William Shakespeare: Wie es Ihnen gefällt, Akt II

William Shakespeare: Wie es Ihnen gefällt, Akt II
William Shakespeare: Wie es Ihnen gefällt, Akt II

Video: Видеоурок “Famous people. William Shakespeare” 2021, Juli

Anonim

Akt II

Szene I.

Der Wald von Arden

Geben Sie Duke Senior, Amiens und zwei oder drei Lords wie Förster

Herzog Senior

Nun, meine Kameraden und Brüder im Exil, hat

nicht die alte Sitte dieses Leben süßer gemacht

als das von gemaltem Pomp? Sind diese Wälder nicht

gefährlicher als das neidische Gericht?

Hier spüren wir nur die Strafe Adams,

den Unterschied der Jahreszeiten, wie den eisigen Fang

und das mürrische Schimpfen des Winterwinds,

der, wenn er auf meinen Körper beißt und bläst,

selbst bis ich vor Kälte schrumpfe, ich lächle und sage:

"Dies ist keine Schmeichelei: Das sind Berater

, die mich gefühlvoll davon überzeugen, was ich bin. '

Süß sind die Verwendungen von Widrigkeiten,

die wie die Kröte, hässlich und giftig,

noch ein kostbares Juwel in seinem Kopf tragen;

Und das ist unser Leben, das vom öffentlichen Spuk befreit ist

Findet Zungen in Bäumen, Bücher in den fließenden Bächen,

Predigten in Steinen und Gutes in allem.

Ich würde es nicht ändern.

Amiens

Glücklich ist deine Gnade,

die die Sturheit des Glücks

in einen so ruhigen und so süßen Stil übersetzen kann.

Herzog Senior

Komm, sollen wir gehen und uns Wild töten?

Und doch ärgert es mich, dass die armen, gefleckten Narren, die

einheimische Bürger dieser Wüstenstadt sind,

in ihren eigenen Grenzen mit

gespaltenen Köpfen ihre runden Hüften durchbohren lassen sollten.

Erster Herr

In der Tat, mein Herr,

trauert der melancholische Jaques darüber

und schwört auf diese Weise, dass Sie mehr usurpieren

als Ihr Bruder, der Sie verbannt hat.

Heute haben mein Herr von Amiens und ich

hinter ihm gestohlen, als er

unter einer Eiche lag, deren antike Wurzel auf

dem Bach hervorschaut, der durch dieses Holz schlängelt :

Zu dem Ort, an dem ein armer Sequesthirsch hagelte,

Das vom Ziel des Jägers had ta'en ein verletzter,

Kam, schmachten und in der tat, mein Herr,

der elende Tier gehievt her so stöhnt

Dass ihre Entladung tat sein leathern Mantel strecken

zum Bersten fast, und die großen runden Tränen

einander über seine unschuldige Nase rann

In erbärmliche Jagd; und damit der haarige Narr

Viel gezeichnet von dem melancholischen Jaques,

stand am äußersten Rand des schnellen Baches und verstärkte

ihn mit Tränen.

Herzog Senior

Aber was hat Jaques gesagt?

Hat er dieses Spektakel nicht moralisiert?

Erster Herr

O ja, in tausend Gleichnisse.

Erstens, weil er in den unnötigen Strom geweint hat;

»Armer Hirsch«, sagte er, »du machst ein Testament,

wie es Weltlinge tun, indem du dem

, was zu viel hatte, deine Summe von mehr

gibst :» Dann, allein da, links und verlassen von seinen Samtfreunden

«, ist es richtig : 'sprach er; 'so Teil

des Elends Teil des Flusses der Gesellschaft:' anon eine sorglose Herde,

voll von der Weide, springt an ihm vorbei

und bleibt nie, um ihn zu begrüßen; "Ja", sagte Jaques, "fegt

weiter, ihr fetten und fettigen Bürger;

"Es ist nur die Mode: Warum schaust du

auf diesen armen und kaputten Bankrott dort?"

So durchdringt er am meisten den

Körper des Landes, der Stadt,Gericht,

Ja, und davon unser Leben, wir schwören, dass wir

bloße Usurpatoren, Tyrannen und was noch schlimmer sind,

um die Tiere zu

erschrecken und sie an ihrem zugewiesenen und einheimischen Wohnort zu töten .

Herzog Senior

Und hast du ihn in dieser Betrachtung gelassen?

Zweiter Herr

Wir haben, mein Herr, geweint und

den schluchzenden Hirsch kommentiert .

Herzog Senior

Zeigen Sie mir den Ort:

Ich liebe es, ihn in diesen mürrischen Anfällen zu bewältigen,

denn dann ist er voller Materie.

Erster Herr

Ich bringe dich direkt zu ihm.

Exeunt