William Shakespeare: Antonius und Kleopatra, Akt III, Szene II

William Shakespeare: Antonius und Kleopatra, Akt III, Szene II
William Shakespeare: Antonius und Kleopatra, Akt III, Szene II

Video: Shakespeare's Antony and Cleopatra Act III Scene 12-13 2021, August

Anonim

Szene II

Rom. Eine Vorkammer in Octavius ​​Caesars Haus

Betreten Sie Agrippa an einer Tür, Domitius Enobarbus an einer anderen

Agrippa

Was, sind die Brüder getrennt?

Domitius Enobarbus

Sie haben mit Pompeius geschickt, er ist weg;

Die anderen drei versiegeln. Octavia weint,

um sich von Rom zu trennen ; Caesar ist traurig; und Lepidus,

seit Pompeius 'Fest, wie Menas sagt,

mit der grünen Krankheit beunruhigt ist .

Agrippa

Es ist ein edler Lepidus.

Domitius Enobarbus

Ein sehr schöner: O, wie er Cäsar liebt!

Agrippa

Nein, aber wie sehr liebt er Mark Antony!

Domitius Enobarbus

Caesar? Er ist der Jupiter der Männer.

Agrippa

Was ist Antony? Der Gott des Jupiter.

Domitius Enobarbus

Hast du von Cäsar gesprochen? Wie! der Nicht-Pareil!

Agrippa

O Antonius! O du arabischer Vogel!

Domitius Enobarbus

Würden Sie Caesar loben und "Caesar" sagen? Gehen Sie nicht weiter.

Agrippa

In der Tat lobte er sie beide ausgezeichnet.

Domitius Enobarbus

Aber er liebt Cäsar am besten; dennoch liebt er Antony:

Ho! Herzen, Zungen, Figuren,

Schriftgelehrte, Barden, Dichter, können nicht

denken, sprechen, besetzen, schreiben, singen, nummerieren: ho,

Seine Liebe zu Antonius. Aber was Caesar

betrifft, knie nieder, knie nieder und wundere dich.

Agrippa

Beides liebt er.

Domitius Enobarbus

Sie sind seine Scherben und er ihr Käfer.

Trompeten im Inneren

So;

Das ist zu Pferd. Adieu, edler Agrippa.

Agrippa

Glück, würdiger Soldat; und Lebewohl.

Geben Sie Octavius ​​Caesar, Mark Antony, Lepidus und Octavia

Mark Antony

Nicht weiter, Sir.

Octavius ​​Caesar

Du nimmst mir einen großen Teil von mir;

Verwenden Sie mich gut in 't. Schwester, beweise eine solche Frau,

wie meine Gedanken dich machen und wie meine am weitesten entfernte Bande

deine Zustimmung weitergeben wird. Der edelste Antonius,

lass nicht das Stück Tugend, das zwischen

uns als Zement unserer Liebe gesetzt wird,

um es gebaut zu halten, der Widder sein, der

die Festung davon schlägt ; Zum Besseren hätten wir

ohne dieses Mittel geliebt, wenn dies auf beiden

Seiten nicht geschätzt worden wäre.

Mark Antony

Mach mich nicht beleidigt

in deinem Misstrauen.

Octavius ​​Caesar

Ich habe gesagt.

Mark Antony

Du wirst nicht finden,

obwohl du darin neugierig bist, die geringste Ursache

für das, was du zu fürchten scheinst: Also behalten dich die Götter

und lassen die Herzen der Römer deinen Zwecken dienen!

Wir werden uns hier trennen.

Octavius ​​Caesar

Leb wohl, meine liebste Schwester, es geht dir gut:

Die Elemente sind freundlich zu dir und machen

deinen Geistern allen Trost! Lebe wohl.

Octavia

Mein edler Bruder!

Mark Antony

Der April ist in ihren Augen: Es ist der Frühling der Liebe,

und dies sind die Duschen, um ihn hervorzubringen. Sei fröhlich.

Octavia

Sir, sehen Sie gut zum Haus meines Mannes; und-

Octavius ​​Caesar

Was, Octavia?

Octavia

Ich werde es dir ins Ohr sagen.

Mark Antony

Ihre Zunge wird weder ihrem Herzen gehorchen, noch kann

ihr Herz ihre Zunge informieren. -

Die Daunenfeder des Schwans

, die bei Flut auf der Dünung steht,

und keiner der Wege neigt sich.

Domitius Enobarbus

Abgesehen von Agrippa

Wird Caesar weinen?

Agrippa

Abgesehen von Domitius Enobarbus

Er hat eine Wolke im Gesicht.

Domitius Enobarbus

Abgesehen von Agrippa

Er war am schlimmsten dafür, wenn er ein Pferd war, und er ist ein Mann.

Agrippa

Abgesehen von Domitius Enobarbus

Warum, Enobarbus,

als Antonius Julius Cäsar tot vorfand,

weinte er fast vor Brüllen; und er weinte

Als er in Philippi Brutus erschlagen fand.

Domitius Enobarbus

Abgesehen von Agrippa

In diesem Jahr hatte er tatsächlich ein Rheum; Was er bereitwillig verwirrte, heulte er, glaube nicht, bis ich auch weinte.

Octavius ​​Caesar

Nein, süßer Octavia,

du sollst immer noch von mir hören; Die Zeit wird nicht

über mein Denken an dich hinausgehen.

Mark Antony

Kommen Sie, Herr, kommen Sie;

Ich werde mit dir in meiner Stärke der Liebe ringen:

Schau, hier habe ich dich; So lasse ich dich gehen

und gebe dich den Göttern.

Octavius ​​Caesar

Adieu; sei glücklich!

Lepidus

Lass die ganze Anzahl der Sterne Licht

auf deinen schönen Weg geben!

Octavius ​​Caesar

Lebewohl, Lebewohl!

Küsst Octavia

Mark Antony

Abschied!

Trompeten ertönen. Exeunt