William Shakespeare: Wie es Ihnen gefällt, Akt IV

William Shakespeare: Wie es Ihnen gefällt, Akt IV
William Shakespeare: Wie es Ihnen gefällt, Akt IV

Video: Wie es Euch gefällt (Klassiker in voller Länger, WILLIAM SHAKESPEARE - Verfilmung) 2021, August

Anonim

Akt IV

Szene I.

Der Wald

Rosalind, Celia und Jaques treten auf

Jaques

Ich bitte dich, hübsche Jugend, lass mich dich besser kennenlernen.

Rosalind

Sie sagen, Sie sind ein melancholischer Kerl.

Jaques

Ich bin so; Ich liebe es besser als zu lachen.

Rosalind

Diejenigen, die am äußersten Ende von beidem stehen, sind abscheuliche Gefährten und verraten sich jeder modernen Kritik, die schlimmer ist als Betrunkene.

Jaques

Es ist gut, traurig zu sein und nichts zu sagen.

Rosalind

Warum ist es dann gut, ein Beitrag zu sein?

Jaques

Ich habe weder die Melancholie des Gelehrten, die Nachahmung ist, noch die des Musikers, die fantastisch ist, noch die des Höflings, die stolz ist, noch die des Soldaten, die ehrgeizig ist, noch die des Anwalts, die politisch ist, noch die Dame, die nett ist, noch die des Liebhabers, das ist alles: aber es ist eine Melancholie von mir, zusammengesetzt aus vielen Simples, extrahiert aus vielen Objekten, und in der Tat die Betrachtung meiner Reisen durch die Verschiedenes, in die mich mein oft Wiederkäuen in eine höchst humorvolle Traurigkeit hüllt.

Rosalind

Ein Reisender! Durch meinen Glauben haben Sie guten Grund, traurig zu sein: Ich fürchte, Sie haben Ihr eigenes Land verkauft, um das anderer Männer zu sehen; dann viel gesehen zu haben und nichts zu haben, bedeutet reiche Augen und arme Hände zu haben.

Jaques

Ja, ich habe meine Erfahrung gesammelt.

Rosalind

Und deine Erfahrung macht dich traurig: Ich hatte lieber einen Narren, der mich fröhlich macht, als die Erfahrung, mich traurig zu machen; und auch dafür zu reisen!

Betreten Sie Orlando

Orlando

Guten Tag und Glück, liebe Rosalind!

Jaques

Nein, Gott sei mit dir und du sprichst in einem leeren Vers.

Ausgang

Rosalind

Leb wohl, Monsieur Traveller: Schau, wie du lispelst und seltsame Anzüge trägst, deaktiviere alle Vorteile deines eigenen Landes, sei aus Liebe zu deiner Geburt und tadele Gott fast dafür, dass er dir das Gesicht gibt, das du bist, oder ich werde kaum glauben, dass du hineingeschwommen bist eine Gondel. Warum, wie jetzt, Orlando! wo warst du die ganze Zeit? Du bist ein Liebhaber! Und du dienst mir so einen anderen Trick, komm nie mehr in meine Augen.

Orlando

Meine schöne Rosalinde, ich komme innerhalb einer Stunde nach meinem Versprechen.

Rosalind

Brechen Sie das Versprechen einer Stunde in Liebe! Wer eine Minute in tausend Teile teilt und nur einen Teil des tausendsten Teils einer Minute in Liebesangelegenheiten bricht, kann von ihm sagen, dass Amor ihn auf die Schulter geklatscht hat, aber ich werde ihn rechtfertigen Herz-ganz.

Orlando

Verzeihung, liebe Rosalind.

Rosalind

Nein, und du bist so verspätet, komm nicht mehr in meine Augen: Ich musste so sehr von einer Schnecke umworben werden.

Orlando

Von einer Schnecke?

Rosalind

Ja, von einer Schnecke; denn obwohl er langsam kommt, trägt er sein Haus auf dem Kopf; Eine bessere Verbindung, denke ich, als Sie eine Frau machen: Außerdem bringt er sein Schicksal mit.

Orlando

Was ist das?

Rosalind

Warum, Hörner, für die Sie gerne Ihre Frauen sehen, aber er kommt in seinem Vermögen bewaffnet und verhindert die Verleumdung seiner Frau.

Orlando

Tugend ist kein Hornmacher; und meine Rosalinde ist tugendhaft.

Rosalind

Und ich bin deine Rosalinde.

Celia

Es freut ihn, dich so zu nennen; aber er hat eine Rosalinde, die besser leer ist als du.

Rosalind

Komm, umwerbe mich, umwerbe mich, denn jetzt bin ich in Urlaubsstimmung und mag genug, um zuzustimmen. Was würdest du mir jetzt sagen und ich war deine sehr, sehr Rosalinde?

Orlando

Ich würde mich küssen, bevor ich sprach.

Rosalind

Nein, du solltest besser zuerst sprechen, und wenn du aus Mangel an Materie geschottert wurdest, könntest du Gelegenheit haben, dich zu küssen. Sehr gute Redner, wenn sie unterwegs sind, werden sie spucken; und für Liebhaber, denen es an Gott mangelt - Gott warne uns! - ist es am saubersten, sich zu küssen.

Orlando

Wie, wenn der Kuss verweigert wird?

Rosalind

Dann bittet sie dich, und dort beginnt neue Materie.

Orlando

Wer könnte draußen sein und vor seiner geliebten Geliebten sein?

Rosalind

Heirate, das solltest du, wenn ich deine Geliebte wäre, oder ich sollte meinen Ehrlichkeitsrang als meinen Witz betrachten.

Orlando

Was ist mit meinem Anzug?

Rosalind

Nicht aus deiner Kleidung und doch aus deinem Anzug. Bin ich nicht deine Rosalinde?

Orlando

Ich freue mich zu sagen, dass Sie es sind, weil ich von ihr sprechen würde.

Rosalind

Nun, in ihrer Person sage ich, ich werde dich nicht haben.

Orlando

Dann sterbe ich in meiner eigenen Person.

Rosalind

Nein, Glaube, stirb durch Anwalt. Die arme Welt ist fast sechstausend Jahre alt, und in all dieser Zeit ist kein Mann in seiner eigenen Person gestorben, videlicit, in einer Liebesangelegenheit. Troilus hatte sich mit einem griechischen Klub den Kopf zerbrochen; dennoch tat er, was er konnte, um vorher zu sterben, und er ist eines der Muster der Liebe. Leander, er hätte so manches schöne Jahr gelebt, obwohl Hero Nonne geworden wäre, wenn es nicht eine heiße Mittsommernacht gewesen wäre; denn, gute Jugend, er ging nur weiter, um ihn im Hellespont zu waschen, und als er mit dem Krampf gefangen wurde, ertrank er und die törichten Gerichtsmediziner dieses Zeitalters fanden, es sei 'Held von Sestos'. Aber das sind alles Lügen: Männer sind von Zeit zu Zeit gestorben und Würmer haben sie gefressen, aber nicht aus Liebe.

Orlando

Ich hätte nicht meine richtige Rosalinde von diesem Verstand, denn ich protestiere, ihr Stirnrunzeln könnte mich töten.

Rosalind

Durch diese Hand wird keine Fliege getötet. Aber komm, jetzt werde ich deine Rosalinde sein und mich fragen, was du willst. Ich werde es gewähren.

Orlando

Dann lieb mich, Rosalind.

Rosalind

Ja, Glaube, werde ich, freitags und samstags und alle.

Orlando

Und willst du mich haben?

Rosalind

Ja, und zwanzig solche.

Orlando

Was sagst du?

Rosalind

Bist du nicht gut

Orlando

Hoffentlich.

Rosalind

Warum kann man sich dann zu viel Gutes wünschen? Komm, Schwester, du sollst der Priester sein und uns heiraten. Gib mir deine Hand, Orlando. Was sagst du, Schwester?

Orlando

Bete dich, heirate uns.

Celia

Ich kann die Worte nicht sagen.

Rosalind

Sie müssen beginnen: "Wirst du, Orlando-"

Celia

Gehe zu. Müssen Sie, Orlando, diese Rosalinde heiraten?

Orlando

Ich werde.

Rosalind

Ja, aber wann?

Orlando

Warum jetzt; so schnell sie kann uns heiraten.

Rosalind

Dann musst du sagen: "Ich nehme dich, Rosalind, als Frau."

Orlando

Ich nehme dich, Rosalind, als Frau.

Rosalind

Ich könnte Sie um Ihre Provision bitten; aber ich nehme dich, Orlando, für meinen Mann: da geht ein Mädchen vor dem Priester; und sicherlich läuft der Gedanke einer Frau vor ihren Handlungen.

Orlando

So machen alle Gedanken; sie sind geflügelt.

Rosalind

Jetzt sag mir, wie lange du sie haben würdest, nachdem du sie besessen hast.

Orlando

Für immer und einen Tag.

Rosalind

Sagen Sie "einen Tag" ohne "jemals". Nein, nein, Orlando; Männer sind April, wenn sie umwerben, Dezember, wenn sie heiraten: Dienstmädchen sind Mai, wenn sie Dienstmädchen sind, aber der Himmel ändert sich, wenn sie Ehefrauen sind. Ich werde eifersüchtiger auf dich sein als eine Barbary-Brieftaube über seiner Henne, lauter als ein Papagei gegen Regen, neuer als ein Affe, schwindelerregender in meinen Wünschen als ein Affe: Ich werde um nichts weinen, wie Diana im Brunnen, und ich werde das tun, wenn Sie bereit sind, fröhlich zu sein; Ich werde lachen wie eine Hyäne, und das, wenn du zum Schlafen neigst.

Orlando

Aber wird meine Rosalinde das tun?

Rosalind

Durch mein Leben wird sie tun, was ich tue.

Orlando

O, aber sie ist weise.

Rosalind

Oder sie könnte nicht den Verstand haben, dies zu tun: der Klügere, der Wegbereiter: mache die Türen zum Witz einer Frau und es wird am Flügel herausgehen; mach das zu und mach dich an das Schlüsselloch; Hör auf damit. «Der Köper fliegt mit dem Rauch am Schornstein.

Orlando

Ein Mann, der eine Frau mit so einem Witz hatte, könnte sagen: "Witz, wohin willst du?"

Rosalind

Nein, Sie könnten diesen Scheck behalten, bis Sie den Witz Ihrer Frau kennengelernt haben, der zum Bett Ihres Nachbarn geht.

Orlando

Und welcher Witz könnte das entschuldigen?

Rosalind

Heirate, um zu sagen, dass sie gekommen ist, um dich dort zu suchen. Du sollst sie niemals ohne ihre Antwort nehmen, es sei denn, du nimmst sie ohne ihre Zunge. O diese Frau, die den Anlass ihres Mannes nicht bemängeln kann, lass sie ihr Kind niemals selbst stillen, denn sie wird es wie einen Narren züchten!

Orlando

Für diese zwei Stunden, Rosalind, werde ich dich verlassen.

Rosalind

Ach! Liebe Liebe, ich kann dir nicht zwei Stunden fehlen.

Orlando

Ich muss beim Abendessen beim Herzog sein: Um zwei Uhr werde ich wieder bei dir sein.

Rosalind

Ja, geh deine Wege, geh deine Wege; Ich wusste, was Sie beweisen würden: Meine Freunde sagten es mir, und ich dachte nicht weniger: Ihre schmeichelhafte Zunge hat mich gewonnen: Es ist nur eine, die weggeworfen wurde, und so, komm, Tod! Zwei Uhr ist deine Stunde?

Orlando

Ja, süße Rosalinde.

Rosalind

Durch meinen Troth und in gutem Ernst, und so bessert Gott mich aus, und durch alle hübschen Eide, die nicht gefährlich sind, wenn Sie einen Punkt Ihres Versprechens brechen oder eine Minute hinter Ihrer Stunde kommen, werde ich Sie für den erbärmlichsten Bruch halten. Versprechen und die hohlste Geliebte und die unwürdigste von ihr, die du Rosalind nennst, die aus der groben Bande der Untreuen ausgewählt werden kann: Hüte dich daher vor meiner Kritik und halte dein Versprechen.

Orlando

Mit nicht weniger Religion, als wenn du tatsächlich meine Rosalinde wärst: also adieu.

Rosalind

Nun, die Zeit ist die alte Gerechtigkeit, die all diese Straftäter untersucht und die Zeit versuchen lässt: adieu.

Verlassen Sie Orlando

Celia

Sie haben unser Geschlecht einfach in Ihrem Liebes-Prate missbraucht: Wir müssen Ihr Wams und Ihren Schlauch über Ihren Kopf ziehen und der Welt zeigen, was der Vogel ihrem eigenen Nest angetan hat.

Rosalind

O coz, coz, coz, mein hübsches kleines coz, dass du wusstest, wie viele tief ich verliebt bin! Aber es kann nicht gehört werden: Meine Zuneigung hat einen unbekannten Grund, wie die Bucht von Portugal.

Celia

Oder besser gesagt, bodenlos, dass es so schnell ausgeht, wie Sie Zuneigung einfließen lassen.

Rosalind

Nein, derselbe böse Bastard der Venus, der zum Nachdenken angeregt, von Milz gezeugt und aus Wahnsinn geboren wurde, dieser blinde, schelmische Junge, der alle Augen missbraucht, weil seine eigenen aus sind, lass ihn beurteilen, wie tief ich verliebt bin. Ich werde dir sagen, Aliena, ich kann nicht außer Sichtweite von Orlando sein: Ich werde einen Schatten suchen und seufzen, bis er kommt.

Celia

Und ich werde schlafen.

Exeunt