William Shakespeare: Komödie der Fehler, Akt III

William Shakespeare: Komödie der Fehler, Akt III
William Shakespeare: Komödie der Fehler, Akt III

Video: Fack Ju Göhte - Outtakes 2021, Juli

Anonim

Akt III

Szene I.

Vor dem Haus des Antipholus von Ephesus

Betreten Sie Antipholus von Ephesus, Dromio von Ephesus, Angelo und Balthazar

Von Ephesus

Guter Signior Angelo, Sie müssen uns alle entschuldigen;

Meine Frau ist schlau, wenn ich keine Stunden habe:

Sagen Sie, dass ich mit Ihnen in Ihrem Geschäft

verweilte, um die Herstellung ihres Carcanets zu sehen,

und dass Sie es morgen nach Hause bringen werden.

Aber hier ist ein Bösewicht, der sich mir stellen würde.

Er traf mich auf dem Markt, und ich schlug ihn

und beschuldigte ihn mit tausend Mark Gold,

und dass ich meine Frau und mein Haus leugnete.

Du Säufer, du, was hast du damit gemeint?

Dromio von Ephesus

Sagen Sie, was Sie wollen, Sir, aber ich weiß, was ich weiß.

Dass du mich am Mart geschlagen hast, muss ich dir zeigen:

Wenn die Haut Pergament wäre und die Schläge, die du gegeben hast, Tinte

wären, würde deine eigene Handschrift dir sagen, was ich denke.

Antipholus von Ephesus

Ich denke du bist ein Arsch.

Dromio von Ephesus

Heirate, so erscheint es

durch das Unrecht, das ich leide und die Schläge, die ich ertrage.

Ich sollte treten, getreten werden; und wenn

du an diesem Pass bist, würdest du dich von meinen Fersen fernhalten und dich vor einem Esel hüten.

Antipholus von Ephesus

Sie sind traurig, Signior Balthazar: Beten Sie, Gott, unser Jubel möge

meinen guten Willen und Ihren guten Empfang hier beantworten.

Balthazar

Ich halte Ihre Leckereien billig, Sir, und Ihr Willkommen, Liebes.

Antipholus von Ephesus

O Signior Balthazar, entweder Fleisch oder Fisch.

Ein Tisch voller Willkommen macht ein zierliches Gericht knapp.

Balthazar

Gutes Fleisch, Sir, ist üblich; das jeder churl bietet.

Antipholus von Ephesus

Und willkommen häufiger; denn das ist nichts als Worte.

Balthazar

Kleiner Jubel und großer Empfang machen ein fröhliches Fest.

Antipholus von Ephesus

Ja, zu einem sparsamen Gastgeber und sparsameren Gast:

Aber obwohl meine Cates gemein sind, nehmen Sie sie zum großen Teil;

Besser jubeln mögen Sie haben, aber nicht mit besserem Herzen.

Aber weich! Meine Tür ist verschlossen. Bieten Sie ihnen, lassen Sie uns herein.

Dromio von Ephesus

Maud, Bridget, Marian, Cicel, Gillian, Ginn!

Dromio von Syrakus

Innerhalb

Mome, Malt-Horse, Capon, Coxcomb, Idiot, Patch!

Entweder hol dich von der Tür oder setz dich an die Luke.

Beschwörst du Frauen, die du nach einem solchen Geschäft rufst,

wenn einer zu viel ist? Geh, hol dich von der Tür.

Dromio von Ephesus

Welcher Patch ist unser Portier? Mein Meister bleibt auf der Straße.

Dromio von Syrakus

Innerhalb

Lass ihn gehen, von wo er gekommen ist, damit er sich nicht an den Füßen erkältet.

Antipholus von Ephesus

Wer spricht dort drinnen? ho, mach die Tür auf!

Dromio von Syrakus

Innerhalb

Richtig, Sir; Ich sage dir wann und du sagst mir warum.

Antipholus von Ephesus

Warum? für mein Abendessen: Ich habe heute nicht gegessen.

Dromio von Syrakus

Innerhalb

Noch heute darfst du hier nicht; Komm wieder, wenn du darfst.

Antipholus von Ephesus

Was hältst du mich von dem Haus fern, das ich schulde?

Dromio von Syrakus

Innerhalb

Der Portier für diese Zeit, Sir, und mein Name ist Dromio.

Dromio von Ephesus

O Bösewicht! du hast sowohl mein Büro als auch meinen Namen gestohlen.

Der eine hat mir nie Ehre gemacht, der andere die Schuld.

Wenn du heute an meiner Stelle Dromio gewesen wärst, hättest du

dein Gesicht für einen Namen oder deinen

Namen für einen Esel geändert .

Luce

Innerhalb

Was für eine Spule gibt es, Dromio? Wer sind die am Tor?

Dromio von Ephesus

Lass meinen Meister rein, Luce.

Luce

Innerhalb

Glaube, nein; er kommt zu spät;

Und so sag es deinem Meister.

Dromio von Ephesus

O Herr, ich muss lachen!

Haben Sie mit einem Sprichwort bei Ihnen - Soll ich in meinen Stab setzen?

Luce

Innerhalb

Haben Sie mit einem anderen bei Ihnen; das ist wenn? können Sie sagen?

Dromio von Syrakus

Innerhalb

Wenn dein Name Luce-Luce heißt, hast du ihm gut geantwortet.

Antipholus von Ephesus

Hörst du, du Diener? Sie werden uns hereinlassen, hoffe ich?

Luce

Innerhalb

Ich dachte, ich hätte dich gefragt.

Dromio von Syrakus

Innerhalb

Und du hast nein gesagt.

Dromio von Ephesus

Also, komm, hilf: gut getroffen! Es gab Schlag für Schlag.

Antipholus von Ephesus

Du Gepäck, lass mich rein.

Luce

Innerhalb

Kannst du sagen, um wessen willen?

Dromio von Ephesus

Meister, klopfe hart an die Tür.

Luce

Innerhalb

Lass ihn klopfen, bis es schmerzt.

Antipholus von Ephesus

Du wirst danach weinen, Günstling, wenn ich die Tür aufschlage.

Luce

Innerhalb

Was braucht das alles und ein paar Aktien in der Stadt?

Adriana

Innerhalb

Wer ist das an der Tür, der all diesen Lärm hält?

Dromio von Syrakus

Innerhalb

Meiner Meinung nach ist Ihre Stadt von widerspenstigen Jungen geplagt.

Antipholus von Ephesus

Bist du da, Frau? Sie könnten schon einmal gekommen sein.

Adriana

Innerhalb

Ihre Frau, Herr Schurke! Hol dich von der Tür.

Dromio von Ephesus

Wenn Sie Schmerzen hätten, Meister, würde dieser "Schurke" wund werden.

Angelo

Hier ist weder Jubel, Herr, noch willkommen: Wir hätten es auch gern.

Balthazar

In der Debatte, was am besten war, werden wir uns von keinem trennen.

Dromio von Ephesus

Sie stehen an der Tür, Meister; Bitten Sie sie hierher willkommen.

Antipholus von Ephesus

Es ist etwas im Wind, in das wir nicht hineinkommen können.

Dromio von Ephesus

Sie würden es sagen, Meister, wenn Ihre Kleidungsstücke dünn wären.

Dein Kuchen dort ist warm im Inneren; du stehst hier in der Kälte:

Es würde einen Mann wahnsinnig machen, so gekauft und verkauft zu werden.

Antipholus von Ephesus

Hol mir was: Ich werde das Tor öffnen.

Dromio von Syrakus

Innerhalb

Brechen Sie hier jede Pause, und ich werde die Pastete Ihres Schurken brechen.

Dromio von Ephesus

Ein Mann kann ein Wort mit Ihnen brechen, Sir, und Worte sind nur Wind,

Ay, und es in Ihrem Gesicht brechen, so dass er es nicht hinterher bricht.

Dromio von Syrakus

Innerhalb

Es scheint, du willst ausbrechen: auf dich aus, Hinter!

Dromio von Ephesus

Hier ist zu viel 'raus auf dich!' Ich bitte dich, lass mich rein.

Dromio von Syrakus

Innerhalb

Ja, wenn Hühner keine Federn haben und Fische keine Flosse haben.

Antipholus von Ephesus

Nun, ich werde einbrechen: Leih mir eine Krähe.

Dromio von Ephesus

Eine Krähe ohne Feder? Meister, meinst du das?

Für einen Fisch ohne Flosse gibt es ein Geflügel ohne Feder;

Wenn uns eine Krähe hilft, Sirrah, werden wir eine Krähe zusammenreißen.

Antipholus von Ephesus

Geh und hol dich weg. Hol mir eine eiserne Krähe.

Balthazar

Haben Sie Geduld, Sir; O, lass es nicht so sein!

Hierin kriegst du gegen deinen Ruf

und

ziehst in den Kompass des Verdächtigen die unverletzte Ehre deiner Frau.

Sobald dies - Ihre lange Erfahrung mit ihrer Weisheit,

ihrer nüchternen Tugend, ihren Jahren und ihrer Bescheidenheit -,

plädieren Sie ihrerseits für einen unbekannten Grund:

Und zweifeln Sie nicht, Sir, aber sie wird sich entschuldigen,

warum zu diesem Zeitpunkt die Türen gegen Sie gemacht werden . Lass

dich von mir regieren: Geh in Geduld

und lass uns alle zum Abendessen zum Tiger gehen.

Und gegen Abend kommst du allein

, um den Grund für diese seltsame Zurückhaltung zu erfahren.

Wenn Sie mit starker Hand anbieten,

jetzt in der bewegenden Passage des Tages

einzubrechen, wird ein vulgärer Kommentar dazu abgegeben,

Und das, was von der gemeinsamen Flucht angenommen wird

Gegen Ihre noch nicht festgelegte Einschätzung

, die mit übelem Eindringen eintreten

und auf Ihrem Grab wohnen kann, wenn Sie tot sind;

Denn Verleumdung lebt von Nachfolge,

Für immer untergebracht, wo sie Besitz erlangt.

Antipholus von Ephesus

Sie haben sich durchgesetzt: Ich werde ruhig abreisen

und trotz aller Freude fröhlich sein.

Ich kenne eine Frau mit ausgezeichnetem Diskurs,

hübsch und witzig; wild und doch auch sanft:

Dort werden wir speisen. Diese Frau, die ich meine,

meine Frau - aber ich protestiere ohne Wüste

- hat mich oft zurechtgewiesen:

Ihr werden wir zum Abendessen.

Zu Angelo

Bring dich nach Hause

und hol die Kette; Daran weiß ich, dass es gemacht ist:

Bring es, ich bete dich, zum Porpentin;

Denn da ist das Haus: Diese Kette werde ich schenken.

Sei es nur, um meine Frau zu ärgern.

Auf meine Gastgeberin dort: Guter Herr, beeilen Sie sich .

Da meine eigenen Türen sich weigern, mich zu unterhalten,

klopfe ich woanders an, um zu sehen, ob sie mich verachten.

Angelo

Ich werde dich in einer Stunde an diesem Ort treffen.

Antipholus von Ephesus

Tun Sie dies. Dieser Scherz kostet mich etwas Geld.

Exeunt