William Shakespeare: Wie es Ihnen gefällt, Akt V, Szene IV

William Shakespeare: Wie es Ihnen gefällt, Akt V, Szene IV
William Shakespeare: Wie es Ihnen gefällt, Akt V, Szene IV

Video: Hamlet (I. Akt, 5. Szene, Teil 3) 2021, Juli

Anonim

Szene IV

Der Wald

Geben Sie Duke Senior, Amiens, Jaques, Orlando, Oliver und Celia

Herzog Senior

Glaubst du, Orlando, dass der Junge

all das tun kann, was er versprochen hat?

Orlando

Ich glaube manchmal und manchmal nicht;

Als diejenigen, die Angst haben, hoffen sie und wissen, dass sie Angst haben.

Rosalind, Silvius und Phebe treten auf

Rosalind

Noch einmal Geduld, während unser Vertrag gedrängt wird:

Sie sagen, wenn ich Ihre Rosalinde hereinbringe, werden

Sie sie hier Orlando schenken?

Herzog Senior

Das würde ich, hätte ich Königreiche mit ihr zu geben.

Rosalind

Und du sagst, du wirst sie haben, wenn ich sie bringe?

Orlando

Das würde ich, wäre ich aller Königreiche König.

Rosalind

Du sagst, du wirst mich heiraten, wenn ich will?

Phebe

Das werde ich, sollte ich eine Stunde später sterben.

Rosalind

Aber wenn Sie sich weigern, mich zu heiraten,

geben Sie sich diesem treuesten Hirten hin?

Phebe

So ist das Schnäppchen.

Rosalind

Sie sagen, dass Sie Phebe haben werden, wenn sie will?

Silvius

Sie und den Tod zu haben waren beide eine Sache.

Rosalind

Ich habe versprochen, das alles gleich zu machen.

Halte dein Wort, oh Herzog, um deiner Tochter zu geben;

Du gehörst dir, Orlando, um seine Tochter zu empfangen:

Halte dein Wort, Phebe, dass du mich heiraten wirst,

oder lehne mich ab, diesen Hirten zu heiraten:

Halte dein Wort, Silvius, dass du sie heiraten wirst.

Wenn sie mich ablehnt, und von da an gehe ich,

um diese Zweifel auszugleichen.

Exeunt Rosalind und Celia

Herzog Senior

Ich erinnere mich an diesen Hirtenjungen.

Einige lebhafte Berührungen der Gunst meiner Tochter.

Orlando

Mein Herr, das erste Mal, dass ich ihn sah,

dachte, er sei ein Bruder Ihrer Tochter.

Aber, mein guter Herr, dieser Junge ist im Wald geboren

und wurde in den Grundlagen

vieler verzweifelter Studien seines Onkels unterrichtet.

Wen er als großen Magier bezeichnet, der

im Kreis dieses Waldes verdeckt ist.

Geben Sie Touchstone und Audrey

Jaques

Es gibt sicher eine weitere Flut, und diese Paare kommen zur Arche. Hier kommt ein Paar sehr seltsamer Tiere, die in allen Sprachen Narren genannt werden.

Prüfstein

Gruß und Gruß an euch alle!

Jaques

Gut, mein Herr, heißen Sie ihn willkommen: Dies ist der bunte Gentleman, den ich so oft im Wald getroffen habe: Er war Höfling, schwört er.

Prüfstein

Wenn jemand daran zweifelt, soll er mich zu meiner Reinigung bringen. Ich habe ein Maß getreten; Ich habe einer Dame geschmeichelt; Ich war politisch mit meinem Freund, glatt mit meinem Feind; Ich habe drei Schneider rückgängig gemacht; Ich hatte vier Streitereien und habe gern einen gekämpft.

Jaques

Und wie war das?

Prüfstein

Glaube, wir trafen uns und fanden heraus, dass der Streit auf der siebten Ursache war.

Jaques

Wie siebte Ursache? Gut, mein Herr, wie dieser Kerl.

Herzog Senior

Ich mag ihn sehr gut.

Prüfstein

Gott ild Sie, Herr; Ich wünsche dir so etwas. Ich drücke mich hier ein, Sir, unter den übrigen Kopulativen des Landes, um zu schwören und zu verzichten: je nachdem, wie die Ehe bindet und Blut bricht: eine arme Jungfrau, Sir, eine ungünstige Sache, Sir, aber meine eigene; Ein schlechter Humor von mir, Sir, um das anzunehmen, was sonst niemand tun wird: Reiche Ehrlichkeit wohnt wie ein Geizhals, Sir, in einem armen Haus; als deine Perle in deiner faulen Auster.

Herzog Senior

Durch meinen Glauben ist er sehr schnell und sententiös.

Prüfstein

Nach dem Bolzen des Narren, Sir, und solchen Dulcet-Krankheiten.

Jaques

Aber für die siebte Sache; Wie haben Sie den Streit über die siebte Ursache gefunden?

Prüfstein

Nach einer siebenmal entfernten Lüge: - Tragen Sie Ihren Körper mehr, Audrey: - Wie also, Sir. Ich mochte den Schnitt des Bartes eines bestimmten Höflings nicht: Er schickte mir eine Nachricht, wenn ich sagte, sein Bart sei nicht gut geschnitten, dachte er, es sei: Dies nennt man die Retort Courteous. Wenn ich ihm noch einmal das Wort "es war nicht gut geschnitten" schickte, schickte er mir das Wort, er schnitt es, um sich selbst zu gefallen: Dies nennt man den Quip Modest. Wenn wieder "es war nicht gut geschnitten", deaktivierte er mein Urteil: Dies nennt man die Antwort Churlish. Wenn noch einmal "es war nicht gut geschnitten", würde er antworten, ich sprach nicht wahr: Dies nennt man den Reproof Valiant. Wenn noch einmal "es war nicht gut geschnitten", würde er sagen, ich habe gelogen: Dies wird als Gegenscheck-Streit bezeichnet: und so zum Lügenumstand und zum Lügen-Direkt.

Jaques

Und wie oft hast du gesagt, sein Bart sei nicht gut geschnitten?

Prüfstein

Ich darf nicht weiter gehen als die Lüge Circumstantial, noch darf er mir die Lüge direkt geben; und so haben wir Schwerter gemessen und uns getrennt.

Jaques

Können Sie jetzt die Grade der Lüge in der richtigen Reihenfolge nominieren?

Prüfstein

Oh Herr, wir streiten uns in gedruckter Form nach dem Buch; wie Sie Bücher für gute Manieren haben: Ich werde Ihnen die Grade nennen. Die erste, die Retorte höflich; der zweite, der Quip Modest; der dritte, die Antwort Churlish; der vierte der Reproof Valiant; der fünfte, der Countercheque Quarrelsome; der sechste die Lüge mit den Umständen; der siebte, der Lie Direct. All dies können Sie vermeiden, aber die Lüge direkt; und Sie können das auch mit einem If vermeiden. Ich wusste, wann sieben Richter keinen Streit aufnehmen konnten, aber als die Parteien sich trafen, dachte einer von ihnen nur an ein Wenn, als: "Wenn Sie es sagten, dann sagte ich es." und sie gaben sich die Hand und schworen Brüder. Ihr If ist der einzige Friedensstifter; viel Tugend in If.

Jaques

Ist das nicht ein seltener Kerl, mein Herr? Er ist in jeder Hinsicht so gut und doch ein Dummkopf.

Herzog Senior

Er benutzt seine Torheit wie ein Pirschpferd und unter dessen Darstellung schießt er seinen Witz.

Hymen, Rosalind und Celia treten auf

Still Musik

Hymen

Dann gibt es Freude im Himmel,

wenn irdische Dinge sogar

Sühne zusammen machen.

Guter Herzog, nimm deine Tochter

Hymen vom Himmel, brachte sie,

ja, brachte sie hierher, damit

du ihre Hand mit seinem verbindest,

dessen Herz in seinem Busen ist.

Rosalind

An Duke Senior

Dir gebe ich mich, denn ich gehöre dir.

Nach Orlando

Dir gebe ich mich, denn ich gehöre dir.

Herzog Senior

Wenn die Wahrheit in Sicht ist, bist du meine Tochter.

Orlando

Wenn die Wahrheit in Sicht ist, bist du meine Rosalinde.

Phebe

Wenn Anblick und Form wahr sind,

warum dann, meine Liebe adieu!

Rosalind

Ich werde keinen Vater haben, wenn du nicht er bist.

Ich werde keinen Ehemann haben, wenn du nicht er bist.

Noch nie eine Frau, wenn du nicht sie bist.

Hymen

Friede, ho! Ich bin verwirrt:

Ich muss aus

diesen seltsamsten Ereignissen schließen:

Hier sind acht, die Hände nehmen müssen, um

sich Hymens Bands anzuschließen,

wenn die Wahrheit den wahren Inhalt enthält.

Du und du, kein Kreuz soll sich trennen:

Du und du sind Herz in Herz.

Du musst seiner Liebe zustimmen.

Oder du hast eine Frau für deinen Herrn.

Du und du sind sicher zusammen.

Wie der Winter für schlechtes Wetter.

Während wir eine Ehehymne singen,

füttere dich mit Fragen;

Dieses Grundwunder kann nachlassen,

wie wir uns so getroffen haben und diese Dinge enden.

Lied.

Hochzeit ist großartig Junos Krone:

O gesegnete Verbindung von Brett und Bett!

Es ist Hymen Völker jeder Stadt;

Hohe Ehe dann geehrt werden:

Ehre, hohe Ehre und Ansehen,

Hymen, Gott jeder Stadt!

Herzog Senior

O meine liebe Nichte, willkommen bist du bei mir!

Sogar Tochter, willkommen, in nicht geringerem Maße.

Phebe

Ich werde mein Wort nicht essen, jetzt bist du mein;

Dein Glaube verbindet meine Phantasie zu dir.

Jaques de Boys treten auf

Jaques De Boys

Lassen Sie mich ein oder zwei Worte vor Publikum haben:

Ich bin der zweite Sohn des alten Sir Rowland,

der diese Botschaft zu dieser fairen Versammlung bringt.

Als Herzog Friedrich hörte, wie jeden Tag

Männer von großem Wert in diesen Wald griffen,

sprach er eine mächtige Macht an. die zu Fuß waren,

in seinem eigenen Verhalten, um

seinen Bruder hierher zu bringen und ihn zum Schwert zu bringen:

Und zu den Röcken dieses wilden Waldes kam er;

Wo die Begegnung mit einem alten religiösen Mann

nach einigen Fragen mit ihm

sowohl von seinem Unternehmen als auch von der Welt

bekehrt wurde, vermachte seine Krone seinem verbannten Bruder,

und all ihr Land wurde ihnen wieder zurückgegeben

, die mit ihm ins Exil geschickt wurden. Dies ist wahr,

Ich beschäftige mich mit meinem Leben.

Herzog Senior

Willkommen, junger Mann;

Du bietest der Hochzeit deiner Brüder gerecht an:

Einem sein Land vorenthalten und dem anderen

ein Land selbst im Allgemeinen, ein mächtiges Herzogtum.

Lassen Sie uns zuerst in diesem Wald die Ziele erreichen,

die hier gut begonnen und gezeugt wurden:

Und danach wird jede dieser glücklichen Zahlen

, die kluge Tage und Nächte mit uns

durchgemacht haben, das Gute unseres zurückgegebenen Vermögens teilen, je

nach Maß ihrer Staaten.

Vergessen Sie in der Zwischenzeit diese neue Würde

und fallen Sie in unsere rustikale Feier.

Spiel Musik! Und Sie, Bräute und Bräutigame alle, fallen

mit freudigem Maß auf die Maße.

Jaques

Sir, durch Ihre Geduld. Wenn ich Sie richtig gehört habe, hat

der Herzog ein religiöses Leben geführt

und den pompösen Hof vernachlässigt?

Jaques De Boys

Er hat.

Jaques

Für ihn werde ich: Von diesen Konvertiten

gibt es viel zu hören und zu lernen.

An Duke Senior

Sie zu Ihrer früheren Ehre vermache ich;

Ihre Geduld und Ihre Tugend haben es verdient:

Nach Orlando

Sie zu einer Liebe, die Ihr wahrer Glaube verdient:

Zu Oliver

Du in dein Land und Liebe und große Verbündete:

Zu Silvius

Sie zu einem langen und wohlverdienten Bett:

Zu Touchstone

Und du zum Streiten; denn deine liebevolle Reise

ist nur für zwei Monate siegreich. Also zu Ihren Freuden:

Ich bin für andere als für Tanzmaßnahmen.

Herzog Senior

Bleib, Jaques, bleib.

Jaques

Um keinen Zeitvertreib zu sehen, was du haben würdest, werde

ich in deiner verlassenen Höhle bleiben, um es zu wissen.

Ausgang

Herzog Senior

Fahren Sie fort, fahren Sie fort: Wir werden diese Riten beginnen,

da wir darauf vertrauen, dass sie in wahren Freuden enden werden.

Ein Tanz