William Shakespeare: Komödie der Fehler, Akt II, Szene II

William Shakespeare: Komödie der Fehler, Akt II, Szene II
William Shakespeare: Komödie der Fehler, Akt II, Szene II

Video: Fack Ju Göhte - Outtakes 2021, Juli

Anonim

Szene II

Ein öffentlicher Ort

Betreten Sie Antipholus von Syrakus

Antipholus von Syrakus

Das Gold, das ich Dromio gegeben habe, wird

beim Zentauren sicher aufbewahrt. und der achtsame Sklave

wandert weiter, um mich

durch Berechnung und den Bericht meines Gastgebers aufzusuchen .

Ich konnte nicht mit Dromio sprechen, da

ich ihn zuerst vom Mart geschickt hatte. Sehen Sie, hier kommt er.

Dromio von Syrakus betreten

Wie jetzt, Sir! Ist dein fröhlicher Humor verändert?

Wie du Schlaganfälle liebst, so scherze wieder mit mir.

Sie kennen keinen Zentauren? Du hast kein Gold erhalten?

Deine Herrin hat mich zum Abendessen nach Hause geschickt?

Mein Haus war im Phoenix? Warst du verrückt,

dass du mir so verrückt geantwortet hast?

Dromio von Syrakus

Welche Antwort, Sir? Wann habe ich so ein Wort gesprochen?

Antipholus von Syrakus

Selbst jetzt, auch hier, keine halbe Stunde seitdem.

Dromio von Syrakus

Ich habe dich nicht gesehen, seit du mich von nun an nach

Hause zum Zentauren geschickt hast, mit dem Gold, das du mir gegeben hast.

Antipholus von Syrakus

Bösewicht, du hast die Quittung des Goldes geleugnet

und mir von einer Geliebten und einem Abendessen erzählt;

Ich hoffe, Sie fühlten sich unzufrieden damit.

Dromio von Syrakus

Ich freue mich, Sie in diesem fröhlichen Sinne zu sehen:

Was bedeutet dieser Scherz? Ich bitte dich, Meister, sag es mir.

Antipholus von Syrakus

Ja, spottest du und missachtest mich in den Zähnen?

Denkst du, ich scherze? Warte, nimm das und das.

Ihn schlagen

Dromio von Syrakus

Halten Sie, Sir, um Gottes willen! Jetzt ist dein Scherz ernst:

Auf welchen Handel gibst du es mir?

Antipholus von Syrakus

Weil ich

dich manchmal vertraut für meinen Narren

benutze und mit dir plaudere, wird deine Frechheit über meine Liebe scherzen

und meine ernsten Stunden gemeinsam machen.

Wenn die Sonne scheint, lassen Sie dumme Mücken Sport machen,

aber kriechen Sie in Ritzen, wenn er seine Strahlen versteckt.

Wenn Sie mit mir scherzen, meinen Aspekt kennen

und Ihr Verhalten meinem Aussehen

anpassen, oder ich werde diese Methode in Ihrer Wandleuchte schlagen.

Dromio von Syrakus

Sconce nennt es dich? damit du das Schlagen verlässt, hätte ich lieber einen Kopf: Wenn du diese Schläge lange benutzt, muss ich mir eine Wandleuchte für meinen Kopf besorgen und sie auch versöhnen; oder ich werde meinen Witz in meinen Schultern suchen. Aber ich bete, Sir, warum werde ich geschlagen?

Antipholus von Syrakus

Weißt du es nicht?

Dromio von Syrakus

Nichts, Sir, aber dass ich geschlagen werde.

Antipholus von Syrakus

Soll ich dir sagen warum?

Dromio von Syrakus

Ja, Herr, und warum; denn sie sagen jeden, warum ein Warum hat.

Antipholus von Syrakus

Warum zuerst, weil du mich missachtet hast? und dann, warum -

Um es mir das zweite Mal zu drängen.

Dromio von Syrakus

Gab es jemals einen Mann, der außerhalb der Saison so geschlagen wurde

? Wann im Warum und Warum ist weder Reim noch Vernunft?

Nun, Sir, ich danke Ihnen.

Antipholus von Syrakus

Vielen Dank, Sir, wofür?

Dromio von Syrakus

Heiraten Sie, Sir, für dieses Etwas, das Sie mir umsonst gegeben haben.

Antipholus von Syrakus

Ich werde dich als nächstes wieder gut machen, um dir nichts für etwas zu geben. Aber sagen Sie, Sir, ist es Essenszeit?

Dromio von Syrakus

Nein Sir; Ich denke, das Fleisch will, dass ich habe.

Antipholus von Syrakus

Zu gegebener Zeit, Sir; was ist das?

Dromio von Syrakus

Heften.

Antipholus von Syrakus

Nun, Sir, dann wird es trocken sein.

Dromio von Syrakus

Wenn es so ist, Sir, ich bitte Sie, essen Sie nichts davon.

Antipholus von Syrakus

Dein Grund?

Dromio von Syrakus

Damit es dich nicht cholerisch macht und mir noch eine trockene Heftung kauft.

Antipholus von Syrakus

Nun, Sir, lernen Sie rechtzeitig zu scherzen: Es gibt eine Zeit für alle Dinge.

Dromio von Syrakus

Ich habe das bestritten, bevor du so cholerisch warst.

Antipholus von Syrakus

Nach welcher Regel, Sir?

Dromio von Syrakus

Heiraten Sie, Sir, nach einer Regel, die so einfach ist wie die einfache Glatze von Vater Time.

Antipholus von Syrakus

Lass es uns hören.

Dromio von Syrakus

Es gibt keine Zeit für einen Mann, sein Haar zu erholen, das von Natur aus kahl wird.

Antipholus von Syrakus

Darf er es nicht durch Geldstrafe und Genesung tun?

Dromio von Syrakus

Ja, um eine Geldstrafe für eine Perücke zu zahlen und die verlorenen Haare eines anderen Mannes zu bergen.

Antipholus von Syrakus

Warum ist die Zeit so eine Haarsträhne, wie sie ist, so reichlich Kot?

Dromio von Syrakus

Weil es ein Segen ist, den er Tieren schenkt; und was er Männer in Haaren gerochen hat, hat er ihnen mit Witz gegeben.

Antipholus von Syrakus

Warum, aber es gibt so manchen Mann, der mehr Haare als Witz hat.

Dromio von Syrakus

Kein Mann von denen, aber er hat den Verstand, seine Haare zu verlieren.

Antipholus von Syrakus

Du hast haarige Männer zu einfachen Händlern ohne Witz gemacht.

Dromio von Syrakus

Je schlichter der Händler, desto eher verloren: doch er verliert es in einer Art Spaß.

Antipholus von Syrakus

Aus welchem ​​Grund?

Dromio von Syrakus

Für zwei; und gesunde auch.

Antipholus von Syrakus

Nein, nicht gesund, ich bete dich.

Dromio von Syrakus

Sicher also.

Antipholus von Syrakus

Nein, ich bin mir nicht sicher, ob etwas falsch ist.

Dromio von Syrakus

Bestimmte dann.

Antipholus von Syrakus

Benenne sie.

Dromio von Syrakus

Der eine, um das Geld zu sparen, das er für das Trimmen ausgibt; der andere, dass sie beim Abendessen nicht in seinen Brei fallen sollten.

Antipholus von Syrakus

Sie hätten die ganze Zeit bewiesen, dass es keine Zeit für alle Dinge gibt.

Dromio von Syrakus

Heiraten Sie und taten Sie, Herr; nämlich keine Zeit, um von der Natur verlorenes Haar zu erholen.

Antipholus von Syrakus

Aber Ihr Grund war nicht wesentlich, warum es keine Zeit gibt, sich zu erholen.

Dromio von Syrakus

So repariere ich es: Die Zeit selbst ist kahl und wird daher bis zum Ende der Welt kahle Anhänger haben.

Antipholus von Syrakus

Ich wusste, es wäre eine kahle Schlussfolgerung:

Aber weich! Wer weht uns dort drüben?

Geben Sie Adriana und Luciana

Adriana

Ja, ja, Antipholus, sieh seltsam und stirnrunzelnd aus: Eine

andere Geliebte hat deine süßen Aspekte;

Ich bin weder Adriana noch deine Frau.

Es war einmal die Zeit, in der du nicht geschworen hast, zu schwören,

dass niemals Worte Musik für dein Ohr waren,

dass niemals ein Gegenstand in deinem Auge angenehm war,

dass du niemals gut an deiner Hand willkommen

warst, dass niemals Fleisch nach deinem Geschmack süß schmeckte, es sei

denn, ich sprach oder schau oder berührte oder schnitzte zu dir.

Wie kommt es jetzt, mein Mann, oh, wie kommt es,

dass du so von dir selbst entfremdet bist?

Ich nenne es, mir fremd zu sein,

das, unteilbar, einbeziehe,

besser bin als der bessere Teil deines lieben Selbst.

Ah, reiß dich nicht von mir los!

Denn wisse, meine Liebe, so leicht du fallen magst.

Ein Tropfen Wasser in den brechenden Golf.

Und nimm denselben Tropfen wieder

ohne Vermischung oder Verminderung.

Nimm mir selbst und nicht mir auch.

Wie lieb würde es mich schnell berühren,

Solltest du nur hören, dass ich zügellos war?

Und dass dieser Körper, der dir geweiht ist,

durch grobe Lust kontaminiert sein sollte!

Würdest du mich nicht anspucken und verschmähen und mir

den Namen meines Mannes ins Gesicht schleudern

und die fleckige Haut von meiner Hurenbraue reißen

und von meiner falschen Hand den Ehering abschneiden

und ihn mit einem tiefen Scheidungsgelübde brechen ? ?

Ich weiß, dass du kannst; und darum siehst du es.

Ich bin mit einem verfälschten Fleck besessen;

Mein Blut vermischt sich mit dem Verbrechen der Lust:

Denn wenn auch wir eins sind und du falsch

spielst,

verdaue ich das Gift deines Fleisches und werde von deiner Ansteckung geplagt.

Halten Sie dann weit Liga und Waffenstillstand mit Ihrem wahren Bett;

Ich lebe ungefärbt, du ungeschoren.

Antipholus von Syrakus

Bitte dich zu mir, schöne Dame? Ich kenne dich nicht:

In Ephesus bin ich nur zwei Stunden alt,

so seltsam für deine Stadt wie für dein Gespräch;

Wer, jedes Wort von meinem ganzen Witz gescannt wird,

will Witz in allen einem Wort verstehen.

Luciana

Pfui, Bruder! wie die Welt mit dir verändert wird!

Wann wollten Sie meine Schwester so benutzen?

Sie hat dich von Dromio zum Abendessen nach Hause geschickt.

Antipholus von Syrakus

Von Dromio?

Dromio von Syrakus

Von mir?

Adriana

Bei dir; und dies bist du von ihm zurückgekehrt,

dass er dich büffelte und in seinen Schlägen

mein Haus für sein, mich für seine Frau verweigerte.

Antipholus von Syrakus

Haben Sie sich mit dieser sanften Frau unterhalten, Sir?

Wie ist der Verlauf und die Drift Ihres Kompakts?

Dromio von Syrakus

Ich, Sir? Ich habe sie bis zu diesem Zeitpunkt nie gesehen.

Antipholus von Syrakus

Bösewicht, du liest; denn selbst ihre Worte

hast du mir auf dem Markt geliefert.

Dromio von Syrakus

Ich habe in meinem ganzen Leben nie mit ihr gesprochen.

Antipholus von Syrakus

Wie kann sie uns dann bei unseren Namen nennen,

es sei denn, es ist Inspiration.

Adriana

Wie schlecht stimmt es mit deiner Schwerkraft überein,

so grob mit deinem Sklaven zu

fälschen, damit er mich in meiner Stimmung vereiteln kann!

Sei es mein Unrecht, du bist von mir befreit,

aber falsch, nicht so falsch mit mehr Verachtung.

Komm, ich werde an deinem Ärmel befestigen:

Du bist eine Ulme, mein Mann, ich ein Weinstock,

dessen Schwäche, verheiratet mit deinem stärkeren Zustand,

mich mit deiner Kraft zum Kommunizieren

bringt : Wenn dich etwas von mir besitzt, ist es Krätze,

usurping ivy, brier, oder im Leerlauf Moos;

Wer, alles aus Mangel an Schnitt, mit Eindringen

Infiziere deinen Saft und lebe von deiner Verwirrung.

Antipholus von Syrakus

Zu mir spricht sie; Sie bewegt mich für ihr Thema:

Was, war ich in meinem Traum mit ihr verheiratet?

Oder schlafe ich jetzt und denke ich höre das alles?

Welcher Fehler treibt unsere Augen und Ohren an?

Bis ich diese sichere Unsicherheit kenne,

werde ich den Trugschluss des Angebots unterhalten.

Luciana

Dromio, geh und biete den Dienern das Abendessen an.

Dromio von Syrakus

O für meine Perlen! Ich bekreuzige mich für einen Sünder.

Dies ist das Märchenland: O trotz Trotz!

Wir sprechen mit Goblins, Eulen und Sprites:

Wenn wir ihnen nicht gehorchen, wird dies folgen.

Sie werden unseren Atem saugen oder uns schwarz und blau kneifen.

Luciana

Warum pratest du dich selbst und antwortest nicht?

Dromio, du Drohne, du Schnecke, du Schnecke, du nicht!

Dromio von Syrakus

Ich bin verwandelt, Meister, nicht wahr?

Antipholus von Syrakus

Ich denke du bist im Sinn und ich auch.

Dromio von Syrakus

Nein, Meister, sowohl im Kopf als auch in meiner Form.

Antipholus von Syrakus

Du hast deine eigene Form.

Dromio von Syrakus

Nein, ich bin ein Affe.

Luciana

Wenn du dich in etwas verwandelt hast, ist es ein Arsch.

Dromio von Syrakus

Es ist wahr; Sie reitet mich und ich sehne mich nach Gras.

Es ist so, ich bin ein Esel; sonst könnte es nie sein

Aber ich sollte sie so gut kennen wie sie mich kennt.

Adriana

Komm, komm, ich werde kein Dummkopf mehr sein,

den Finger ins Auge zu stecken und zu weinen,

während Mensch und Meister meine Leiden lachen, um sie zu verachten.

Kommen Sie, Sir, zum Abendessen. Dromio, halte das Tor.

Ehemann, ich werde heute oben mit Ihnen essen

und Ihnen tausend müßige Streiche abnehmen.

Sirrah, wenn jemand Sie nach Ihrem Meister fragt,

sagen Sie, er speist weiter und lässt keine Kreatur eintreten.

Komm, Schwester. Dromio, spiel den Portier gut.

Antipholus von Syrakus

Bin ich auf Erden, im Himmel oder in der Hölle?

Schlafen oder aufwachen? verrückt oder gut beraten?

Diesen und mir selbst bekannt!

Ich werde sagen, wie sie sagen und so durchhalten,

und in diesen Nebel gehen alle Abenteuer.

Dromio von Syrakus

Meister, soll ich Portier am Tor sein?

Adriana

Ja; und lass niemanden eintreten, damit ich deine Pastete nicht zerbreche.

Luciana

Komm, komm, Antipholus, wir essen zu spät.

Exeunt