William Shakespeare: Antonius und Kleopatra, Akt III

William Shakespeare: Antonius und Kleopatra, Akt III
William Shakespeare: Antonius und Kleopatra, Akt III

Video: Shakespeare's Antony and Cleopatra Act III Scene 1-6 2021, August

Anonim

Akt III

Szene I.

Eine Ebene in Syrien

Betreten Sie Ventidius sozusagen im Triumph mit Silius und anderen Römern, Offizieren und Soldaten. die Leiche von Pacorus vor ihm getragen

Ventidius

Nun, Parthia schießend, bist du geschlagen; und jetzt freut

mich das Glück über Marcus Crassus 'Tod.

Mach mich rachsüchtig. Tragen Sie den Körper des Sohnes des Königs

vor unserer Armee. Dein Pacorus, Orodes,

zahlt das für Marcus Crassus.

Silius

Edler Ventidius,

Während dein Schwert noch mit parthischem Blut warm ist,

folgen die flüchtigen Parther; Sporn durch Medien,

Mesopotamien und die Schutzhütten, wohin

die geroutete Fliege: Also wird dein Großkapitän Antony

dich auf triumphale Streitwagen setzen und

Girlanden auf deinen Kopf legen .

Ventidius

O Silius, Silius,

ich habe genug getan; ein niedrigerer Platz, beachten Sie gut, kann

eine zu große Handlung machen: um dies zu lernen, Silius;

Lieber ungeschehen machen, als durch unsere Tat einen

zu hohen Ruhm erlangen, wenn er, dem wir dienen, weg ist.

Caesar und Antony haben jemals

mehr in ihrem Offizier als in ihrer Person gewonnen: Sossius,

einer meiner Plätze in Syrien, sein Leutnant,

für die schnelle Anhäufung von Ansehen,

die er von Minute zu Minute erreichte, verlor seine Gunst.

Wer die Kriege mehr führt als sein Kapitän,

wird zum Kapitän seines Kapitäns: und Ehrgeiz,

die Tugend des Soldaten, entscheidet sich eher für den Verlust

als für den Gewinn, der ihn verdunkelt.

Ich könnte mehr tun, um Antonius Gutes zu tun,

aber ich würde ihn beleidigen. und in seiner Beleidigung

Sollte meine Leistung untergehen.

Silius

Du hast, Ventidius, dass

ohne das, was ein Soldat und sein Schwert,

kaum Unterscheidung gewährt. Du wirst an Antonius schreiben!

Ventidius

Ich werde demütig bedeuten, was

wir in seinem Namen, dieses magische Wort des Krieges, bewirkt haben;

Wie, mit seinen Bannern und seinen gut bezahlten Reihen,

das noch nie geschlagene Pferd von Parthia, haben

wir das Feld verlassen.

Silius

Wo ist er jetzt?

Ventidius

Er beabsichtigt nach Athen: Wohin, mit welcher Eile

Das Gewicht, das wir mit dem Willen vermitteln müssen, werden

wir vor ihm erscheinen. Dort; weiterreichen!

Exeunt