William Shakespeare: Antonius und Kleopatra, Akt IV, Szene XV

William Shakespeare: Antonius und Kleopatra, Akt IV, Szene XV
William Shakespeare: Antonius und Kleopatra, Akt IV, Szene XV

Video: Shakespeare's Antony and Cleopatra Act IV Scene 15 2021, Juli

Anonim

Szene XV

Das Gleiche. Ein Denkmal

Betritt Cleopatra und ihre Dienstmädchen mit Charmian und Iras

Kleopatra

O Charmian, ich werde niemals von daher gehen.

Charmian

Seien Sie getröstet, liebe Frau.

Kleopatra

Nein, ich werde nicht:

Alle seltsamen und schrecklichen Ereignisse sind willkommen,

aber Trost, den wir verachten; Unsere Größe der Trauer, die

zu unserer Sache gehört, muss so groß sein

wie die, die sie ausmacht.

Geben Sie unten Diomedes ein

Wie jetzt! ist er tot?

Diomedes

Sein Tod liegt bei ihm, aber nicht tot.

Achten Sie auf die andere Seite Ihres Denkmals.

Seine Wache hat ihn dorthin gebracht.

Geben Sie unten Mark Antony ein, der von der Wache getragen wird

Kleopatra

O Sonne,

verbrenne die große Kugel, in der du dich bewegst, dunkler Stand

Das wechselnde Ufer der Welt. O Antonius,

Antonius, Antonius! Hilfe, Charmian, Hilfe, Iras, Hilfe;

Hilfe, Freunde unten; ziehen wir ihn hierher.

Mark Antony

Frieden!

Nicht Caesars Tapferkeit hat Antonius gestürzt,

sondern Antonys Tapferkeit hat auf sich selbst gesiegt.

Kleopatra

So sollte es sein, dass niemand außer Antonius Antonius

erobern sollte; aber wehe 'tis so!

Mark Antony

Ich sterbe, Ägypten, sterbe; nur

ich hier importiere den Tod für eine Weile, bis ich

von vielen tausend Küssen der Armen zuletzt

deine Lippen auflege.

Kleopatra

Ich wage es nicht, Liebes, -

Lieber Herr, Verzeihung, - Ich wage es nicht, damit

ich nicht genommen werde: Nicht die herrische Show

des vollglücklichen Cäsars wird jemals

mit mir broochiert werden; Wenn Messer, Drogen, Schlangen eine

Kante, einen Stich oder eine Operation haben, bin ich in Sicherheit:

Ihre Frau Octavia wird mit ihren bescheidenen Augen

und ihrer Schlussfolgerung keine Ehre

erlangen. Aber komm, komm, Antony, -

hilf mir, meine Frauen, - wir müssen dich aufstellen: Hilf

, gute Freunde.

Mark Antony

O schnell, oder ich bin weg.

Kleopatra

Hier ist Sport in der Tat! Wie schwer wiegt mein Herr!

Unsere Kraft ist alle in Schwere gegangen.

Das macht das Gewicht:

Hätte ich Junos Kraft groß, sollte der Merkur mit den starken Flügeln dich holen

und dich an Jupiters Seite stellen. Doch komm ein wenig, -

Wünsche waren immer Dummköpfe, -O, komm, komm, komm;

Sie heben Mark Antony nach Cleopatra

Und willkommen, willkommen! Stirb dort, wo du gelebt hast.

Schneller mit Küssen. Hatte meine Lippen diese Kraft.

So würde ich sie zermürben.

Alles

Ein schwerer Anblick!

Mark Antony

Ich sterbe, Ägypten, sterbe:

Gib mir etwas Wein und lass mich ein wenig sprechen.

Kleopatra

Nein, lass mich sprechen; und lass mich so hoch schimpfen,

dass die falsche Hausfrau Fortune ihr Rad bricht,

provoziert durch mein Vergehen.

Mark Antony

Ein Wort, süße Königin:

Von Cäsar suche deine Ehre mit deiner Sicherheit. Ö!

Kleopatra

Sie gehen nicht zusammen.

Mark Antony

Sanft, hör mir zu:

Keiner über Caesar Vertrauen außer Proculeius.

Kleopatra

Meiner Entschlossenheit und meinen Händen werde ich vertrauen;

Keine über Caesar.

Mark Antony

Die elende Veränderung jetzt an meinem Ende

Wehklage noch Trauer an; aber bitte deine Gedanken,

indem du sie mit jenen meiner früheren Vermögen

fütterst, in denen ich lebte, der größte Prinz der Welt,

der edelste; und jetzt nicht einfach sterben,

nicht feige meinen Helm

meinem Landsmann

abnehmen, einem Römer von einem Römer, der tapfer besiegt wurde. Jetzt geht mein Geist;

Ich kann nicht mehr.

Kleopatra

Edelster Mann, willst du nicht sterben?

Hast du dich nicht um mich gekümmert? soll ich

in dieser trüben Welt bleiben, die in deiner Abwesenheit

nicht besser ist als ein Stall? O sieh, meine Frauen,

Mark Antony stirbt

Die Krone der Erde schmilzt. Mein Herr!

O, verdorrt ist die Girlande des Krieges.

Die Stange des Soldaten ist gefallen. Jungen und Mädchen

sind jetzt auf Augenhöhe mit Männern. Die Chancen sind weg,

und

unter dem besuchenden Mond ist nichts Bemerkenswertes mehr übrig .

Wird ohnmächtig

Charmian

O Stille, Dame!

Iras

Sie ist auch tot, unsere Souveränin.

Charmian

Dame!

Iras

Gnädige Frau!

Charmian

O Frau, Frau, Frau!

Iras

Königliches Ägypten, Kaiserin!

Charmian

Friede, Friede, Iras!

Kleopatra

Nicht mehr, aber e'en eine Frau, und befohlen

von solch einer armen Leidenschaft wie der Magd, die melkt

und die gemeinsten Chares tut. Es war für mich

, mein Zepter auf die schädlichen Götter zu werfen;

Um ihnen zu sagen, dass diese Welt ihrer gleich war,

bis sie unser Juwel gestohlen hatten. Alles ist nichts;

Geduld ist schottisch, und Ungeduld wird

ein verrückter Hund. Ist es dann Sünde,

in das geheime Haus des Todes zu eilen,

bevor der Tod es wagt, zu uns zu kommen? Wie geht es dir, Frauen?

Was was! guten Mutes! Warum, wie jetzt, Charmian!

Meine edlen Mädchen! Ah, Frauen, Frauen, schau,

unsere Lampe ist verbraucht, sie ist aus! Gute Herren, machen Sie sich Mut:

Wir werden ihn begraben; und dann, was mutig ist, was edel ist,

lass es uns nach der hochrömischen Mode tun,

Und mach den Tod stolz, uns zu nehmen. Komm weg:

Dieser Fall dieses riesigen Geistes ist jetzt kalt:

Ah, Frauen, Frauen! Kommen Sie; Wir haben keinen Freund außer

Entschlossenheit und das kürzeste Ende.

Exeunt; die oben genannten tragen Mark Antonys Körper ab