William Shakespeare: Antonius und Kleopatra, Akt II, Szene II

William Shakespeare: Antonius und Kleopatra, Akt II, Szene II
William Shakespeare: Antonius und Kleopatra, Akt II, Szene II

Video: Shakespeare's Antony and Cleopatra Act II Scene 2-5 2021, August

Anonim

Szene II

Rom. Das Haus des Lepidus

Geben Sie Domitius Enobarbus und Lepidus

Lepidus

Guter Enobarbus, es ist eine würdige Tat,

und es wird dir gut gehen, deinen Kapitän

zu sanfter und sanfter Rede zu bitten .

Domitius Enobarbus

Ich werde ihn bitten,

wie er selbst zu antworten: Wenn Cäsar ihn bewegt,

lass Antonius über Cäsars Kopf schauen

und so laut sprechen wie der Mars. Bei Jupiter,

wäre ich der Träger von Antonius 'Bart,

würde ich mich heute nicht rasieren.

Lepidus

Es ist keine Zeit

für private Magenschmerzen.

Domitius Enobarbus

Jedes Mal

dient für die Sache, die dann in't geboren wird.

Lepidus

Aber kleine bis größere Dinge müssen nachgeben.

Domitius Enobarbus

Nicht wenn die Kleinen an erster Stelle stehen.

Lepidus

Ihre Rede ist Leidenschaft:

Aber beten Sie, rühren Sie keine Glut auf. Hier kommt

der edle Antonius.

Mark Antony und Ventidius treten auf

Domitius Enobarbus

Und dort drüben, Cäsar.

Geben Sie Octavius ​​Caesar, Mecaenas und Agrippa

Mark Antony

Wenn wir hier gut komponieren, zu Parthia:

Hark, Ventidius.

Octavius ​​Caesar

Ich weiß nicht,

Mecaenas; frage Agrippa.

Lepidus

Edle Freunde,

das, was uns vereinte, war am größten und ließ

uns nicht von einer schlankeren Handlung zerreißen. Was nicht stimmt, möge

es sanft gehört werden: Wenn wir

laut über unseren trivialen Unterschied diskutieren, begehen wir

Mord in heilenden Wunden: Dann, edle Partner,

Die eher, denn ich bitte ernsthaft,

berühren Sie die sauersten Punkte mit süßesten Begriffen,

noch wächst die Schärfe auf die Sache.

Mark Antony

Es wird gut gesprochen.

Waren wir vor unseren Armeen und zu kämpfen.

Ich sollte es so machen.

Blühen

Octavius ​​Caesar

Willkommen in Rom.

Mark Antony

Danke dir.

Octavius ​​Caesar

Sitzen.

Mark Antony

Setzen Sie sich, Sir.

Octavius ​​Caesar

Nein, dann.

Mark Antony

Ich lerne, du nimmst Dinge krank, die nicht so sind

oder die dich nicht betreffen.

Octavius ​​Caesar

Ich muss ausgelacht werden,

wenn oder für nichts oder ein wenig,

sollte ich mich beleidigt sagen, und mit dir

hauptsächlich ich die Welt; mehr darüber gelacht, dass ich

dich einmal abfällig benennen sollte, wann du deinen Namen klingen

sollst Es ging mich nichts an.

Mark Antony

Mein Sein in Ägypten, Cäsar.

Was warst du nicht?

Octavius ​​Caesar

Nicht mehr als mein Aufenthalt hier in Rom

könnte für Sie in Ägypten sein. Wenn Sie dort

in meinem Staat praktiziert haben, könnte Ihr Sein in Ägypten

meine Frage sein.

Mark Antony

Wie beabsichtigen Sie, geübt?

Octavius ​​Caesar

Sie können sich freuen, meine Absicht zu

erfassen. Durch das, was mir hier widerfahren ist. Deine Frau und dein Bruder

haben Kriege gegen mich geführt. und ihre Auseinandersetzung

war Thema für dich, du warst das Wort des Krieges.

Mark Antony

Sie verwechseln Ihr Geschäft; Mein Bruder hat

mich nie zu seiner Tat gedrängt. Ich habe es gefragt.

Und ich lerne aus einigen wahren Berichten,

die ihre Schwerter mit dir gezogen haben. Hat er

meine Autorität nicht eher mit deiner diskreditiert?

Und die Kriege gegen meinen Magen

gleich machen, deine Sache gleich haben? Davon

haben dich meine Briefe zuvor befriedigt. Wenn Sie einen Streit ausbessern, müssen Sie es

als Ganzes nicht schaffen,

es darf nicht damit sein.

Octavius ​​Caesar

Sie preisen sich selbst,

indem Sie mir Urteilsfehler auferlegen; aber

du hast deine Ausreden gepatcht.

Mark Antony

Nicht so, nicht so;

Ich weiß, dass es Ihnen nicht fehlen konnte, ich bin sicher nicht

sehr notwendig für diesen Gedanken, dass ich,

Ihr Partner in der Sache, gegen die er kämpfte,

nicht mit anmutigen Augen an diesen Kriegen teilnehmen konnte,

die meinem eigenen Frieden entgegenstanden. Was meine Frau

betrifft, würde ich, dass Sie ihren Geist in solch einem anderen hatten:

Der dritte Teil der Welt gehört Ihnen; was mit einer Trense

Sie können leicht auf und ab gehen, aber nicht so eine Frau.

Domitius Enobarbus

Hätten wir alle solche Frauen, damit die Männer mit den Frauen in Kriege ziehen könnten!

Mark Antony

So viel Unbeschreibliches, ihre Garboils, Caesar

Aus ihrer Ungeduld gemacht, die auch keine

Schlauheit der Politik wollte, trauere ich um Bewilligung.

Haben Sie zu viel Unruhe: dafür müssen Sie

aber sagen, ich konnte nichts dagegen tun .

Octavius ​​Caesar

Ich habe dir geschrieben,

als es in Alexandria zu Unruhen kam. Du

hast meine Briefe eingesteckt und mit Verspottungen

mein Schreiben aus dem Publikum geworfen.

Mark Antony

Sir,

er fiel auf mich, ehe er zugab: Dann

drei Könige, die ich neu gegessen hatte, und wollte

von dem, was ich am Morgen war; aber am nächsten Tag

erzählte ich ihm von mir selbst; Das war so viel,

als hätte er ihn um Verzeihung gebeten. Lass diesen Kerl

nichts von unserem Streit sein; Wenn wir uns streiten,

wischen Sie ihn nicht aus.

Octavius ​​Caesar

Du hast

den Artikel deines Eides gebrochen ; womit du niemals

Zunge haben sollst, mit der du mich beschuldigen kannst .

Lepidus

Weich, Caesar!

Mark Antony

Nein,

Lepidus, lass ihn sprechen:

Die Ehre ist heilig, über die er jetzt spricht.

Angenommen, ich hätte sie nicht. Aber weiter, Caesar;

Der Artikel meines Eides.

Octavius ​​Caesar

Mir Waffen und Hilfe zu leihen, wenn ich sie brauchte;

Das, was Sie beide bestritten haben.

Mark Antony

Eher vernachlässigt;

Und dann, als mich vergiftete Stunden nach

meinem eigenen Wissen gefesselt hatten . So nah ich kann,

werde ich dir den Büßer vorspielen. Aber meine Ehrlichkeit

wird meine Größe und meine Macht nicht arm machen.

Arbeite ohne sie. Die Wahrheit ist, dass Fulvia,

um mich aus Ägypten herauszuholen, hier Kriege führte;

Wofür ich, das unwissende Motiv,

bisher Verzeihung erbitte, wie es meiner Ehre

gebührt, mich in einem solchen Fall zu bücken.

Lepidus

Es wird edel gesprochen.

Mecaenas

Wenn es Ihnen gefallen könnte, nicht weiter durchzusetzen.

Die Trauer zwischen Ihnen: Sie ganz zu vergessen.

Wir sollten uns daran erinnern, dass die Gegenwart

spricht, um Sie zu büßen.

Lepidus

Würdig gesprochen, Mecaenas.

Domitius Enobarbus

Oder wenn Sie sich für den Augenblick die Liebe des anderen ausleihen, können Sie sie, wenn Sie keine Worte mehr von Pompeius hören, erneut zurückgeben: Sie werden Zeit haben, sich zu streiten, wenn Sie nichts anderes zu tun haben.

Mark Antony

Du bist nur ein Soldat: sprich nicht mehr.

Domitius Enobarbus

Diese Wahrheit sollte schweigen, die ich fast vergessen hatte.

Mark Antony

Sie falsch diese Anwesenheit; deshalb sprich nicht mehr.

Domitius Enobarbus

Dann gehe zu; dein rücksichtsvoller Stein.

Octavius ​​Caesar

Ich mag die Sache nicht sehr, aber

die Art seiner Rede; Denn es kann nicht sein.

Wir werden in Freundschaft bleiben, unsere Bedingungen

unterscheiden sich in ihren Handlungen. Doch wenn ich wüsste,

welcher Reifen uns halten sollte, würde ich ihn von Rand zu Rand

der Welt verfolgen.

Agrippa

Gib mir Erlaubnis, Caesar, -

Octavius ​​Caesar

Sprich, Agrippa.

Agrippa

Du hast eine Schwester an der Seite der Mutter,

Admired Octavia: Der große Mark Antony

ist jetzt Witwer.

Octavius ​​Caesar

Sag es nicht, Agrippa:

Wenn Cleopatra dich gehört hat, hat dein Vorwurf

Unbesonnenheit verdient.

Mark Antony

Ich bin nicht verheiratet, Caesar. Lassen Sie mich

Agrippa weiter sprechen hören.

Agrippa

Um dich in ewiger Freundschaft zu halten,

um dich zu Brüdern zu machen und um deine Herzen zu stricken

, nimm Antony

Octavia zu seiner Frau; dessen Schönheit behauptet,

kein schlechterer Ehemann als der beste Mann zu sein;

Wessen Tugend und wessen allgemeine Gnaden das sprechen

, was niemand sonst aussprechen kann. Durch diese Ehe wären dann

alle kleinen Eifersucht, die jetzt groß erscheinen,

und alle großen Ängste, die jetzt ihre Gefahren importieren,

nichts: Wahrheiten wären Geschichten,

wo jetzt halbe Geschichten Wahrheiten sind: Ihre Liebe zu beiden

würde, einander und alle lieben beide,

Zeichne nach ihr. Verzeihen Sie, was ich gesprochen habe;

Denn es ist ein studierter, kein gegenwärtiger Gedanke, der aus

Pflicht wiederkäut.

Mark Antony

Wird Caesar sprechen?

Octavius ​​Caesar

Erst wenn er hört, wie Antony mit dem berührt wird,

was bereits gesprochen wird.

Mark Antony

Welche Macht hat Agrippa ?

Wenn ich sagen würde: "Agrippa, sei es so",

um dies gut zu machen?

Octavius ​​Caesar

Die Macht Cäsars und

seine Macht an Octavia.

Mark Antony

Darf ich niemals

zu diesem guten Zweck, der so fair zeigt,

Traum vom Hindernis! Lass mich deine Hand haben:

Weiter diesen Gnadenakt: und von dieser Stunde

an regiert das Herz der Brüder in unserer Liebe

und wiegt unsere großartigen Entwürfe!

Octavius ​​Caesar

Da ist meine Hand.

Eine Schwester, die ich dir vermache, die kein Bruder

jemals so sehr geliebt hat: Lass sie leben,

um sich unseren Königreichen und unseren Herzen anzuschließen; und

fliege nie wieder von unseren Lieben weg!

Lepidus

Zum Glück Amen!

Mark Antony

Ich dachte nicht daran, mein Schwert gegen Pompeius zu ziehen;

Denn er hat

mir in letzter Zeit seltsame und große Höflichkeiten auferlegt : Ich muss ihm nur danken, damit

meine Erinnerung nicht schlecht berichtet wird;

Trotzig, trotze ihm.

Lepidus

Die Zeit ruft nach:

Von uns muss Pompeius augenblicklich gesucht werden,

sonst sucht er uns auf.

Mark Antony

Wo liegt er?

Octavius ​​Caesar

Über den Berg Misenum.

Mark Antony

Was ist seine Stärke auf dem Landweg?

Octavius ​​Caesar

Großartig und wachsend: aber auf dem Seeweg

ist er ein absoluter Meister.

Mark Antony

So ist der Ruhm.

Hätten wir zusammen gesprochen? Eile wir dafür:

Doch bevor wir uns in die Arme schließen,

schicken wir uns das Geschäft, von dem wir gesprochen haben.

Octavius ​​Caesar

Mit größter Freude:

Und lade dich zur Ansicht meiner Schwester ein,

wohin ich dich gerade führen werde.

Mark Antony

Lassen Sie uns, Lepidus,

Ihre Gesellschaft nicht vermissen.

Lepidus

Edler Antonius,

nicht Krankheit sollte mich aufhalten.

Blühen. Exeunt Octavius ​​Caesar, Mark Antony und Lepidus

Mecaenas

Willkommen aus Ägypten, Sir.

Domitius Enobarbus

Das halbe Herz von Cäsar, würdige Mecaenas! Mein ehrenwerter Freund Agrippa!

Agrippa

Guter Enobarbus!

Mecaenas

Wir haben Grund zur Freude, dass die Dinge so gut verdaut sind. Du bist gut in Ägypten geblieben.

Domitius Enobarbus

Ja, Sir; Wir haben Tag ohne Gesicht geschlafen und die Nacht mit Trinken beleuchtet.

Mecaenas

Acht Wildschweine, die beim Frühstück ganz geröstet wurden, und nur zwölf Personen dort; Ist das wahr?

Domitius Enobarbus

Dies war nur eine Fliege eines Adlers: Wir hatten eine viel ungeheuerlichere Festsache, die es verdient hatte, erwähnt zu werden.

Mecaenas

Sie ist eine sehr triumphierende Frau, wenn der Bericht ihr recht ist.

Domitius Enobarbus

Als sie Mark Antony zum ersten Mal traf, schob sie sein Herz auf den Fluss Cydnus.

Agrippa

Dort erschien sie tatsächlich; oder mein Reporter hat sich gut für sie ausgedacht.

Domitius Enobarbus

Ich werde es dir sagen.

Der Lastkahn, in dem sie saß, brannte wie ein brünierter Thron

auf dem Wasser: Die Kacke wurde mit Gold geschlagen;

Lila die Segel und so parfümiert, dass

die Winde mit ihnen liebeskrank waren; Die Ruder waren silber,

die nach Flötenschlag den Schlag hielten und

das Wasser, das sie schlugen, schneller folgten,

als verliebt in ihre Schläge. Für ihre eigene Person war

es eine Beschreibung: Sie lag

in ihrem Pavillon aus goldenem Taschentuch

und stellte sich die Venus vor, auf der wir

die ausgefallene Natur der Überarbeitung sehen: Auf jeder Seite standen ihre

hübschen Jungen mit Grübchen, wie lächelnde Amoretten,

mit Fans in Taucherfarbe, deren Wind

die zarten Wangen zu glühen schien, die sie kühlten,

Und was sie ungeschehen gemacht haben.

Agrippa

O, selten für Antony!

Domitius Enobarbus

Ihre sanften Frauen, wie die Nereiden,

so viele Meerjungfrauen, pflegten sie in den Augen

und schmückten sie: am Ruder

Eine scheinbare Meerjungfrau lenkt: das seidene Gerät

Schwillt mit den Berührungen

dieser blumenweichen Hände an, die die Büro. Von der Barke

Ein seltsames unsichtbares Parfüm trifft den Sinn

der angrenzenden Kais. Die Stadt warf

ihr Volk auf sie aus; und Antonius,

der auf dem Marktplatz thronte, saß allein und

pfiff in die Luft; die, aber wegen ihrer Leerstelle, auch

Cleopatra angesehen

und eine Lücke in der Natur geschlossen hatte.

Agrippa

Seltener Ägypter!

Domitius Enobarbus

Bei ihrer Landung schickte Antony zu ihr und

lud sie zum Abendessen ein. Sie antwortete:

Es sollte besser sein, dass er ihr Gast wurde.

Was sie flehte: Unser höflicher Antonius,

den nie das Wort "Nein" gehört hat, spricht:

Zehnmal friseur zu sein, geht zum Fest,

und für sein Gewöhnliches zahlt sein Herz

für das, was seine Augen nur essen .

Agrippa

Königliche Frau!

Sie brachte Caesar dazu, sein Schwert ins Bett zu legen:

Er pflügte sie, und sie schnitt ab.

Domitius Enobarbus

Ich sah sie einmal

vierzig Schritte durch die öffentliche Straße hüpfen;

Und nachdem sie den Atem verloren hatte, sprach sie und keuchte,

dass sie die Vollkommenheit des Defekts erreicht hatte,

und atemlos die Kraft ausatmete.

Mecaenas

Jetzt muss Antony sie ganz verlassen.

Domitius Enobarbus

Noch nie; er wird nicht:

Alter kann sie nicht verdorren, noch Gewohnheit abgestanden

Ihre unendliche Vielfalt: andere Frauen cloy

Der Appetit, den sie füttern: aber sie macht hungrig

Wo sie am meisten befriedigt; für die gemeinsten Dinge

Werde dich in ihr: dass die heiligen Priester sie

segnen, wenn sie riggisch ist.

Mecaenas

Wenn Schönheit, Weisheit, Bescheidenheit

das Herz von Antonius besiedeln können, ist Octavia

für ihn eine gesegnete Lotterie.

Agrippa

Lass uns gehen.

Guter Enobarbus, mach dich zu meinem Gast,

während du hier bleibst.

Domitius Enobarbus

Demütig, Sir, ich danke Ihnen.

Exeunt