William Shakespeare: Antonius und Kleopatra, Akt V.

William Shakespeare: Antonius und Kleopatra, Akt V.
William Shakespeare: Antonius und Kleopatra, Akt V.

Video: Shakespeare's Antony \u0026 Cleopatra RSC, Trevor Nunn 1974 2021, Juli

Anonim

Akt V.

Szene I.

Alexandria. Octavius ​​Caesars Lager

Geben Sie Octavius ​​Caesar, Agrippa, Dolabella, Mecaenas, Gallus, Proculeius und andere, seinen Kriegsrat

Octavius ​​Caesar

Geh zu ihm, Dolabella, lass ihn nachgeben;

Wenn du so frustriert bist, sag ihm, dass er sich über die

Pausen lustig macht, die er macht.

Dolabella

Caesar, ich werde. [Ausgang]

Betritt Dercetas mit dem Schwert von Mark Antonius

Octavius ​​Caesar

Warum ist das so? und was bist du, der es wagt

, uns so zu erscheinen?

Dercetas

Ich werde Dercetas genannt;

Mark Antony, dem ich diente, der am besten würdig war, am

besten bedient zu werden: Während er aufstand und sprach,

war er mein Meister; und ich trug mein Leben,

um für seine Hasser auszugeben. Wenn du willst,

bring mich zu dir, wie ich zu ihm war,

ich werde zu Cäsar sein; Wenn es dir nicht gefällt, gebe

ich dir mein Leben auf.

Octavius ​​Caesar

Was sagst du nicht?

Dercetas

Ich sage, oh Cäsar, Antonius ist tot.

Octavius ​​Caesar

Das Zerbrechen eines so großen Dings sollte einen

größeren Riss machen: Die runde Welt

hätte Löwen in zivile Straßen

und Bürger in ihre Höhlen schütteln sollen : Der Tod von Antonius

ist kein einziges Schicksal; im Namen lag

ein Teil der Welt.

Dercetas

Er ist tot, Caesar:

Nicht von einem öffentlichen Justizminister,

noch von einem gemieteten Messer; aber diese Selbsthand,

die seine Ehre in den Taten schrieb, die sie tat,

Hath, mit dem Mut, den das Herz ihm verlieh,

spaltete das Herz. Das ist sein Schwert;

Ich habe seine Wunde davon beraubt; siehe, es befleckt

mit seinem edelsten Blut.

Octavius ​​Caesar

Siehst du traurig aus, Freunde?

Die Götter tadeln mich, aber es ist eine Botschaft,

die Augen der Könige zu waschen.

Agrippa

Und seltsam ist es,

dass die Natur uns zwingen muss,

unsere beharrlichsten Taten zu beklagen .

Mecaenas

Seine Flecken und Ehren wurden ihm

gleichgestellt.

Agrippa

Ein seltener Geist hat die

Menschheit nie gesteuert. Aber du, Götter, wirst uns

einige Fehler geben, um uns zu Menschen zu machen. Caesar ist berührt.

Mecaenas

Wenn ein so geräumiger Spiegel vor ihm steht,

muss er sich selbst sehen.

Octavius ​​Caesar

O Antonius!

Ich bin dir dazu gefolgt; aber wir

lanzen Krankheiten in unseren Körpern: Ich muss

dir zwangsläufig einen so abnehmenden Tag gezeigt haben,

oder schau auf deine; wir konnten nicht Stall zusammen

in der ganzen Welt: aber doch lassen Sie mich beklagen,

mit Tränen, als Souverän wie das Blut von Herzen,

daß ich, mein Bruder, mein Konkurrenten

In Top alle Design, mein Kumpel in Reich,

Freund und Begleiter in dem Vor dem Krieg,

Der Arm

meines eigenen Körpers und das Herz Wo meine Gedanken entzündeten

, sollten

unsere unversöhnlichen Sterne unsere Gleichheit mit dieser teilen . Hören Sie mich, gute Freunde -

aber ich werde Ihnen zu einer bestimmten Jahreszeit sagen:

Geben Sie einen Ägypter

Das Geschäft dieses Mannes schaut aus ihm heraus;

Wir werden ihn hören, was er sagt. Woher kommst du?

ägyptisch

Noch ein armer Ägypter. Die Königin, meine Geliebte,

beschränkt auf alles, was sie hat, ihr Denkmal.

Von deinen Absichten

verlangt sie Unterweisung, damit sie sich bereitwillig

auf die Art und Weise einstellt, wie sie dazu gezwungen ist.

Octavius ​​Caesar

Bitten Sie sie, ein gutes Herz zu haben:

Sie wird bald von einigen von uns wissen,

wie ehrenwert und wie freundlich wir

für sie bestimmen; denn Cäsar kann nicht leben,

um unfreundlich zu sein.

ägyptisch

Also bewahren dich die Götter!

Ausgang

Octavius ​​Caesar

Komm her, Proculeius. Gehen Sie und sagen Sie:

Wir wollen sie nicht beschämen: Geben Sie ihr, was für Trost

die Qualität ihrer Leidenschaft erfordert, damit sie uns

in ihrer Größe nicht durch einen tödlichen Schlag

besiegt; denn ihr Leben in Rom

wäre ewig in unserem Triumph: Geh,

und bring uns mit deiner Schnellsten, was sie sagt,

und wie du von ihr findest.

Proculeius

Caesar, ich werde.

Ausgang

Octavius ​​Caesar

Gallus, geh mit.

Verlassen Sie Gallus

Wo ist Dolabella,

um Proculeius zu unterstützen?

Alles

Dolabella!

Octavius ​​Caesar

Lass ihn in Ruhe, denn ich erinnere mich jetzt,

wie er angestellt ist: Er wird rechtzeitig bereit sein.

Geh mit mir in mein Zelt; wo du sehen wirst

Wie kaum ich in diesen Krieg hineingezogen wurde;

Wie ruhig und sanft ich noch vorging

In all meinen Schriften: Geh mit mir und schau,

was ich darin zeigen kann.

Exeunt