William Shakespeare: Wie es Ihnen gefällt, Akt I, Szene II

William Shakespeare: Wie es Ihnen gefällt, Akt I, Szene II
William Shakespeare: Wie es Ihnen gefällt, Akt I, Szene II

Video: Hamlet (I. Akt, 2. Szene, Teil 1) 2021, Juli

Anonim

Szene II

Rasen vor dem Palast des Herzogs

Celia und Rosalind treten auf

Celia

Ich bitte dich, Rosalind, Süße, sei fröhlich.

Rosalind

Liebe Celia, ich zeige mehr Freude als ich die Geliebte bin; und würdest du noch ich wäre besser? Wenn Sie mir nicht beibringen können, einen verbannten Vater zu vergessen, dürfen Sie mir nicht beibringen, wie ich mich an ein außergewöhnliches Vergnügen erinnere.

Celia

Hierin sehe ich, dass du mich nicht mit dem vollen Gewicht liebst, das ich dich liebe. Wenn mein Onkel, dein verbannter Vater, deinen Onkel, den Herzog, meinen Vater, verbannt hätte, also du noch bei mir gewesen wärst, hätte ich meine Liebe lehren können, deinen Vater für mich zu nehmen. Das würdest du auch, wenn die Wahrheit deiner Liebe dazu Ich war so aufrichtig temperiert wie meins für dich.

Rosalind

Nun, ich werde den Zustand meines Nachlasses vergessen, um mich über Ihren zu freuen.

Celia

Du weißt, mein Vater hat kein Kind außer mir, und keiner möchte es haben. Und wenn er stirbt, wirst du sein Erbe sein, denn was er deinem Vater notgedrungen weggenommen hat, werde ich dich wieder in Zuneigung bringen. zu meiner Ehre werde ich; und wenn ich diesen Eid breche, lass mich ein Monster werden: darum sei meine süße Rose, meine liebe Rose, fröhlich.

Rosalind

Von nun an werde ich Sport treiben und entwickeln. Lass mich sehen; Was denkst du darüber, dich zu verlieben?

Celia

Heirate, ich bitte dich, tue, um Sport zu machen; aber liebe keinen Mann in ernstem Ernst; Weder im Sport noch mit der Sicherheit eines reinen Errötens darfst du zu Ehren wieder abspringen.

Rosalind

Was soll dann unser Sport sein?

Celia

Lassen Sie uns sitzen und die gute Hausfrau Fortune von ihrem Rad aus verspotten, damit ihre Gaben fortan gleichermaßen verliehen werden.

Rosalind

Ich würde, wir könnten es tun, denn ihre Vorteile sind mächtig fehl am Platz, und die großzügige blinde Frau macht den größten Fehler in ihren Geschenken an Frauen.

Celia

Es ist wahr; für diejenigen, die sie fair macht, macht sie selten ehrlich, und für diejenigen, die sie ehrlich macht, macht sie sehr ungünstig.

Rosalind

Nein, jetzt gehst du von Fortunes Büro zu Natur: Das Glück regiert in Gaben der Welt, nicht in den Linien der Natur.

Geben Sie Touchstone ein

Celia

Nein? Wenn die Natur eine schöne Kreatur gemacht hat, kann sie dann nicht durch Glück ins Feuer fallen? Obwohl die Natur uns den Witz gegeben hat, das Glück zu missachten, hat das Glück nicht diesen Narren geschickt, um den Streit abzuschneiden?

Rosalind

In der Tat ist das Glück für die Natur zu schwer, wenn das Glück das Natürliche der Natur zum Abbruch des Witzes der Natur macht.

Celia

Vielleicht ist dies auch nicht das Werk von Fortune, sondern das der Natur. Wer unseren natürlichen Verstand als zu langweilig empfindet, um solche Göttinnen zu begründen, und dieser Natur für unseren Schleifstein gesandt hat; denn immer ist die Dummheit des Narren der Schleifstein des Verstandes. Wie jetzt, Witz! Wohin wanderst du?

Prüfstein

Herrin, du musst zu deinem Vater gehen.

Celia

Wurdest du zum Boten gemacht?

Prüfstein

Nein, zu meiner Ehre, aber ich wurde gebeten, für Sie zu kommen.

Rosalind

Wo hast du diesen Eid gelernt, Dummkopf?

Prüfstein

Von einem bestimmten Ritter, der bei seiner Ehre schwor, dass sie gute Pfannkuchen waren, und bei seiner Ehre schwor, war der Senf nichts: Jetzt werde ich dazu stehen, die Pfannkuchen waren nichts und der Senf war gut, und doch war der Ritter nicht verlassen.

Celia

Wie beweisen Sie das in dem großen Haufen Ihres Wissens?

Rosalind

Ja, heirate, jetzt entferne deine Weisheit.

Prüfstein

Stellen Sie sich jetzt beide vor: Streicheln Sie Ihr Kinn und schwören Sie bei Ihren Bärten, dass ich ein Schurke bin.

Celia

Bei unseren Bärten, wenn wir sie hätten, bist du.

Prüfstein

Durch meine Gaunerei, wenn ich es hatte, dann war ich; aber wenn du darauf schwörst, dass das nicht ist, bist du nicht verlassen; nicht mehr schwor dieser Ritter auf seine Ehre, denn er hatte nie welche; oder wenn er es getan hätte, hätte er es weggeschworen, bevor er jemals diese Pfannkuchen oder diesen Senf gesehen hätte.

Celia

Prithee, wer meinst du das nicht?

Prüfstein

Einer, den der alte Friedrich, dein Vater, liebt.

Celia

Die Liebe meines Vaters ist genug, um ihn zu ehren: genug! sprich nicht mehr von ihm; Sie werden eines Tages zur Besteuerung ausgepeitscht.

Prüfstein

Umso mehr Mitleid, dass Dummköpfe nicht weise sprechen, was weise Männer töricht tun.

Celia

Durch meinen Troth sagst du wahr; denn seit der kleine Witz, den Dummköpfe haben, zum Schweigen gebracht wurde, macht die kleine Dummheit, die weise Männer haben, eine großartige Show. Hier kommt Monsieur Le Beau.

Rosalind

Mit seinem Mund voller Neuigkeiten.

Celia

Was er uns anziehen wird, wenn Tauben ihre Jungen füttern.

Rosalind

Dann werden wir überfüllt sein.

Celia

Umso besser; Wir werden marktfähiger sein.

Geben Sie LE Beau

Guten Tag, Monsieur Le Beau: Was gibt es Neues?

Le Beau

Schöne Prinzessin, du hast viel guten Sport verloren.

Celia

Sport! von welcher Farbe?

Le Beau

Welche Farbe, Madam! Wie soll ich dir antworten?

Rosalind

Wie es Witz und Glück wollen.

Prüfstein

Oder wie es das Schicksal vorschreibt.

Celia

Gut gesagt: das wurde mit einer Kelle aufgelegt.

Prüfstein

Nein, wenn ich meinen Rang nicht behalte, -

Rosalind

Du verlierst deinen alten Geruch.

Le Beau

Sie überraschen mich, meine Damen. Ich hätte Ihnen von gutem Wrestling erzählt, das Sie aus den Augen verloren haben.

Rosalind

Du erzählst uns die Art des Wrestlings.

Le Beau

Ich werde dir den Anfang erzählen; und wenn es Ihren Ladyships gefällt, können Sie das Ende sehen; denn das Beste ist noch zu tun; und hier, wo du bist, kommen sie, um es auszuführen.

Celia

Nun, der Anfang ist tot und begraben.

Le Beau

Da kommt ein alter Mann und seine drei Söhne, -

Celia

Ich könnte diesen Anfang mit einer alten Geschichte abgleichen.

Le Beau

Drei richtige junge Männer von ausgezeichnetem Wachstum und Präsenz.

Rosalind

Mit Rechnungen am Hals: "Sei es allen Menschen durch diese Geschenke bekannt."

Le Beau

Der älteste der drei rang mit Charles, dem Wrestler des Herzogs; was Charles ihn in einem Moment warf und drei seiner Rippen brach, dass es wenig Hoffnung auf Leben in ihm gibt: so diente er dem zweiten und so dem dritten. Dort lügen sie; der arme alte Mann, ihr Vater, der so erbärmlich über sie spricht, dass alle Betrachter mit Weinen daran teilnehmen.

Rosalind

Ach!

Prüfstein

Aber was ist der Sport, Monsieur, den die Damen verloren haben?

Le Beau

Das, wovon ich spreche.

Prüfstein

So können Männer jeden Tag klüger werden: Es ist das erste Mal, dass ich hörte, dass Rippenbrechen Sport für Frauen war.

Celia

Oder ich, ich verspreche es dir.

Rosalind

Aber sehnt sich noch jemand danach, diese kaputte Musik in seinen Seiten zu sehen? Gibt es noch weitere Punkte beim Rippenbrechen? Sollen wir dieses Wrestling sehen, Cousin?

Le Beau

Sie müssen, wenn Sie hier bleiben; denn hier ist der Ort, der für das Wrestling bestimmt ist, und sie sind bereit, es auszuführen.

Celia

Dort drüben kommen sie: Lass uns jetzt bleiben und es sehen.

Blühen. Geben Sie Herzog Frederick, Lords, Orlando, Charles und Attendants

Herzog Friedrich

Komm schon: Da die Jugend nicht gebeten wird, ist seine eigene Gefahr seine Vorwärtsbewegung.

Rosalind

Ist dort drüben der Mann?

Le Beau

Sogar er, Madam.

Celia

Leider ist er zu jung! dennoch sieht er erfolgreich aus.

Herzog Friedrich

Wie jetzt, Tochter und Cousine! Bist du hierher geschlichen, um das Wrestling zu sehen?

Rosalind

Ja, mein Liege, bitte geben Sie uns Erlaubnis.

Herzog Friedrich

Sie werden wenig Freude daran haben, kann ich Ihnen sagen; Es gibt solche Chancen in dem Mann. In Mitleid mit der Jugend des Herausforderers würde ich ihn gerne davon abhalten, aber er wird nicht gebeten. Sprich mit ihm, meine Damen. sehen Sie, ob Sie ihn bewegen können.

Celia

Rufen Sie ihn hierher, guter Monsieur Le Beau.

Herzog Friedrich

Tun Sie dies: Ich werde nicht vorbei sein.

Le Beau

Monsieur der Herausforderer, die Prinzessinnen rufen nach Ihnen.

Orlando

Ich besuche sie mit allem Respekt und aller Pflicht.

Rosalind

Junger Mann, hast du Charles den Wrestler herausgefordert?

Orlando

Nein, schöne Prinzessin; Er ist der allgemeine Herausforderer: Ich komme, aber wie andere, um mit ihm die Stärke meiner Jugend zu versuchen.

Celia

Junger Herr, Ihre Stimmung ist zu mutig für Ihre Jahre. Sie haben einen grausamen Beweis für die Stärke dieses Mannes gesehen: Wenn Sie sich mit Ihren Augen sehen oder sich mit Ihrem Urteilsvermögen kennen, würde die Angst vor Ihrem Abenteuer Sie zu einem gleichberechtigten Unternehmen raten. Wir bitten Sie, um Ihrer selbst willen, Ihre eigene Sicherheit anzunehmen und diesen Versuch aufzugeben.

Rosalind

Tun Sie, junger Herr; Ihr Ruf darf daher nicht falsch eingeschätzt werden: Wir werden es zu unserem Anzug für den Herzog machen, dass das Wrestling nicht voranschreitet.

Orlando

Ich bitte dich, bestrafe mich nicht mit deinen harten Gedanken; wobei ich mich sehr schuldig gestehe, so faire und ausgezeichnete Damen irgendetwas zu leugnen. Aber lass deine schönen Augen und sanften Wünsche mit mir zu meiner Prüfung gehen: Wenn ich vereitelt werde, gibt es nur eine Schande, die niemals gnädig war; wenn getötet, aber einer tot, der bereit war, so zu sein: Ich werde meinen Freunden nichts falsch machen, denn ich habe keine, die mich beklagen, die Welt keine Verletzung, denn darin habe ich nichts; Nur auf der Welt fülle ich einen Platz aus, der besser versorgt werden kann, wenn ich ihn leer gemacht habe.

Rosalind

Die kleine Kraft, die ich habe, würde ich bei dir haben.

Celia

Und meine, um ihre herauszuholen.

Rosalind

Geht es dir gut? Bete, Himmel, ich werde in dir getäuscht!

Celia

Die Wünsche deines Herzens sind bei dir!

Charles

Komm, wo ist dieser junge Galant, der so gerne bei seiner Mutter Erde liegen möchte?

Orlando

Bereit, Sir; aber sein Wille hat eine bescheidenere Arbeitsweise.

Herzog Friedrich

Du sollst nur einen Sturz versuchen.

Charles

Nein, ich garantiere deine Gnade, du sollst ihn nicht zu einer Sekunde bitten, die ihn von einer ersten so mächtig überzeugt hat.

Orlando

Und du willst mich danach verspotten, du hättest mich vorher nicht verspotten sollen: aber komm deine Wege.

Rosalind

Nun sei Herkules deine Geschwindigkeit, junger Mann!

Celia

Ich wäre unsichtbar, um den starken Kerl am Bein zu fangen.

Sie ringen

Rosalind

O ausgezeichneter junger Mann!

Celia

Wenn ich einen Blitz im Auge hatte, kann ich sagen, wer runter sollte.

Schreien. Charles wird geworfen

Herzog Friedrich

Nicht mehr nicht mehr.

Orlando

Ja, ich bitte um deine Gnade: Ich bin noch nicht gut geatmet.

Herzog Friedrich

Wie geht es dir, Charles?

Le Beau

Er kann nicht sprechen, mein Herr.

Herzog Friedrich

Trage ihn weg. Wie heißt du, junger Mann?

Orlando

Orlando, mein Liege; der jüngste Sohn von Sir Rowland de Boys.

Herzog Friedrich

Ich wäre du Sohn eines anderen Mannes gewesen:

Die Welt schätzte deinen Vater als ehrenwert,

aber ich fand ihn immer noch mein Feind:

Du hättest mich besser mit dieser Tat

erfreuen sollen, wärst du von einem anderen Haus herabgestiegen.

Aber es geht dir gut; du bist ein

tapferer Jugendlicher: Ich hätte mir von einem anderen Vater erzählt.

Exeunt Duke Frederick, Zug und LE Beau

Celia

Wäre ich mein Vater, denn würde ich das tun?

Orlando

Ich bin mehr stolz darauf, Sir Rowlands Sohn,

sein jüngster Sohn, zu sein. und würde diese Berufung nicht ändern,

als Erbe Friedrichs adoptiert zu werden.

Rosalind

Mein Vater liebte Sir Rowland als seine Seele,

und die ganze Welt war in den Gedanken meines Vaters:

Hätte ich diesen jungen Mann zuvor als seinen Sohn gekannt,

hätte ich ihm Tränen für Bitten geben sollen,

bevor er es so gewagt hätte.

Celia

Sanfter Cousin, lassen

Sie uns ihm danken und ihn ermutigen:

Die raue und neidische Veranlagung meines Vaters

trifft mich im Herzen. Sir, Sie haben es verdient:

Wenn Sie Ihre Versprechen in Liebe halten,

aber zu Recht, wenn Sie alle Versprechen übertroffen haben, wird

Ihre Geliebte glücklich sein.

Rosalind

Gentleman,

Gib ihm eine Kette von ihrem Hals

Tragen Sie dies für mich, eine aus Anzügen mit Glück,

Das könnte mehr geben, aber dass ihre Hand keine Mittel hat.

Sollen wir gehen, coz?

Celia

Ja. Geht es Ihnen gut, fairer Gentleman?

Orlando

Kann ich nicht sagen, ich danke dir? Meine besseren Teile

werden alle niedergeworfen, und das, was hier aufsteht,

ist nur ein Quintain, ein bloß lebloser Block.

Rosalind

Er ruft uns zurück: Mein Stolz fiel mit meinem Vermögen;

Ich werde ihn fragen, was er würde. Haben Sie angerufen, Sir?

Sir, Sie haben gut gerungen und mehr gestürzt

als Ihre Feinde.

Celia

Wirst du gehen, coz?

Rosalind

Habe mit dir. Leben Sie wohl.

Exeunt Rosalind und Celia

Orlando

Welche Leidenschaft hängt diese Gewichte an meiner Zunge?

Ich kann nicht mit ihr sprechen, aber sie drängte auf eine Konferenz.

O armes Orlando, du bist gestürzt!

Oder Charles oder etwas Schwächeres beherrscht dich.

Geben Sie LE Beau erneut ein

Le Beau

Guter Herr, ich rate Ihnen in Freundschaft

, diesen Ort zu verlassen. Obwohl Sie

hohe Anerkennung, wahren Applaus und Liebe verdient haben,

ist dies jetzt die Bedingung des Herzogs,

dass er alles, was Sie getan haben, falsch interpretiert .

Der Herzog ist humorvoll; Was er in der Tat ist,

passt mehr zu Ihnen als ich zu sprechen.

Orlando

Ich danke Ihnen, Sir. Und, bitte, sagen Sie mir Folgendes:

Welche der beiden war die Tochter des Herzogs,

die hier beim Wrestling war?

Le Beau

Weder seine Tochter, wenn wir nach Manieren urteilen;

Aber in der Tat ist seine Tochter die geringere.

Die andere ist die Tochter des verbannten Herzogs.

Und hier wird sie von ihrem usurpierenden Onkel festgehalten,

um seiner Tochter Gesellschaft zu leisten . deren Liebe ist

teurer als die natürliche Bindung der Schwestern.

Aber ich kann Ihnen sagen, dass dieser Herzog in

letzter Zeit Missfallen gegen seine sanfte Nichte hatte, die

auf keinem anderen Argument beruhte, als

dass das Volk sie für ihre Tugenden lobte

und sie um ihres guten Vaters willen bedauerte;

Und in meinem Leben wird seine Bosheit gegen die Dame

plötzlich ausbrechen. Sir, es geht Ihnen gut:

In einer besseren Welt als dieser werde

ich mir später mehr Liebe und Wissen über Sie wünschen.

Orlando

Ich ruhe dir viel aus: es geht dir gut.

Verlassen Sie LE Beau

So muss ich vom Rauch in den Ersticker;

Vom Tyrannenherzog zum Tyrannenbruder:

Aber himmlische Rosalinde!

Ausgang