William Shakespeare: Antonius und Kleopatra, Akt II

William Shakespeare: Antonius und Kleopatra, Akt II
William Shakespeare: Antonius und Kleopatra, Akt II

Video: Shakespeare's Antony and Cleopatra Act II Scene 1-2 2021, Juli

Anonim

Akt II

Szene I.

Messina. Pompeius 'Haus

Betreten Sie Pompeius, Menekrates und Menas auf kriegerische Weise

Pompejus

Wenn die großen Götter gerecht sind, werden sie den

Taten der gerechtesten Menschen helfen.

Menekrates

Wisse, würdiger Pompeius,

dass sie nicht leugnen, was sie verzögern.

Pompejus

Während wir Freier auf ihrem Thron sind, verfällt

das, wofür wir klagen.

Menekrates

Wir, die wir uns selbst nicht kennen,

bitten oft um unseren eigenen Schaden, den die weisen Mächte

uns zu unserem Besten verweigern. Finden Sie also, dass wir davon profitieren, wenn wir

unsere Gebete verlieren.

Pompejus

Ich werde es gut machen:

Das Volk liebt mich, und das Meer gehört mir;

Meine Kräfte sind halbmondförmig und meine große Hoffnung

sagt, dass es in vollem Umfang kommen wird. Mark Antony

In Ägypten sitzt beim Abendessen und wird

keine Kriege ohne Türen führen: Caesar bekommt Geld, wo

er die Herzen verliert: Lepidus schmeichelt beiden,

von beiden ist geschmeichelt; aber er liebt weder,

noch kümmert er sich um ihn.

Menas

Caesar und Lepidus

sind auf dem Feld: eine mächtige Kraft, die sie tragen.

Pompejus

Wo hast du das? Es ist falsch.

Menas

Von Silvius, Sir.

Pompejus

Er träumt: Ich weiß, dass sie zusammen in Rom sind und

nach Antonius suchen. Aber all die Reize der Liebe,

Salt Cleopatra, machen deine verblasste Lippe weicher!

Lass Hexerei mit Schönheit verbinden, Lust mit beiden!

Binden Sie die Libertine in einem Feld von Festen,

halten Sie sein Gehirn wütend; Epikureische Köche

Schärfen Sie mit Appetitloser Sauce seinen Appetit;

Dieser Schlaf und diese Fütterung können seine Ehre

prorogieren, sogar bis zu einer Lethe'd-Dummheit!

Betritt Varrius

Wie jetzt, Varrius!

Varrius

Dies ist höchst sicher, dass ich liefern werde:

Mark Antonius wird jede Stunde in Rom

erwartet: seit er aus Ägypten gegangen ist, ist dies

ein Raum für weitere Reisen.

Pompejus

Ich hätte weniger Materie geben können.

Ein besseres Ohr. Menas, ich hätte nicht gedacht, dass

dieser verliebte Surfer sein Ruder

für einen so kleinen Krieg nicht übernommen hätte: Seine Soldaten

sind doppelt so groß wie die anderen zwei: aber lassen Sie uns aufrichten, je

höher unsere Meinung ist, dass unsere rührende

Dose aus dem Schoß der ägyptischen Witwe zupfen kann

Der nie lustmüde Antonius.

Menas

Ich kann nicht hoffen, dass

Cäsar und Antonius gut zusammen grüßen werden:

Seine Frau, die tot ist, hat Cäsar betreten;

Sein Bruder hat sich auf ihn gestürzt; obwohl ich denke,

nicht von Antony bewegt.

Pompejus

Ich weiß nicht, Menas,

wie kleinere Feindschaften größeren weichen können.

Wären wir nicht gegen sie alle

aufgestanden? Wenn sie schwanger sind, sollten sie sich untereinander messen.

Denn sie haben Grund genug gehabt

, ihre Schwerter zu ziehen; aber wie die Angst vor uns

ihre Spaltungen zementieren und den

kleinen Unterschied binden kann, wissen wir noch nicht.

Sei nicht so, wie unsere Götter es nicht haben werden! Es steht nur

unser Leben, unsere stärksten Hände zu benutzen.

Komm, Menas.

Exeunt