William Shakespeare: Antonius und Kleopatra, Akt II, Szene VI

William Shakespeare: Antonius und Kleopatra, Akt II, Szene VI
William Shakespeare: Antonius und Kleopatra, Akt II, Szene VI

Video: Shakespeare's Antony and Cleopatra Act II Scene 1-2 2021, August

Anonim

Szene VI

In der Nähe von Misenum

Blühen. Betreten Sie Pompeius und Menas an einer Tür mit Trommel und Trompete: an einer anderen Octavius ​​Caesar, Mark Antonius, Lepidus, Domitius Enobarbus, Mecaenas, mit marschierenden Soldaten

Pompejus

Deine Geiseln habe ich, du auch meine;

Und wir werden reden, bevor wir kämpfen.

Octavius ​​Caesar

Die meisten treffen sich

. Zuerst kommen wir zu Worten. und deshalb haben wir

unsere schriftlichen Absichten vor uns gesendet;

Was, wenn Sie darüber nachgedacht haben, uns wissen lässt, ob wir

Ihr unzufriedenes Schwert zusammenbinden

und viel große Jugend nach Sizilien zurückbringen, die

sonst hier umkommen muss.

Pompejus

Ihnen allen drei,

den Senatoren allein dieser großen Welt,

Hauptfaktoren für die Götter, ich weiß nicht,

warum mein Vater Rächer wollen sollte,

einen Sohn und Freunde haben; seit Julius Caesar,

der bei Philippi den guten Brutus gespenstisch hat,

dort gesehen hat, wie du für ihn gearbeitet hast. Was hat den

blassen Cassius nicht dazu bewegt, sich zu verschwören ? und was

machte den ehrwürdigen, ehrlichen Römer Brutus

mit der Armlehne, den Höflingen und der schönen Freiheit,

das Kapitol zu durchnässen; aber dass sie

einen Mann außer einem Mann haben würden? Und das ist es,

was mich dazu gebracht hat, meine Marine aufzurüsten; an wessen

Burthen Der wütende Ozean schäumt; womit ich

die Undankbarkeit geißeln wollte, die das trotzige Rom

auf meinen edlen Vater ausübte .

Octavius ​​Caesar

Lassen Sie sich Zeit.

Mark Antony

Du kannst uns nicht fürchten, Pompeius, mit deinen Segeln;

Wir werden auf See mit dir sprechen. Auf dem Land weißt du,

wie viel wir tun, um dich zu zählen.

Pompejus

Auf dem Lande zählst du

mich aus dem Haus meines Vaters.

Aber da der Kuckuck nicht für sich selbst baut,

bleib nicht so, wie du willst.

Lepidus

Sagen Sie uns gerne -

denn dies ist aus der Gegenwart - wie Sie die

Angebote annehmen, die wir Ihnen gesendet haben.

Octavius ​​Caesar

Da ist der Punkt.

Mark Antony

Welche nicht gebeten werden, sondern abwägen,

was es wert ist, angenommen zu werden.

Octavius ​​Caesar

Und was kann folgen,

um ein größeres Vermögen zu versuchen.

Pompejus

Du hast mich dazu gebracht,

Sizilien, Sardinien, anzubieten ; und ich muss das

ganze Meer von Piraten befreien; dann, um

Weizenmaße nach Rom zu senden ; Diese Gier, sich von

ungehackten Kanten zu trennen und

unsere Ziele unbemerkt zurückzuhalten.

Octavius ​​Caesar, Mark Antonius, Lepidus

Das ist unser Angebot.

Pompejus

Wisse, dann

kam ich hier vor Ihnen ein Mann bereit Um

dieses Angebot zu nehmen: aber Mark Antony

zu einem gewissen Ungeduld Stell mich: wenn ich verliere

das Lob der es durch Erzählen, müssen Sie wissen,

wenn Caesar und dein Bruder bei Schläge waren,

Ihre Mutter kam nach Sizilien und fand

ihren Empfang freundlich.

Mark Antony

Ich habe es gehört, Pompeius;

Und bin gut studiert für einen liberalen Dank

, den ich dir schulde.

Pompejus

Lassen Sie mich Ihre Hand haben:

Ich dachte nicht, Sir, Sie hier getroffen zu haben.

Mark Antony

Die Betten im Osten sind weich; und dank dir nannte

mich das zeitgemäßer als meine Absicht hierher;

Denn ich habe durch 't gewonnen.

Octavius ​​Caesar

Seit ich dich das letzte Mal gesehen habe,

gibt es eine Veränderung an dir.

Pompejus

Nun, ich weiß nicht,

was zählt.

Aber in meinem Busen wird sie niemals kommen,

um mein Herz zu ihrem Vasallen zu machen.

Lepidus

Gut getroffen hier.

Pompejus

Ich hoffe es, Lepidus. So sind wir uns einig:

Ich sehne mich danach, dass unsere Komposition geschrieben

und zwischen uns versiegelt wird.

Octavius ​​Caesar

Das ist der nächste zu tun.

Pompejus

Wir werden uns gegenseitig schlemmen, bevor wir uns trennen. und lasst uns

Lose ziehen, die beginnen sollen.

Mark Antony

Das werde ich, Pompeius.

Pompejus

Nein, Antony, nimm das Los: Aber zuerst

oder zuletzt wird deine feine ägyptische Küche

den Ruhm haben. Ich habe gehört, dass Julius Caesar

beim Schlemmen dort fett geworden ist.

Mark Antony

Du hast viel gehört.

Pompejus

Ich habe faire Bedeutungen, Sir.

Mark Antony

Und schöne Worte an sie.

Pompejus

Dann habe ich so viel gehört:

Und ich habe gehört, Apollodorus trug-

Domitius Enobarbus

Nicht mehr davon: Er tat es.

Pompejus

Was, ich bete dich?

Domitius Enobarbus

Eine bestimmte Königin zu Caesar in einer Matratze.

Pompejus

Ich kenne dich jetzt: Wie weit bist du, Soldat?

Domitius Enobarbus

Gut;

Und nun bin ich gerne zu tun; denn ich nehme an,

vier Feste stehen vor der Tür.

Pompejus

Lass mich deine Hand schütteln;

Ich habe dich nie gehasst. Ich habe dich kämpfen sehen,

als ich dein Verhalten beneidet habe.

Domitius Enobarbus

Sir,

ich habe Sie nie sehr geliebt. aber ich habe euch gelobt,

wenn ihr zehnmal so viel verdient habt,

wie ich gesagt habe, dass ihr es getan habt.

Pompejus

Genieße deine Klarheit.

Es wird dir nichts Böses.

An Bord meiner Galeere lade ich Sie alle ein:

Werden Sie führen, Lords?

Octavius ​​Caesar, Mark Antonius, Lepidus

Zeigen Sie uns den Weg, Sir.

Pompejus

Kommen Sie.

Exeunt alle außer Menas und Enobarbus

Menas

[Nebenbei] Ihr Vater, Pompeius, hätte diesen Vertrag nie geschlossen. - Sie und ich haben es gewusst, Sir.

Domitius Enobarbus

Auf See denke ich.

Menas

Wir haben, Sir.

Domitius Enobarbus

Du hast es gut mit Wasser gemacht.

Menas

Und du auf dem Landweg.

Domitius Enobarbus

Ich werde jeden Mann preisen, der mich preisen wird. obwohl es nicht geleugnet werden kann, was ich auf dem Landweg getan habe.

Menas

Noch was ich mit Wasser gemacht habe.

Domitius Enobarbus

Ja, etwas, das Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit leugnen können: Sie waren ein großer Dieb auf dem Seeweg.

Menas

Und du auf dem Landweg.

Domitius Enobarbus

Dort verweigere ich meinen Landdienst. Aber gib mir deine Hand, Menas. Wenn unsere Augen Autorität hätten, könnten sie hier zwei Diebe nehmen, die sich küssen.

Menas

Alle Männergesichter sind wahr, was auch immer ihre Hände sind.

Domitius Enobarbus

Aber es gibt nie eine schöne Frau, die ein wahres Gesicht hat.

Menas

Keine Verleumdung; Sie stehlen Herzen.

Domitius Enobarbus

Wir sind hierher gekommen, um mit dir zu kämpfen.

Menas

Es tut mir leid, dass es sich um ein Getränk handelt.

Pompeius lacht heute über sein Vermögen.

Domitius Enobarbus

Wenn er das tut, kann er sicher nicht wieder weinen.

Menas

Sie haben gesagt, Sir. Wir haben hier nicht nach Mark Antony gesucht: Beten Sie, ist er mit Cleopatra verheiratet?

Domitius Enobarbus

Caesars Schwester heißt Octavia.

Menas

Stimmt, Sir; Sie war die Frau von Caius Marcellus.

Domitius Enobarbus

Aber sie ist jetzt die Frau von Marcus Antonius.

Menas

Beten Sie, Sir?

Domitius Enobarbus

Es ist wahr.

Menas

Dann ist Caesar und er für immer zusammen gestrickt.

Domitius Enobarbus

Wenn ich verpflichtet wäre, diese Einheit zu erraten, würde ich dies nicht prophezeien.

Menas

Ich denke, die Politik dieses Zwecks machte mehr in der Ehe als in der Liebe der Parteien.

Domitius Enobarbus

Das denke ich auch. Aber Sie werden feststellen, dass die Band, die ihre Freundschaft zusammenzubinden scheint, der Würger ihrer Freundschaft sein wird: Octavia ist von einer heiligen, kalten und stillen Unterhaltung.

Menas

Wer hätte seine Frau nicht so?

Domitius Enobarbus

Nicht der, der selbst nicht so ist; Das ist Mark Antony. Er wird wieder zu seinem ägyptischen Gericht gehen. Dann werden die Seufzer von Octavia das Feuer in Cäsar in die Luft jagen. und wie ich bereits sagte, wird das, was die Stärke ihrer Freundschaft ist, den unmittelbaren Urheber ihrer Varianz beweisen. Antonius wird seine Zuneigung dort einsetzen, wo sie ist: Er hat nur seinen Anlass hier geheiratet.

Menas

Und so kann es sein. Kommen Sie, Sir, werden Sie an Bord gehen?

Ich habe eine Gesundheit für dich.

Domitius Enobarbus

Ich werde es nehmen, Sir: Wir haben unsere Kehlen in Ägypten benutzt.

Menas

Komm, lass uns gehen.

Exeunt