William Shakespeare: Wie es Ihnen gefällt, handeln Sie I.

William Shakespeare: Wie es Ihnen gefällt, handeln Sie I.
William Shakespeare: Wie es Ihnen gefällt, handeln Sie I.

Video: Shakespeares Sonette - Sonnet 66 \"Tired with all these, for restful death I cry\" 2021, Juli

Anonim

Akt I.

Szene I.

Obstgarten von Olivers Haus

Geben Sie Orlando und Adam

Orlando

Wie ich mich erinnere, Adam, war es auf diese Weise, die mir durch Willen vermacht wurde, aber arme tausend Kronen, und, wie du sagst, beauftragte meinen Bruder auf seinen Segen, mich gut zu züchten: und dort beginnt meine Traurigkeit. Mein Bruder Jaques, den er in der Schule hält, und der Bericht spricht golden von seinem Gewinn: Meinerseits hält er mich rustikal zu Hause oder, um es genauer zu sagen, hält mich hier zu Hause ungepflegt; Um Sie so zu nennen, dass Sie sich für einen Herrn meiner Geburt halten, der sich nicht vom Abwürgen eines Ochsen unterscheidet? Seine Pferde sind besser gezüchtet; denn abgesehen davon, dass sie mit ihrer Fütterung fair sind, wird ihnen ihr Umgang beigebracht, und zu diesem Zweck werden Reiter teuer eingestellt; aber ich, sein Bruder, gewinne nichts unter ihm als Wachstum; für das, was seine Tiere auf seinen Misthaufen genauso an ihn gebunden sind wie ich. Abgesehen davon nichts, was er mir so reichlich gibt,Das, was mir die Natur zugesprochen hat, scheint mir zu nehmen: Er lässt mich mit seinen Hinterpfoten füttern, sperrt mir den Platz eines Bruders und, so sehr er auch lügt, vermint meine Sanftmut mit meiner Erziehung. Das ist es, Adam, was mich betrübt; und der Geist meines Vaters, von dem ich denke, dass er in mir ist, beginnt gegen diese Knechtschaft zu meutern: Ich werde es nicht länger ertragen, obwohl ich noch kein weises Mittel kenne, um es zu vermeiden.

Adam

Dort drüben kommt mein Meister, dein Bruder.

Orlando

Geh auseinander, Adam, und du wirst hören, wie er mich aufrütteln wird.

Geben Sie Oliver

Oliver

Nun, Sir! Was macht dich hier?

Orlando

Nichts: Mir wird nicht beigebracht, etwas zu machen.

Oliver

Was haben Sie dann, Sir?

Orlando

Heiraten Sie, Sir, ich helfe Ihnen, das, was Gott, ein armer, unwürdiger Bruder von Ihnen, gemacht hat, müßig zu machen.

Oliver

Heiraten Sie, Sir, seien Sie besser beschäftigt und seien Sie eine Weile nichts.

Orlando

Soll ich deine Schweine behalten und mit ihnen Schalen essen? Welchen verlorenen Teil habe ich ausgegeben, um zu einer solchen Not zu kommen?

Oliver

Wissen Sie, wo Sie sind, Sir?

Orlando

O Herr, sehr gut; hier in deinem Obstgarten.

Oliver

Kennen Sie vor wem, Sir?

Orlando

Ja, besser als er, den ich vorher bin, kennt mich. Ich weiß, dass du mein ältester Bruder bist. und in dem sanften Zustand des Blutes solltest du mich so kennen. Die Höflichkeit der Nationen erlaubt es dir, mein Besseres zu sein, indem du der Erstgeborene bist; aber die gleiche Tradition nimmt mir nicht das Blut weg, wenn zwanzig Brüder zwischen uns wären: Ich habe so viel von meinem Vater in mir wie du; Ich gestehe jedoch, dass Ihr Kommen vor mir seiner Ehrfurcht näher kommt.

Oliver

Welcher Junge!

Orlando

Komm, komm, älterer Bruder, du bist zu jung darin.

Oliver

Willst du mir die Hände auflegen, Bösewicht?

Orlando

Ich bin kein Bösewicht; Ich bin der jüngste Sohn von Sir Rowland de Boys; Er war mein Vater, und er ist dreimal ein Bösewicht, der sagt, ein solcher Vater habe Bösewichte gezeugt. Wert du nicht mein Bruder, ich würde diese Hand nicht von deiner Kehle nehmen, bis dieser andere deine Zunge herausgezogen hatte, um dies zu sagen: du hast dich beschimpft.

Adam

Süße Meister, sei geduldig: Für die Erinnerung deines Vaters sei einverstanden.

Oliver

Lass mich gehen, sage ich.

Orlando

Ich werde nicht, bis ich will: du wirst mich hören. Mein Vater hat Sie in seinem Willen beauftragt, mir eine gute Ausbildung zu geben: Sie haben mich wie einen Bauern ausgebildet, alle Gentleman-ähnlichen Eigenschaften verdunkelt und vor mir verborgen. Der Geist meines Vaters wächst stark in mir, und ich werde ihn nicht länger ertragen. Erlaube mir daher solche Übungen, die ein Gentleman werden können, oder gib mir die schlechte Zuteilung, die mein Vater mir durch Testament hinterlassen hat. damit werde ich mein Vermögen kaufen gehen.

Oliver

Und was willst du tun? betteln, wann das ausgegeben wird? Nun, Sir, bringen Sie herein: Ich werde nicht lange mit Ihnen beunruhigt sein; du sollst einen Teil deines Willens haben: Ich bitte dich, verlass mich.

Orlando

Ich werde dich nicht weiter beleidigen, als ich zu meinem Besten werde.

Oliver

Bring dich mit, du alter Hund.

Adam

Ist 'alter Hund' meine Belohnung? Am wahrsten, ich habe meine Zähne in Ihrem Dienst verloren. Gott sei mit meinem alten Meister! er hätte kein solches Wort gesprochen.

Exeunt Orlando und Adam

Oliver

Ist es überhaupt so? fängst du an, auf mir zu wachsen? Ich werde deine Rangordnung messen und doch auch keine tausend Kronen geben. Holla, Dennis!

Geben Sie Dennis

Dennis

Ruft deine Anbetung?

Oliver

War nicht Charles, der Wrestler des Herzogs, hier, um mit mir zu sprechen?

Dennis

Also bitte Sie, er ist hier an der Tür und hat wichtigen Zugang zu Ihnen.

Oliver

Rufen Sie ihn an.

Verlasse Dennis

'Twill ein guter Weg sein; und morgen ist das Wrestling.

Charles tritt ein

Charles

Guten Morgen zu Ihrer Anbetung.

Oliver

Guter Monsieur Charles, was gibt es Neues am neuen Hof?

Charles

Es gibt keine Neuigkeiten am Hof, Sir, aber die alten Neuigkeiten: Das heißt, der alte Herzog wird von seinem jüngeren Bruder, dem neuen Herzog, verbannt. und drei oder vier liebende Herren haben sich mit ihm ins freiwillige Exil gestellt, dessen Land und Einnahmen den neuen Herzog bereichern; darum gibt er ihnen gute Erlaubnis zu wandern.

Oliver

Kannst du sagen, ob Rosalind, die Tochter des Herzogs, mit ihrem Vater verbannt wird?

Charles

Oh nein; denn die Tochter des Herzogs, ihre Cousine, liebt sie so sehr, dass sie immer aus ihren Wiegen zusammen gezüchtet wurde, dass sie ihrem Exil gefolgt wäre oder gestorben wäre, um hinter ihr zu bleiben. Sie ist am Hof ​​und von ihrem Onkel nicht weniger geliebt als seine eigene Tochter; und niemals liebten zwei Damen so wie sie.

Oliver

Wo wird der alte Herzog wohnen?

Charles

Sie sagen, er ist bereits im Wald von Arden und viele fröhliche Männer mit ihm; und dort leben sie wie der alte Robin Hood von England: Sie sagen, dass jeden Tag viele junge Herren zu ihm strömen und die Zeit nachlässig verbringen, wie sie es in der goldenen Welt getan haben.

Oliver

Was, ringen Sie morgen vor dem neuen Herzog?

Charles

Heirate ich, Sir? und ich bin gekommen, um dich mit einer Sache vertraut zu machen. Ich werde heimlich gebeten zu verstehen, dass Ihr jüngerer Bruder Orlando die Neigung hat, sich gegen mich zu verkleiden, um einen Sturz zu versuchen. Morgen, Sir, ringe ich um meinen Kredit; und wer mir ohne gebrochenes Glied entkommt, wird ihn gut freisprechen. Dein Bruder ist nur jung und zärtlich; und für deine Liebe würde ich es ablehnen, ihn zu meiner eigenen Ehre zu vereiteln, wie ich muss, wenn er hereinkommt. Deshalb bin ich aus meiner Liebe zu dir hierher gekommen, um dich kennenzulernen, damit entweder du bleibst ihn von seiner Absicht abzubringen oder eine solche Schande zu ertragen, auf die er stoßen wird, indem es eine Sache seiner eigenen Suche ist und insgesamt gegen meinen Willen.

Oliver

Charles, ich danke dir für deine Liebe zu mir, die du finden wirst, die ich sehr freundlich fordern werde. Ich hatte selbst Kenntnis von dem Zweck meines Bruders und habe mich mit hinterhältigen Mitteln bemüht, ihn davon abzubringen, aber er ist entschlossen. Ich werde es dir sagen, Charles: Es ist der hartnäckigste junge Mann Frankreichs, voller Ehrgeiz, ein neidischer Nachahmer der guten Teile eines jeden Mannes, ein geheimer und bösartiger Erfinder gegen mich, seinen natürlichen Bruder. Ich hatte so viel Spaß, dass du ihm den Hals gebrochen hast wie seinen Finger. Und du solltest am besten nicht hinsehen; denn wenn du ihm eine leichte Schande tust oder wenn er sich nicht mächtig auf dich schmückt, wird er durch Gift gegen dich üben, dich durch ein verräterisches Mittel einschließen und dich niemals verlassen, bis er dein Leben auf indirekte Weise oder nicht getan hat andere; denn ich versichere dir,und fast mit Tränen spreche ich es, es gibt keinen, der heute so jung und so villanös lebt. Ich spreche nur brüderlich von ihm; aber sollte ich ihn dir so anatomisieren, wie er ist, muss ich rot werden und weinen und du musst blass aussehen und mich wundern.

Charles

Ich bin von Herzen froh, dass ich hierher zu dir gekommen bin. Wenn er morgen kommt, gebe ich ihm seine Zahlung: Wenn er jemals wieder alleine geht, werde ich nie mehr um den Preis ringen. Und so bewahre Gott deine Anbetung!

Oliver

Leb wohl, guter Charles.

Verlasse Charles

Jetzt werde ich diesen Spieler umrühren: Ich hoffe, ich werde ein Ende von ihm sehen; denn meine Seele, aber ich weiß nicht warum, hasst nichts mehr als er. Dennoch ist er sanftmütig, nie geschult und doch gelehrt, voller edler Geräte, aller Art bezaubernd geliebt und in der Tat so sehr im Herzen der Welt und insbesondere meines eigenen Volkes, das ihn am besten kennt, dass ich völlig falsch eingeschätzt bin: aber es soll nicht so lange dauern; dieser Wrestler wird alles klären: nichts bleibt übrig, als dass ich den Jungen dorthin entzünde; was ich jetzt machen werde.

Ausgang