunden ist Zeit genug, um nach Hause zu gehen. Was soll ich sagen, was ich getan habe? Es muss eine sehr plausible Erfindung sein, die sie trägt: Sie fangen an, mich zu rauchen; und Schande hat in letzter Zeit zu oft an meine Tür geklopft. Ich finde meine Zunge zu tollkühn; aber mein Herz hat die Angst vor dem Mars davor und vor seinen Geschöpfen und wagt nicht die Berichte meiner Zunge.

Zweiter Herr

Dies ist die erste Wahrheit, an der deine eigene Zunge schuld war.

Parolles

Was zum Teufel sollte mich bewegen, um die Wiederherstellung dieser Trommel zu unternehmen, ohne die Unmöglichkeit zu kennen und zu wissen, dass ich keinen solchen Zweck hatte? Ich muss mir ein paar Verletzungen zufügen und sagen, ich habe sie ausgenutzt; aber leichte werden es nicht tragen; Sie werden sagen: "Bist du mit so wenig davongekommen?" und große wage ich nicht zu geben. Warum ist die Instanz? Zunge, ich muss dich in den Mund einer Butterfrau stecken und mir ein weiteres von Bajazets Maultier kaufen, wenn du mich in diese Gefahren stürzt.

Zweiter Herr

Ist es möglich, dass er weiß, was er ist und dass er es ist?

Parolles

Ich würde das Schneiden meiner Kleidungsstücke der Wende oder dem Brechen meines spanischen Schwertes dienen.

Zweiter Herr

Das können wir uns nicht leisten.

Parolles

Oder das Entblößen meines Bartes; und zu sagen, es war in Kriegsführung.

Zweiter Herr

'Würde nicht tun.

Parolles

Oder um meine Kleidung zu ertrinken und zu sagen, ich sei ausgezogen worden.

Zweiter Herr

Kaum servieren.

Parolles

Obwohl ich schwor, sprang ich aus dem Fenster der Zitadelle.

Zweiter Herr

Wie tief?

Parolles

Dreißig ergründen.

Zweiter Herr

Drei große Eide würden das kaum glauben machen.

Parolles

Ich hätte eine Trommel des Feindes: Ich würde schwören, dass

ich sie wiedergefunden habe.

Zweiter Herr

Du sollst einen anon hören.

Parolles

Eine Trommel jetzt des Feindes, -

Alarum innerhalb

Zweiter Herr

Throca movousus, Fracht, Fracht, Fracht.

Alles

Fracht, Fracht, Fracht, villiando par corbo, Fracht.

Parolles

O Lösegeld, Lösegeld! verstecke meine Augen nicht.

Sie ergreifen ihn und verbinden ihm die Augen

Erster Soldat

Boskos thromuldo boskos.

Parolles

Ich weiß, dass Sie das Regiment der Muskos sind:

Und ich werde mein Leben aus Mangel an Sprache verlieren;

Wenn es hier Deutsch oder Däne, Niederholländisch,

Italienisch oder Französisch gibt, lass ihn mit mir sprechen; Ich werde das

entdecken, was den Florentiner ungeschehen machen soll.

Erster Soldat

Boskos vauvado: Ich verstehe dich und kann deine Sprache sprechen. Kerely bonto, Sir, bringen Sie zu Ihrem Glauben, denn siebzehn Poniards sind an Ihrer Brust.

Parolles

Ö!

Erster Soldat

O bete, bete, bete! Manka revania dulche.

Zweiter Herr

Oscorbidulchos volivorco.

Erster Soldat

Der General ist zufrieden, dich noch zu verschonen;

Und, wie du es tust, wirst du weitergeführt, um dich

zu versammeln. Glücklicherweise kannst du etwas mitteilen

, um dein Leben zu retten.

Parolles

O lass mich leben!

Und alle Geheimnisse unseres Lagers werde ich zeigen,

ihre Kraft, ihre Absichten; Nein, ich werde das sprechen,

worüber Sie sich wundern werden.

Erster Soldat

Aber willst du treu?

Parolles

Wenn ich es nicht tue, verdammt noch mal.

Erster Soldat

Acordo linta. Komm schon; dir wird Raum gewährt.

Ausfahrt mit bewachten Parolles. Ein kurzes Alarum im Inneren

Zweiter Herr

Geh, sag dem Grafen Rousillon und meinem Bruder:

Wir haben den Waldschnepfen gefangen und werden ihn gedämpft halten,

bis wir von ihnen hören.

Zweiter Soldat

Captain, das werde ich.

Zweiter Herr

A 'wird uns alle an uns selbst verraten:

Informieren Sie darüber.

Zweiter Soldat

Also werde ich, Sir.

Zweiter Herr

Bis dahin werde ich ihn dunkel und sicher verschlossen halten.

Exeunt