William Shakespeare: Antonius und Kleopatra, Akt IV, Szene Xiv. Das Gleiche. Ein anderer Raum

William Shakespeare: Antonius und Kleopatra, Akt IV, Szene Xiv. Das Gleiche. Ein anderer Raum
William Shakespeare: Antonius und Kleopatra, Akt IV, Szene Xiv. Das Gleiche. Ein anderer Raum

Video: Shakespeare's Antony and Cleopatra Act IV Scene 14 2021, August

Anonim

Szene Xiv. Das Gleiche. Ein anderer Raum.

Geben Sie Mark Antony und Eros

Mark Antony

Eros, siehst du mich noch?

Eros

Ja, edler Herr.

Mark Antony

Manchmal sehen wir eine Wolke, die drachenhaft ist;

Ein Dampf irgendwann wie ein Bär oder ein Löwe,

eine Turmzitadelle, ein hängender Felsen,

ein gegabelter Berg oder ein blaues Vorgebirge

mit Bäumen, die der Welt nicken

und unsere Augen mit Luft verspotten.

Du hast diese Zeichen gesehen;

Es sind schwarze Vesper-Festzüge.

Eros

Ja, mein Herr,

Mark Antony

Das, was jetzt ein Pferd ist, auch mit einem Gedanken.

Das Gestell wird dislimniert und undeutlich gemacht,

wie Wasser im Wasser ist.

Eros

Es tut, mein Herr.

Mark Antony

Mein guter Schurke Eros, jetzt ist dein Kapitän

auch so ein Körper: hier bin ich Antonius:

Kann diese sichtbare Gestalt aber nicht halten, mein Schurke.

Ich führte diese Kriege für Ägypten: und die Königin, -

deren Herz ich zu haben glaubte, denn sie hatte meins;

Was, während es meins war, nicht mehr als

eine Million annektiert hatte, jetzt verloren ist - sie, Eros, hat

Karten mit Cäsar gepackt und meinen Ruhm falsch gespielt, um

den Triumph eines Feindes zu erreichen.

Nein, weine nicht, sanfter Eros; Es bleibt uns überlassen,

uns selbst zu beenden.

Mardian betreten

Ö! deine abscheuliche Frau!

Sie hat mir mein Schwert geraubt.

Mardian

Nein, Antony;

Meine Herrin liebte dich, und ihr Vermögen vermischte sich

ganz mit deinem.

Mark Antony

Daher frecher Eunuch; Frieden!

Sie hat mich betrogen und wird den Tod sterben.

Mardian

Der Tod einer Person kann nur einmal bezahlt werden,

und das hat sie entlassen: Was du tun würdest,

wird deiner Hand angetan: das letzte, was sie sprach,

war 'Antonius! edelster Antonius! '

Dann brach mitten in einem zerreißenden Stöhnen

der Name Antonius; es wurde

zwischen ihrem Herzen und ihren Lippen aufgeteilt: sie machte Leben,

dein Name so in ihr begraben.

Mark Antony

Also tot?

Mardian

Tot.

Mark Antony

Unbewaffnet, Eros; Die Aufgabe des langen Tages ist erledigt,

und wir müssen schlafen.

Zu Mardian

Dass du also sicher abreist,

zahlt deine Arbeit reich; gehen.

Verlassen Sie Mardian

Aus, abreißen:

Der siebenfache Schild von Ajax kann die

Batterie nicht von meinem Herzen fernhalten . O spalte, meine Seiten!

Herz, sei einmal stärker als dein Kontinent,

knacke deinen gebrechlichen Fall! Tempo, Eros, Tempo.

Kein Soldat mehr: Blutergüsse, geh;

Du wurdest edel getragen. Von mir eine Weile.

Verlassen Sie Eros

Ich werde dich nehmen, Kleopatra, und

um Verzeihung weinen. So muss es vorerst sein.

Alle Länge ist Folter. Da die Fackel ausgeht,

leg dich hin und verirre dich nicht weiter. Jetzt arbeiten alle auf dem

Mars, was er tut. ja, sehr Kraft verwickelt

sich mit Kraft: versiegele dann, und alles ist getan.

Eros! -Ich komme, meine Königin: -Eros! -Bleib für mich:

Wo Seelen auf Blumen liegen, werden wir Hand in Hand gehen,

und mit unserem lebhaften Hafen lassen Sie die Geister blicken:

Dido und ihre AEneas wollen Truppen,

und Der ganze Spuk gehört uns. Komm, Eros, Eros!

Geben Sie Eros erneut ein

Eros

Was würde mein Herr?

Mark Antony

Seit Cleopatra gestorben ist, habe

ich in einer solchen Schande gelebt, dass die Götter

meine Gemeinheit verabscheuen. Ich, der mit meinem Schwert

die Welt viertelte und über dem Rücken des grünen Neptun

mit Schiffen Städte machte, verurteilte mich,

den Mut einer Frau zu vermissen ; weniger edler Verstand

als sie, die unser Cäsar durch ihren Tod sagt:

"Ich bin ein Eroberer meiner selbst." Du bist geschworen, Eros,

dass, wenn die Bedürftigen kommen sollten, was jetzt

tatsächlich kommt, wenn ich hinter mich sehen sollte,

die unvermeidliche Verfolgung von

Schande und Entsetzen, dass

du mich dann auf meinen Befehl töten würdest: nicht; Die Zeit ist gekommen:

Du schlägst mich nicht, es ist Cäsar, den du besiegst.

Gib Farbe in deine Wange.

Eros

Die Götter halten mich zurück!

Soll ich das tun, was alle Partherpfeile,

obwohl Feind, das Ziel verloren haben und nicht konnten?

Mark Antony

Eros,

möchtest du im großen Rom ein Fenster haben und

deinen Meister so mit geschmeidigen Armen sehen, wie er

seinen entsprechenden Hals hinunterbeugt und sein Gesicht der

durchdringenden Schande unterworfen ist, während der

vor ihm gezogene Radsitz des glücklichen Cäsars gebrandmarkt wird

Seine Gemeinheit, die folgte?

Eros

Ich würde nicht sehen.

Mark Antony

Komm dann; denn mit einer Wunde muss ich geheilt werden.

Zeichne das dein ehrliches Schwert, das du getragen hast.

Das Nützlichste für dein Land.

Eros

O Herr, verzeihen Sie mir!

Mark Antony

Als ich dich befreit habe, schwörst du dann

nicht, dies zu tun, wenn ich dir geboten habe ? Mach es sofort;

Oder deine Präzedenzfälle sind alles

andere als zwecklose Unfälle. Zeichne und komm.

Eros

Wende dich also von mir ab, diesem edlen Antlitz, in dem

die Anbetung der ganzen Welt liegt.

Mark Antony

Siehe du!

Sich von ihm abwenden

Eros

Mein Schwert ist gezogen.

Mark Antony

Dann lass es sofort

tun. Was du gezeichnet hast.

Eros

Mein lieber Herr,

mein Kapitän und mein Kaiser, lassen Sie mich sagen:

Bevor ich diesen blutigen Schlag mache, verabschieden Sie sich.

Mark Antony

Es wird gesagt, Mann; und Lebewohl.

Eros

Leb wohl, großer Häuptling. Soll ich jetzt zuschlagen?

Mark Antony

Nun, Eros.

Eros

Warum also da: So entkomme ich der Trauer um

Antonys Tod.

Bringt sich selbst um

Mark Antony

Dreimal edler als ich!

Du lehrst mich, oh tapferer Eros, was

ich sollte, und du konntest es nicht. Meine Königin und Eros

haben durch ihre mutige Anweisung

eine Adeligkeit über mich gebracht: aber ich werde

in meinem Tod ein Bräutigam sein und

auf das Bett eines Liebhabers stoßen . Komm dann; und, Eros,

dein Meister stirbt dein Gelehrter: um dies zu tun

Auf sein Schwert fallen

Ich habe von dir erfahren. Wie! nicht tot? nicht tot?

Die Wache, ho! O, schick mich!

Betreten Sie Dercetas und Guard

Erste Wache

Was ist der Lärm?

Mark Antony

Ich habe meine Arbeit erledigt, Freunde: O, mach Schluss mit dem,

was ich begonnen habe.

Zweite Wache

Der Stern ist Fall'n.

Erste Wache

Und die Zeit ist in seiner Zeit.

Alles

Ach und wehe!

Mark Antony

Lass mich, der mich liebt, tot schlagen.

Erste Wache

Nicht ich.

Zweite Wache

Noch ich.

Dritte Wache

Noch jemand.

Exeunt Guard

Dercetas

Dein Tod und dein Vermögen lassen deine Anhänger fliegen.

Dieses Schwert, das aber Cäsar mit dieser Botschaft gezeigt wurde,

wird mit ihm in mich eindringen.

Diomedes betreten

Diomedes

Wo ist Antony?

Dercetas

Dort, Diomed dort.

Diomedes

Lebt er?

Willst du nicht antworten, Mann?

Beenden Sie Dercetas

Mark Antony

Bist du da, Diomed?

Ziehe dein Schwert und gib mir ausreichende Schläge für den Tod.

Diomedes

Absoluter Herr,

meine Herrin Cleopatra hat mich zu dir geschickt.

Mark Antony

Wann hat sie dich geschickt?

Diomedes

Nun, mein Herr.

Mark Antony

Wo ist sie?

Diomedes

In ihrem Denkmal eingeschlossen. Sie hatte eine prophezeiende Angst vor dem,

was geschehen ist: Als sie sah -

was niemals gefunden werden wird -, hatten Sie den Verdacht, dass

sie sich mit Cäsar abgefunden hatte und dass Ihre Wut

nicht beseitigt werden würde. Sie sandte Ihnen die Nachricht, dass sie tot war.

Aber aus Angst, wie es funktionieren könnte, hat er

mich gesandt, um die Wahrheit zu verkünden. und ich bin gekommen,

fürchte ich, zu spät.

Mark Antony

Zu spät, guter Diomed: Ruf meine Wache, ich bitte dich.

Diomedes

Was, ho, die Wache des Kaisers! Die Wache, was, ho!

Komm, dein Herr ruft!

Geben Sie vier oder fünf der Wache von Mark Antony

Mark Antony

Trage mich, gute Freunde, wo Cleopatra bleibt;

Es ist der letzte Dienst, den ich dir befehlen werde.

Erste Wache

Wehe, wehe wir, Sir, vielleicht leben Sie nicht, um

all Ihre wahren Anhänger zu erschöpfen.

Alles

Schwerster Tag!

Mark Antony

Nein, meine Lieben, bitte nicht scharfes Schicksal

Um es mit deinen Sorgen zu schmücken: Biete das Willkommen an,

das kommt, um uns zu bestrafen, und wir bestrafen es

Scheint es leicht zu ertragen. Nimm mich auf:

Ich habe dich oft geführt: Trage mich jetzt, gute Freunde,

und danke für alles.

Exeunt mit Mark Antony