William Shakespeare: Wie es Ihnen gefällt, Akt I, Szene III

William Shakespeare: Wie es Ihnen gefällt, Akt I, Szene III
William Shakespeare: Wie es Ihnen gefällt, Akt I, Szene III

Video: The Merchant of Venice, Act 1 Scene 3, William Shakespeare 2021, Juli

Anonim

Szene III

Ein Raum im Palast

Celia und Rosalind treten auf

Celia

Warum, Cousin! warum, Rosalind! Amor erbarme dich! kein Wort?

Rosalind

Keiner, der auf einen Hund wirft.

Celia

Nein, deine Worte sind zu kostbar, um sie auf Flüche zu werfen. wirf einige von ihnen auf mich; Komm, lahm mich mit Gründen.

Rosalind

Dann wurden zwei Cousins ​​aufgestellt; wenn der eine mit Gründen gelähmt und der andere ohne Gründe verrückt sein sollte.

Celia

Aber ist das alles für deinen Vater?

Rosalind

Nein, einiges davon ist für den Vater meines Kindes. Oh, wie voller Briers ist diese Arbeitswelt!

Celia

Sie sind nur Grate, Cousin, die in Urlaubslust auf dich geworfen werden: Wenn wir nicht auf den ausgetretenen Pfaden gehen, werden unsere Petticoats sie fangen.

Rosalind

Ich könnte sie von meinem Mantel schütteln: Diese Grate sind in meinem Herzen.

Celia

Säume sie weg.

Rosalind

Ich würde es versuchen, wenn ich "Saum" weinen und ihn haben könnte.

Celia

Komm, komm, ringe mit deinen Zuneigungen.

Rosalind

O, sie übernehmen die Rolle eines besseren Wrestlers als ich!

Celia

O ein guter Wunsch an dich! Sie werden es trotz eines Sturzes rechtzeitig versuchen. Aber wenn wir diese Scherze außer Dienst stellen, lassen Sie uns ernsthaft darüber sprechen: Ist es möglich, dass Sie in einem so plötzlichen Moment eine so starke Vorliebe für den jüngsten Sohn des alten Sir Rowland haben?

Rosalind

Der Herzog, mein Vater, liebte seinen Vater sehr.

Celia

Daraus folgt also, dass Sie seinen Sohn sehr lieben sollten? Durch diese Art der Jagd sollte ich ihn hassen, denn mein Vater hasste seinen Vater sehr; dennoch hasse ich nicht Orlando.

Rosalind

Nein, Glaube, hasse ihn nicht, um meinetwillen.

Celia

Warum sollte ich nicht? Hat er es nicht gut verdient?

Rosalind

Lass mich ihn dafür lieben, und liebst du ihn, weil ich es tue? Schau, hier kommt der Herzog.

Celia

Mit seinen Augen voller Wut.

Geben Sie Herzog Friedrich mit Lords

Herzog Friedrich

Herrin, schick dich mit deiner sichersten Eile

und hol dich von unserem Hof.

Rosalind

Ich, Onkel?

Herzog Friedrich

Sie, Cousin

Innerhalb dieser zehn Tage, wenn Sie

so nahe an unserem öffentlichen Gericht gefunden werden wie zwanzig Meilen,

sterben Sie dafür.

Rosalind

Ich bitte um deine Gnade,

lass mich die Kenntnis meiner Schuld mit mir tragen:

Wenn ich mit mir selbst Intelligenz

besitze oder meine eigenen Wünsche kenne,

wenn ich nicht träume oder nicht hektisch

bin, - wie ich vertraue, bin ich nicht -dann, lieber Onkel,

Nie so sehr wie in einem ungeborenen Gedanken.

Habe ich deine Hoheit beleidigt?

Herzog Friedrich

So tun es alle Verräter:

Wenn ihre Reinigung in Worten bestand,

sind sie so unschuldig wie die Gnade selbst.

Es sei dir genügen, dass ich dir nicht vertraue.

Rosalind

Ihr Misstrauen kann mich jedoch nicht zum Verräter machen:

Sagen Sie mir, wovon die Wahrscheinlichkeit abhängt.

Herzog Friedrich

Du bist die Tochter deines Vaters; es gibt genug

Rosalind

So war ich, als Ihre Hoheit sein Herzogtum nahm;

So war ich, als Ihre Hoheit ihn verbannte:

Verrat wird nicht geerbt, mein Herr;

Oder, wenn wir es von unseren Freunden abgeleitet haben,

was geht mich das an? Mein Vater war kein Verräter.

Dann, mein Liege, verwechsle mich nicht so sehr.

Zu denken, meine Armut sei tückisch.

Celia

Lieber Herrscher, hör mich sprechen.

Herzog Friedrich

Ja, Celia; Wir bleiben sie für dich,

sonst hatte sie mit ihrem Vater mitgemacht .

Celia

Ich bat damals nicht, sie bleiben zu lassen;

Es war Ihr Vergnügen und Ihre eigene Reue:

Ich war damals zu jung, um sie zu schätzen;

Aber jetzt kenne ich sie: Wenn sie eine Verräterin ist,

warum bin ich es auch? Wir haben immer noch zusammen geschlafen,

Rose in einem Augenblick, gelernt, gespielt, zusammen gegessen,

und wohin wir auch gingen, wie Junos Schwäne.

Trotzdem gingen wir gekoppelt und unzertrennlich.

Herzog Friedrich

Sie ist zu subtil für dich; und ihre Geschmeidigkeit,

ihre Stille und ihre Geduld

Sprich mit den Menschen, und sie haben Mitleid mit ihr.

Du bist ein Narr; sie beraubt dich deines Namens;

Und du wirst heller zeigen und tugendhafter erscheinen,

wenn sie weg ist. Dann öffne nicht deine Lippen: Fest

und unwiderruflich ist mein Untergang

, den ich über sie weitergegeben habe; sie ist verbannt.

Celia

Sprechen Sie diesen Satz dann auf mich aus, mein Liege:

Ich kann nicht von ihrer Gesellschaft leben.

Herzog Friedrich

Sie sind ein Narr. Sie, Nichte, versorgen sich selbst:

Wenn Sie die Zeit überschreiten

, sterben Sie nach meiner Ehre und in der Größe meines Wortes.

Exeunt Herzog Friedrich und Lords

Celia

O meine arme Rosalinde, wohin willst du gehen?

Willst du den Vater wechseln? Ich werde dir meins geben.

Ich fordere dich auf, sei nicht trauriger als ich.

Rosalind

Ich habe mehr Grund.

Celia

Du hast nicht, Cousin;

Prithee sei fröhlich: Weißt du nicht, der Herzog

hat mich verbannt, seine Tochter?

Rosalind

Das hat er nicht.

Celia

Nein, hat nicht? Rosalind fehlt dann die Liebe,

die dich lehrt, dass du und ich eins sind:

Sollen wir getrennt werden? sollen wir uns trennen, süßes Mädchen?

Nein, lass meinen Vater einen anderen Erben suchen.

Darum überlege dir mit mir, wie wir fliegen können,

wohin wir gehen und was wir mit uns tragen sollen.

Und versuche nicht, dein Wechselgeld auf dich zu nehmen,

deine Trauer selbst zu ertragen und mich auszulassen;

Denn bei diesem Himmel, jetzt in unseren blassen Sorgen,

sag, was du kannst, ich werde mit dir gehen.

Rosalind

Warum, wohin sollen wir gehen?

Celia

Um meinen Onkel im Wald von Arden zu suchen.

Rosalind

Ach, welche Gefahr wird es für uns,

Dienstmädchen wie wir, sein, so weit zu reisen!

Schönheit provoziert Diebe eher als Gold.

Celia

Ich werde mich in arme und gemeine Kleidung versetzen

und mit einer Art Umbra mein Gesicht schmunzeln;

Das Gleiche tun Sie: So werden wir weitergeben

und niemals Angreifer rühren.

Rosalind

War es nicht besser,

weil ich mehr als gewöhnlich groß bin,

dass ich alle Punkte wie ein Mann zu mir passte?

Eine galante Axt auf meinem Oberschenkel,

ein Eberspeer in meiner Hand; und - in meinem Herzen

Liege da, was die verborgene Angst der Frau dort sein wird -

Wir werden draußen einen Taumel und einen Kampf haben,

wie es viele andere mannische Feiglinge getan haben

, die es mit ihrem Schein überdecken.

Celia

Wie soll ich dich nennen, wenn du ein Mann bist?

Rosalind

Ich werde keinen schlechteren Namen haben als Joves eigene Seite;

Und deshalb schau, du nennst mich Ganymed.

Aber wie wirst du genannt?

Celia

Etwas, das einen Bezug zu meinem Staat hat.

Nicht mehr Celia, sondern Aliena.

Rosalind

Aber, Cousin, was wäre, wenn wir versuchen würden, den clownischen

Narren aus dem Hof ​​Ihres Vaters zu stehlen ?

Wäre er nicht ein Trost für unsere Reise?

Celia

Er wird mit mir über die weite Welt gehen;

Lass mich in Ruhe, um ihn zu umwerben. Lass uns weggehen

und unsere Juwelen und unseren Reichtum zusammenbringen.

Entwickle die beste Zeit und den sichersten Weg,

um uns vor der Verfolgung zu verstecken, die

nach meinem Flug stattfinden wird. Nun gehen wir inhaltlich

zur Freiheit und nicht zur Verbannung.

Exeunt