William Shakespeare: Antonius und Kleopatra, Akt III, Szene IV

William Shakespeare: Antonius und Kleopatra, Akt III, Szene IV
William Shakespeare: Antonius und Kleopatra, Akt III, Szene IV

Video: Shakespeare's Antony and Cleopatra Act IV Scene 15 2021, August

Anonim

Szene IV

Athen. Ein Zimmer in Mark Antonys Haus

Mark Antony und Octavia treten auf

Mark Antony

Nein, nein, Octavia, nicht nur das, -

das war entschuldbar, das und tausende mehr

von semblable Bedeutung, - aber er hat

neue Kriege gegen Pompeius geführt; machte seinen Willen und las ihn vor dem

öffentlichen Ohr:

sprach spärlich von mir: wenn er notgedrungen nicht konnte,

sondern mir Ehrenbedingungen zu zahlen, kalt und krank,

entlüftete er sie; Das engste Maß verlieh mir:

Als ihm der beste Hinweis gegeben wurde, nahm er es nicht

oder tat es von seinen Zähnen aus.

Octavia

O mein guter Herr,

glaube nicht allen; oder, wenn Sie glauben müssen,

Magen nicht alle. Eine unglücklichere Frau,

wenn diese Teilungschance, nie dazwischen stand und

für beide Teile betete :

Die guten Götter mich augenblicklich,

wenn ich beten werde: "O segne meinen Herrn und Ehemann!"

Machen Sie dieses Gebet rückgängig, indem Sie so laut schreien:

"O, segne meinen Bruder!" Ehemann gewinnt, gewinnt Bruder,

betet und zerstört das Gebet; Nein, auf halbem Weg zwischen

diesen Extremen.

Mark Antony

Sanfte Octavia,

lass deine beste Liebe zu dem Punkt ziehen, der das

Beste sucht, um sie zu bewahren: Wenn ich meine Ehre

verliere, verliere ich mich selbst. Besser, ich war nicht deine

als deine so verzweigungslose. Aber, wie Sie es gewünscht haben,

werden Sie zwischen den beiden wechseln: In der Zwischenzeit, Frau,

werde ich die Vorbereitung eines Krieges erhöhen.

Wird Ihren Bruder beflecken: Beeilen Sie sich so schnell wie möglich;

Deine Wünsche sind also deine.

Octavia

Danke an meinen Herrn.

Der Jupiter der Macht macht mich am schwächsten, am schwächsten,

Dein Versöhner! Wars 'Twixt You Twain wäre,

als ob die Welt sich spalten sollte und diese getöteten Männer den Spalt verlöten sollten

.

Mark Antony

Wenn es Ihnen erscheint, wo dies beginnt,

drehen Sie Ihr Missfallen so: Denn unsere Fehler

können niemals so gleich sein, dass Ihre Liebe sich

gleichermaßen mit ihnen bewegen kann. Stellen Sie sicher, dass Sie gehen;

Wählen Sie Ihr eigenes Unternehmen und bestimmen Sie, welche Kosten

Ihr Herz hat.

Exeunt