William Shakespeare: Alles ist gut, das endet gut, Akt IV, Szene II

William Shakespeare: Alles ist gut, das endet gut, Akt IV, Szene II
William Shakespeare: Alles ist gut, das endet gut, Akt IV, Szene II

Video: Ende gut alles gut Хороший конец что хорошо кончается 2021, August

Anonim

Szene II

Florenz. Das Haus der Witwe

Bertram und Diana treten auf

Bertram

Sie sagten mir, dass Sie Fontibell heißen.

Diana

Nein, mein guter Herr, Diana.

Bertram

Betitelte Göttin;

Und es lohnt sich zusätzlich! Aber, schöne Seele, hat

in deinem feinen Rahmen keine Qualität geliebt?

Wenn ein schnelles Feuer der Jugend nicht deinen Geist erleuchtet,

bist du keine Jungfrau, sondern ein Denkmal:

Wenn du tot bist, solltest du so sein, wie

du jetzt bist, denn du bist kalt und stammst;

Und jetzt solltest du so sein wie deine Mutter, als

dein süßes Ich bekommen wurde.

Diana

Sie war dann ehrlich.

Bertram

So solltest du sein.

Diana

Nein:

Meine Mutter hat nur Pflicht getan. So, mein Herr,

wie du es deiner Frau schuldest.

Bertram

Nicht mehr davon;

Ich bitte Sie, streben Sie nicht gegen meine Gelübde:

Ich wurde zu ihr gezwungen; aber ich liebe dich

Durch die eigene süße Einschränkung der Liebe und werde

dir für immer alle Rechte des Dienstes tun.

Diana

Ja, also dienst du uns,

bis wir dir dienen. aber wenn du unsere Rosen

hast, verlässt du kaum unsere Dornen,

um uns zu stechen und verspottest uns mit unserer Kahlheit.

Bertram

Wie habe ich geschworen!

Diana

Es sind nicht die vielen Eide, die die Wahrheit machen,

sondern das einfache Gelübde, das wahr ist.

Was nicht heilig ist, auf das wir nicht schwören,

sondern das Höchste bezeugen: Dann bete, sag mir,

wenn ich auf Gottes große Eigenschaften schwören sollte,

ich habe dich sehr geliebt, würdest du meinen Eiden glauben,

wenn ich Liebte dich krank? Dies hat keinen Einfluss darauf, bei dem

zu schwören, gegen den ich protestiere,

dass ich gegen ihn arbeiten werde. Deshalb sind deine Eide

Worte und schlechte Bedingungen, aber

zumindest meiner Meinung nach nicht versiegelt .

Bertram

Ändere es, ändere es;

Sei nicht so heilig-grausam: Liebe ist heilig;

Und meine Integrität kannte nie das Handwerk

, mit dem Sie Männer beschuldigen . Steh nicht mehr weg,

sondern gib dich meinen kranken Wünschen hin,

die sich dann erholen: Sag, du bist mein, und immer wird

meine Liebe, wie sie beginnt, so beharrlich sein.

Diana

Ich sehe, dass Männer Seile in solch einer Narbe machen,

dass wir uns selbst verlassen werden. Gib mir den Ring.

Bertram

Ich werde es dir leihen, mein Lieber; aber habe keine Macht

, es von mir zu geben.

Diana

Willst du nicht, mein Herr?

Bertram

Es ist eine Ehre, sich nach unserem Haus zu sehnen,

das von vielen Vorfahren vererbt wurde;

Welches waren die größten Obloquien, die

ich in der Welt in mir zu verlieren hatte.

Diana

Meine Ehre ist so ein Ring:

Meine Keuschheit ist das Juwel unseres Hauses,

von vielen Vorfahren vererbt;

Welches waren die größten Obloquien der Welt?

In mir zu verlieren: So

bringt deine eigene Weisheit den Champion Ehre meinerseits,

gegen deinen vergeblichen Angriff.

Bertram

Hier, nimm meinen Ring:

Mein Haus, meine Ehre, ja, mein Leben, sei dein,

und ich werde von dir geboten.

Diana

Wenn Mitternacht kommt, klopfe an mein Kammerfenster:

Ich werde befehlen, meine Mutter soll nicht hören.

Jetzt werde ich dich in der Bande der Wahrheit

belasten. Wenn du mein noch jungfräuliches Bett erobert hast, bleib

nur eine Stunde dort und sprich nicht mit mir:

Meine Gründe sind am stärksten; und du wirst sie kennen

Wenn dieser Ring wieder zurück sein wird:

Und an deinem Finger in der Nacht werde ich einen

weiteren Ring setzen, damit das, was mit der Zeit fortschreitet

, der Zukunft unsere vergangenen Taten signalisiert.

Adieu, bis dahin; dann scheitere nicht. Du hast

eine Frau von mir gewonnen, obwohl dort meine Hoffnung erfüllt ist.

Bertram

Ein Himmel auf Erden habe ich gewonnen, indem ich dich umworben habe.

Ausgang

Diana

Dafür lebe lange, um sowohl dem Himmel als auch mir zu danken!

Sie können so am Ende.

Meine Mutter erzählte mir, wie er umwerben würde,

als ob sie in seinem Herzen sitzen würde; sie sagt, alle Männer

haben die gleichen Eide: er hatte geschworen, mich zu heiraten,

als seine Frau tot ist; darum werde ich bei ihm liegen,

wenn ich begraben bin. Da die Franzosen so flechtig sind,

heirate das, lebe und sterbe ich als Dienstmädchen:

Nur in dieser Verkleidung denke ich nicht

, dass es keine Sünde ist, ihn zu beschimpfen, der zu Unrecht gewinnen würde.

Ausgang