William Shakespeare: Komödie der Fehler, Akt I, Szene II

William Shakespeare: Komödie der Fehler, Akt I, Szene II
William Shakespeare: Komödie der Fehler, Akt I, Szene II

Video: Fack Ju Göhte - Outtakes 2021, August

Anonim

Szene II

Der Mart

Geben Sie Antipholus von Syrakus, Dromio von Syrakus und Erster Kaufmann

Erster Händler

Geben Sie deshalb heraus, dass Sie von Epidamnum sind,

damit Ihre Waren nicht zu früh beschlagnahmt werden.

Noch heute wird ein syrakusischer Kaufmann

festgenommen, um hier anzukommen.

Und nicht in der Lage zu sein, sein Leben aufzukaufen

Nach dem Statut der Stadt

stirbt Dies, bevor die müde Sonne im Westen untergeht.

Da ist dein Geld, das ich behalten musste.

Antipholus von Syrakus

Geh und trage es zum Zentauren, wo wir hosten,

und bleib dort, Dromio, bis ich zu dir komme.

Innerhalb dieser Stunde wird es Zeit zum Abendessen sein:

Bis dahin werde ich die Manieren der Stadt sehen,

die Händler durchsehen, die Gebäude betrachten

und dann zurückkehren und in meinem Gasthaus schlafen,

denn mit langen Reisen bin ich steif und müde .

Geh weg.

Dromio von Syrakus

Mancher Mann würde dich beim Wort nehmen

und in der Tat gehen und einen so guten Mittelwert haben.

Ausgang

Antipholus von Syrakus

Ein treuer Bösewicht, Sir, der sehr oft,

wenn ich vor Sorgfalt und Melancholie langweilig bin,

meinen Humor mit seinen lustigen Scherzen aufhellt.

Was, wirst du mit mir durch die Stadt

gehen und dann zu meinem Gasthaus gehen und mit mir essen?

Erster Händler

Ich bin zu bestimmten Kaufleuten eingeladen,

von denen ich hoffe, dass ich viel davon profitieren kann.

Ich sehne mich nach Verzeihung. Bald um fünf Uhr,

bitte Sie, ich werde mich mit Ihnen auf dem Markt treffen

und Sie danach bis zum Schlafengehen begleiten:

Mein jetziges Geschäft ruft mich jetzt von Ihnen an.

Antipholus von Syrakus

Lebewohl bis dahin: Ich werde mich verlieren

und auf und ab wandern, um die Stadt zu sehen.

Erster Händler

Sir, ich empfehle Ihnen zu Ihrem eigenen Inhalt.

Ausgang

Antipholus von Syrakus

Wermich zu meinem eigenen Inhalt empfiehlt, empfiehlt mich zu dem, was ich nicht bekommen kann.

Ich für die Welt bin wie ein Wassertropfen

, der im Ozean einen weiteren Tropfen sucht,

der, der dort fällt, um seinen Gefährten zu finden,

unsichtbar, neugierig, sich selbst verwirrt:

Also ich, um eine Mutter und einen Bruder zu finden, auf der

Suche nach ihnen, unglücklich, verliere mich.

Dromio von Ephesus tritt ein

Hier kommt der Almanach meines wahren Datums.

Was jetzt? Wie groß ist die Chance, dass du so bald zurückkommst?

Dromio von Ephesus

Komme so bald zurück! eher zu spät nähern:

Der Kapaun brennt, das Schwein fällt vom Spieß,

die Uhr hat zwölf auf die Glocke geschlagen;

Meine Herrin hat es mir auf die Wange gemacht:

Sie ist so heiß, weil das Fleisch kalt ist;

Das Fleisch ist kalt, weil Sie nicht nach Hause kommen;

Du kommst nicht nach Hause, weil du keinen Magen hast;

Du hast keinen Magen, der dein Fasten gebrochen hat;

Aber wir, die wissen, was zu fasten und zu beten ist,

sind für Ihre heutige Standardeinstellung reuig.

Antipholus von Syrakus

Halten Sie in Ihrem Wind an, Sir: Sagen Sie mir das, ich bete:

Wo haben Sie das Geld gelassen, das ich Ihnen gegeben habe?

Dromio von Ephesus

Oh, sechs, die ich letzten Mittwoch hatte,

um den Sattler für den Crupper meiner Herrin zu bezahlen?

Der Sattler hatte es, Sir; Ich habe es nicht behalten.

Antipholus von Syrakus

Ich bin jetzt nicht in einem sportlichen Humor:

Sagen Sie mir, und dally nicht, wo ist das Geld?

Wir sind hier Fremde, wie kannst du es wagen, einer

so großen Anklage aus deiner eigenen Obhut zu vertrauen ?

Dromio von Ephesus

Ich bitte dich, Luft, während du beim Abendessen sitzt:

Ich komme von meiner Geliebten auf dem Postweg zu dir;

Wenn ich zurückkomme, werde ich in der Tat auf dem Posten sein,

denn sie wird deine Schuld auf meine Pastete richten.

Meiner Meinung nach sollte dein Schlund wie meiner deine Uhr sein

und dich ohne Boten nach Hause schlagen.

Antipholus von Syrakus

Komm, Dromio, komm, diese Scherze sind außerhalb der Saison;

Reserviere sie bis zu einer fröhlicheren Stunde.

Wo ist das Gold, das ich dir gegeben habe?

Dromio von Ephesus

Für mich, Sir? Du hast mir kein Gold gegeben.

Antipholus von Syrakus

Komm schon, Herr Schurke, habe deine Dummheit getan

und sag mir, wie du deine Anklage abgesetzt hast.

Dromio von Ephesus

Meine Aufgabe war es nur, Sie vom Mart-

Haus zu Ihrem Haus zu holen, den Phönix, Sir, zum Abendessen:

Meine Herrin und ihre Schwester bleiben für Sie.

Antipholus von Syrakus

An welchem ​​sicheren Ort hast du mein Geld geschenkt,

oder ich werde deine fröhliche Wandleuchte zerbrechen, die

auf Tricks steht, wenn ich nicht bereit bin:

Wo sind die tausend Mark, die du von mir hattest?

Dromio von Ephesus

Ich habe einige Spuren von dir auf meiner Pastete,

einige von den Spuren meiner Herrin auf meinen Schultern,

aber nicht tausend Zeichen zwischen euch beiden.

Wenn ich Ihre Anbetung noch einmal bezahlen sollte, werden Sie sie

vielleicht nicht geduldig ertragen.

Antipholus von Syrakus

Die Noten deiner Herrin? Welche Herrin, Sklavin, hast du?

Dromio von Ephesus

Die Frau deiner Anbetung, meine Geliebte im Phönix;

Sie, die fastet, bis du zum Abendessen nach Hause kommst,

und betet, dass du dich zum Abendessen nach Hause bringst.

Antipholus von Syrakus

Was, willst du mich so zu meinem Gesicht missachten,

verboten sein? Nehmen Sie das, Sir Schurke.

Dromio von Ephesus

Was meinen Sie, Sir? um Gottes willen, halte deine Hände!

Nein, und Sie werden nicht, Sir, ich werde meine Fersen nehmen.

Ausgang

Antipholus von Syrakus

Auf mein Leben, auf die eine oder andere Weise

Der Bösewicht ist über mein ganzes Geld hinweg.

Sie sagen, diese Stadt sei voller Gemütlichkeit,

wie flinke Jongleure, die das Auge täuschen,

dunkel wirkende Zauberer, die den Verstand ändern, seelentötende

Hexen, die den Körper deformieren,

verkleidete Betrüger, prating mountebanks

und viele solche Freiheiten der Sünde :

Wenn es so ist, werde ich früher weg sein.

Ich werde zum Zentauren gehen, um diesen Sklaven zu suchen:

Ich fürchte sehr, mein Geld ist nicht sicher.

Ausgang