William Shakespeare: Wie es Ihnen gefällt, Akt III, Szene V.

William Shakespeare: Wie es Ihnen gefällt, Akt III, Szene V.
William Shakespeare: Wie es Ihnen gefällt, Akt III, Szene V.

Video: Act 3, Scene 2 | Coriolanus | Royal Shakespeare Company 2021, August

Anonim

Szene V.

Ein weiterer Teil des Waldes

Silvius und Phebe treten auf

Silvius

Süßer Phebe, verachte mich nicht; tu es nicht, Phebe;

Sag, dass du mich nicht liebst, aber sag es nicht

in Bitterkeit. Der gemeine Henker,

dessen Herz der gewohnte Anblick des Todes schwer macht,

fällt nicht die Axt auf den demütigen Hals,

sondern bittet zuerst um Verzeihung: Wirst du strenger sein

als der, der stirbt und von blutigen Tropfen lebt?

Rosalind, Celia und Corin treten dahinter ein

Phebe

Ich wäre nicht dein Henker.

Ich fliege dich, denn ich würde dich nicht verletzen.

Du sagst mir, dass in meinem Auge Mord ist:

Es ist hübsch, sicher und sehr wahrscheinlich.

Diese Augen, die die zerbrechlichsten und weichsten Dinge sind,

die ihre feigen Tore vor Atomen schließen,

sollten Tyrannen genannt werden. Metzger, Mörder!

Jetzt runzele ich von ganzem Herzen die Stirn.

Und wenn meine Augen sich verletzen können, dann lass sie dich töten:

Jetzt gefälscht, um ohnmächtig zu werden; warum jetzt fallen;

Oder wenn du nicht kannst, oh, für Schande, für Schande,

lüge nicht, um zu sagen, meine Augen sind Mörder!

Nun zeige die Wunde, die mein Auge in dir gemacht hat:

Kratz dich, aber mit einer Nadel, und es bleibt eine

Narbe davon; lehne dich aber auf einen Ansturm,

Die Narbe und der fähige Eindruck

Deine Handfläche halten einen Moment; Aber jetzt

tun mir meine Augen, die ich auf dich geschossen habe, nicht weh.

Ich bin mir auch nicht sicher, dass es keine Kraft in den Augen

gibt, die weh tun kann.

Silvius

Oh lieber Phebe,

wenn jemals - so nahe es auch sein mag -, triffst

du in einer frischen Wange die Kraft der Phantasie,

dann wirst du die Wunden kennen, die unsichtbar sind

, die die scharfen Pfeile der Liebe machen.

Phebe

Aber bis dahin

komm nicht in meine Nähe; und wenn diese Zeit kommt,

bedrücke mich mit deinen Verspottungen, erbarme dich nicht;

Bis dahin werde ich dich nicht bemitleiden.

Rosalind

Und warum, ich bete dich? Wer könnte deine Mutter sein,

die du beleidigst, jubelst und auf einmal

über die Elenden? Was, obwohl du keine Schönheit hast, -

wie ich durch meinen Glauben nicht mehr in dir sehe,

als ohne Kerze ins Bett gehen kann -

Müssen Sie deshalb stolz und erbarmungslos sein?

Warum, was bedeutet das? Warum schaust du mich an?

Ich sehe nicht mehr in dir als in der gewöhnlichen

Verkaufsarbeit der Natur. „Od ist mein kleines Leben,

ich denke, sie will auch meine Augen verwirren!

Nein, Glaube, stolze Geliebte, hoffe nicht danach:

Es sind nicht deine Tintenbrauen, dein schwarzes Seidenhaar,

deine Signalhorn-Augäpfel oder deine cremefarbene Wange.

Das kann meine Geister zu deiner Anbetung verleiten.

Du dummer Hirte, warum folgst du ihr?

Wie nebliger Süden, der vor Wind und Regen pustet?

Du bist tausendmal ein richtigerer Mann

als sie eine Frau: Es sind solche Dummköpfe wie du.

Das macht die Welt voll von ungünstigen Kindern.

Es ist nicht ihr Glas, sondern du, das schmeichelt ihr.

Und von dir aus sieht sie sich richtiger,

als jede ihrer Linien es ihr zeigen kann.

Aber, Herrin, erkenne dich selbst: auf deinen Knien,

und danke dem Himmel, fastend, für die Liebe eines guten Mannes:

Denn ich muss dir freundlich in dein Ohr sagen,

verkaufe, wenn du kannst: du bist nicht für alle Märkte:

weine die Barmherzigkeit des Mannes ;; Liebe ihn; nimm sein Angebot an:

Foul ist am meisten Foul, Foul zu sein, um ein Spötter zu sein.

Also bring sie zu dir, Hirte. Geht es dir gut?

Phebe

Süße Jugend, ich bete dich, tadle ein Jahr zusammen: Ich hätte dich lieber tadeln hören, als dass dieser Mann umwirbt.

Rosalind

Er hat sich in deine Faulheit verliebt und sie wird sich in meinen Zorn verlieben. Wenn es so ist, werde ich sie mit bitteren Worten überziehen, sobald sie dir mit stirnrunzelnden Blicken antwortet. Warum siehst du mich so an?

Phebe

Denn ich werde dich nicht ertragen.

Rosalind

Ich bitte dich, verliebe dich nicht in mich,

denn ich bin falscher als in Wein gemachte Gelübde.

Außerdem mag ich dich nicht. Wenn Sie mein Haus kennen,

ist es hier das Olivenbüschel.

Wirst du gehen, Schwester? Hirte, übe sie hart.

Komm, Schwester. Hirtin, sieh ihn besser an

und sei nicht stolz: Obwohl die ganze Welt sehen konnte,

konnte niemand in Sichtweite so missbraucht werden wie er.

Komm zu unserer Herde.

Exeunt Rosalind, Celia und Corin

Phebe

Toter Hirte, jetzt finde ich deine Säge der Macht:

"Wer hat das jemals geliebt, nicht auf den ersten Blick geliebt?"

Silvius

Süßer Phebe, -

Phebe

Ha, was sagst du, Silvius?

Silvius

Süße Phebe, schade um mich.

Phebe

Es tut mir leid für dich, sanfter Silvius.

Silvius

Wo auch immer Trauer ist, Erleichterung wäre:

Wenn du Trauer über meine Trauer in Liebe tust,

indem du Liebe gibst, wurden deine Trauer und meine Trauer

beide ausgerottet.

Phebe

Du hast meine Liebe: Ist das nicht nachbarschaftlich?

Silvius

Ich würde dich haben

Phebe

Das war Begierde.

Silvius, die Zeit war, dass ich dich hasste,

und doch ist es nicht so, dass ich dich liebe;

Aber da du so gut von Liebe sprechen kannst,

deine Gesellschaft, die mir erst lästig war, werde

ich ertragen, und ich werde dich auch beschäftigen:

Aber suche keine weitere Belohnung

als deine eigene Freude, die du beschäftigst .

Silvius

So heilig und so vollkommen ist meine Liebe,

und ich in solch einer Armut der Gnade,

dass ich es für eine äußerst reichliche Ernte halten

werde, die gebrochenen Ohren nach dem Mann zu sammeln, den

die Haupternte erntet: ab und zu locker

Ein zerstreutes Lächeln und davon werde ich leben.

Phebe

Kennen Sie jetzt die Jugend, die gerade mit mir gesprochen hat?

Silvius

Nicht sehr gut, aber ich habe ihn oft getroffen;

Und er hat die Hütte und die Grenzen gekauft, die

der alte Carlot einst beherrschte.

Phebe

Denken Sie nicht, dass ich ihn liebe, obwohl ich nach ihm frage:

Es ist nur ein verärgerter Junge; dennoch spricht er gut;

Aber was kümmere ich mich um Worte? doch Worte tun gut

Wenn der, der sie spricht, denen gefällt, die sie hören.

Es ist eine hübsche Jugend: nicht sehr hübsch:

Aber sicher ist er stolz, und doch wird sein Stolz zu ihm:

Er wird einen richtigen Mann abgeben: das Beste an ihm

ist sein Teint; und schneller als seine Zunge

Hat sein Auge Anstoß genommen und es geheilt.

Er ist nicht sehr groß; doch für seine Jahre ist er groß:

Sein Bein ist doch so; und doch ist es gut:

Es gab eine hübsche Rötung in seiner Lippe,

ein wenig reifer und lustvoller rot

als das, was sich in seiner Wange vermischte; Es war nur der Unterschied

zwischen dem konstanten roten und dem vermischten Damast.

Es gibt einige Frauen, Silvius, wenn sie ihn

wie ich in Paketen markiert hätten, wären sie nahe gekommen, um sich in ihn

zu verlieben; aber ich für meinen Teil

liebe ihn nicht und hasse ihn auch nicht; und doch habe

ich mehr Grund, ihn zu hassen als zu lieben:

Denn was musste er tun, um mich zu tadeln?

Er sagte, meine Augen seien schwarz und meine Haare schwarz:

Und jetzt, wo ich mich erinnere, verachtete ich mich:

Ich wundere mich, warum ich nicht noch einmal antwortete:

Aber das ist alles eins; Unterlassung ist keine Aufhebung.

Ich werde ihm einen sehr verspottenden Brief schreiben,

und du sollst ihn tragen: Willst du, Silvius?

Silvius

Phebe, von ganzem Herzen.

Phebe

Ich werde es gerade schreiben;

Die Sache ist in meinem Kopf und in meinem Herzen:

Ich werde bitter mit ihm sein und kurz gehen.

Geh mit mir, Silvius.

Exeunt