William Shakespeare: Komödie der Fehler, Akt IV, Szene IV

William Shakespeare: Komödie der Fehler, Akt IV, Szene IV
William Shakespeare: Komödie der Fehler, Akt IV, Szene IV

Video: Fack Ju Göhte - Outtakes 2021, August

Anonim

Szene IV

Eine Straße

Betritt Antipholus von Ephesus und den Offizier

Antipholus von Ephesus

Fürchte mich nicht, Mann; Ich werde mich nicht losreißen:

Ich werde dir geben, bevor ich dich verlasse, so viel Geld,

um dich zu rechtfertigen, wie ich ausgeruht bin.

Meine Frau ist heute in einer eigensinnigen Stimmung

und wird dem Boten nicht leichtfertig vertrauen,

dass ich in Ephesus hängen sollte, sage

ich Ihnen, 'Köper klingt hart in ihren Ohren.

Dromio von Ephesus tritt mit einem Seilende ein

Hier kommt mein Mann; Ich denke, er bringt das Geld.

Wie jetzt, Sir! Hast du das, für das ich dich geschickt habe?

Dromio von Ephesus

Hier ist das, ich garantiere Ihnen, wird sie alle bezahlen.

Antipholus von Ephesus

Aber wo ist das Geld?

Dromio von Ephesus

Warum, Sir, ich habe das Geld für das Seil gegeben.

Antipholus von Ephesus

Fünfhundert Dukaten, Bösewicht, für ein Seil?

Dromio von Ephesus

Ich werde Sie bedienen, Sir, fünfhundert.

Antipholus von Ephesus

Zu welchem ​​Zweck habe ich dich nach Hause geboten?

Dromio von Ephesus

Bis zum Ende eines Seils, Sir; und zu diesem Zweck bin ich zurückgekehrt.

Antipholus von Ephesus

Und zu diesem Zweck, Sir, werde ich Sie begrüßen.

Ihn schlagen

Offizier

Guter Herr, seien Sie geduldig.

Dromio von Ephesus

Nein, ich muss geduldig sein. Ich bin in Not.

Offizier

Gut, jetzt halte deine Zunge.

Dromio von Ephesus

Nein, überrede ihn lieber, seine Hände zu halten.

Antipholus von Ephesus

Du Hure, sinnloser Bösewicht!

Dromio von Ephesus

Ich wäre sinnlos, Sir, damit ich Ihre Schläge nicht spüre.

Dromio von Ephesus

Ich bin in der Tat ein Esel; Sie können es durch meine langen Ohren beweisen. Ich habe ihm von der Stunde meiner Geburt bis zu diesem Augenblick gedient und habe nichts für meinen Dienst zur Hand als Schläge. Wenn mir kalt ist, erwärmt er mich mit Schlägen; wenn ich warm bin, kühlt er mich mit Schlägen; Ich bin damit geweckt, wenn ich schlafe; damit erhoben, wenn ich sitze; damit ins Freie gefahren, wenn ich von zu Hause weggehe; willkommen zu Hause, wenn ich zurückkomme; nein, ich trage es auf meinen Schultern, wie eine Bettlerin ihr Gör nicht will; und ich denke, wenn er mich gelähmt hat, werde ich damit von Tür zu Tür betteln.

Antipholus von Ephesus

Komm, geh mit; Meine Frau kommt dort drüben.

Geben Sie Adriana, Luciana, den Courtezan und Pinch

Dromio von Ephesus

Herrin, "respice finem", respektiere dein Ende; oder besser gesagt, die Prophezeiung wie der Papagei: "Vorsicht vor dem Ende des Seils."

Antipholus von Ephesus

Willst du noch reden?

Ihn schlagen

Courtezan

Wie sagst du jetzt? Ist dein Mann nicht verrückt?

Adriana

Seine Inzivilität bestätigt nicht weniger.

Guter Doktor Pinch, Sie sind ein Zauberer;

Stellen Sie ihn wieder in seinem wahren Sinne auf,

und ich werde Ihnen gefallen, was Sie verlangen werden.

Luciana

Ach, wie feurig und wie scharf er aussieht!

Courtezan

Markiere, wie er in seiner Ekstase zittert!

Prise

Gib mir deine Hand und lass mich deinen Puls fühlen.

Antipholus von Ephesus

Da ist meine Hand und lass sie dein Ohr fühlen.

Ihn schlagen

Prise

Ich fordere dich auf, Satan, der in diesem Mann untergebracht ist

, meine heiligen Gebete

und deinen Zustand der Dunkelheit in Besitz zu nehmen. Er

beschwört dich gerade: Ich beschwöre dich bei allen Heiligen im Himmel!

Antipholus von Ephesus

Friede, Zauberer, Friede! Ich bin nicht sauer.

Adriana

O, dass du nicht warst, arme verzweifelte Seele!

Antipholus von Ephesus

Sie Günstling, Sie, sind das Ihre Kunden?

Hat dieser Gefährte mit dem Safran sich heute

Schwelgen und Schlemmen in meinem Haus

gegönnt, während die schuldigen Türen geschlossen waren

und ich mich weigerte, in mein Haus einzutreten?

Adriana

O Ehemann, Gott weiß nicht, dass du zu Hause gegessen hast.

Wo würdest du bis zu diesem Zeitpunkt geblieben sein,

frei von diesen Verleumdungen und dieser offenen Schande!

Antipholus von Ephesus

Zu Hause gegessen! Du Bösewicht, was sagst du?

Dromio von Ephesus

Sir, beruhigend zu sagen, Sie haben nicht zu Hause gegessen.

Antipholus von Ephesus

Waren meine Türen nicht verschlossen und ich schloss aus?

Dromio von Ephesus

Perdie, deine Türen waren verschlossen und du hast geschlossen.

Antipholus von Ephesus

Und hat sie mich dort nicht selbst beschimpft?

Dromio von Ephesus

Ohne Fabel hat sie dich dort selbst beschimpft.

Antipholus von Ephesus

Hat ihre Küchenmagd mich nicht verspottet und verachtet?

Dromio von Ephesus

Certes, sie tat es; Der Küchenvestal hat dich verachtet.

Antipholus von Ephesus

Und bin ich nicht wütend von dort weggegangen?

Dromio von Ephesus

In Wahrheit hast du es getan; Meine Knochen zeugen davon,

dass er seitdem die Kraft seiner Wut gespürt hat.

Adriana

Ist es nicht gut, ihn in diesen Gegensätzen zu beruhigen?

Prise

Es ist keine Schande: Der Kerl findet seine Ader

und gibt ihm seine Raserei gut nach.

Antipholus von Ephesus

Du hast den Goldschmied dazu gebracht, mich zu verhaften.

Adriana

Leider habe ich dir Geld geschickt, um dich einzulösen.

Von Dromio hier, der in Eile dafür gekommen ist.

Dromio von Ephesus

Geld von mir! Herz und Wohlwollen könnten Sie;

Aber sicherlich Meister, kein Lappen Geld.

Antipholus von Ephesus

Bist du nicht zu ihr gegangen, um eine Geldbörse mit Dukaten zu holen?

Adriana

Er kam zu mir und ich lieferte es.

Luciana

Und ich bin Zeuge bei ihr, dass sie es getan hat.

Dromio von Ephesus

Gott und der Seilmacher geben mir Zeugnis,

dass ich nur für ein Seil geschickt wurde!

Prise

Herrin, sowohl Mensch als auch Meister, ist besessen;

Ich weiß es an ihrem blassen und tödlichen Aussehen:

Sie müssen gefesselt und in einen dunklen Raum gelegt werden.

Antipholus von Ephesus

Sprich, warum hast du mich heute ausgesperrt?

Und warum leugnest du den Beutel mit Gold?

Adriana

Ich habe dich nicht eingesperrt, lieber Ehemann.

Dromio von Ephesus

Und, sanfter Meister, ich erhielt kein Gold;

Aber ich gestehe, Sir, dass wir ausgesperrt wurden.

Adriana

Du bist ein Bösewicht und sprichst in beiden falsch.

Antipholus von Ephesus

Wenn du die Hure zerlegst, bist du in allem falsch.

Und Kunst verbündet sich mit einem verdammten Rudel

Um mich verabscheuungswürdig zu verachten:

Aber mit diesen Nägeln werde ich diese falschen Augen

ausreißen, die in mir diesen beschämenden Sport sehen würden.

Geben Sie drei oder vier ein und bieten Sie an, ihn zu binden. Er bemüht sich

Adriana

O, binde ihn, binde ihn! lass ihn nicht in meine Nähe kommen.

Prise

Mehr Gesellschaft! Der Teufel ist stark in ihm.

Luciana

Ay ich, armer Mann, wie blass und fahl er aussieht!

Antipholus von Ephesus

Was, wirst du mich ermorden? Du Gaoler, du,

ich bin dein Gefangener. Willst du sie leiden lassen,

um eine Rettung zu machen?

Offizier

Meister, lass ihn gehen.

Er ist mein Gefangener, und du sollst ihn nicht haben.

Prise

Binde diesen Mann, denn er ist auch hektisch.

Sie bieten an, Dromio von Ephesus zu binden

Adriana

Was willst du tun, du ärgerlicher Offizier?

Hast du Freude, einen elenden Mann zu sehen

? Empörung und Missfallen vor sich selbst?

Offizier

Er ist mein Gefangener: Wenn ich ihn gehen lasse, wird

die Schuld, die er schuldet, von mir verlangt.

Adriana

Ich werde dich entlassen, ehe ich von dir gehe. Trage

mich sofort zu seinem Gläubiger,

und wenn ich weiß, wie die Schulden wachsen, werde ich sie bezahlen.

Guter Meister, sehen Sie ihn sicher nach

Hause zu mir nach Hause bringen. O unglücklichster Tag!

Antipholus von Ephesus

O unglücklichste Posaune!

Dromio von Ephesus

Meister, ich bin hier für Sie gebunden.

Antipholus von Ephesus

Raus auf dich, Bösewicht! Warum bist du verrückt nach mir?

Dromio von Ephesus

Wirst du für nichts gebunden sein? sei böse, guter Meister: rufe 'Der Teufel!'

Luciana

Gott helfe, arme Seelen, wie untätig reden sie!

Adriana

Geh und trage ihn von nun an. Schwester, geh mit mir.

Alle außer Adriana, Luciana, Officer und Courtezan

Sagen Sie jetzt, bei wessen Anzug wird er verhaftet?

Offizier

Ein Angelo, ein Goldschmied: kennst du ihn?

Adriana

Ich kenne den Mann. Was ist die Summe, die er schuldet?

Offizier

Zweihundert Dukaten.

Adriana

Sagen Sie, wie wächst es fällig?

Offizier

Wegen einer Kette hatte dein Mann von ihm.

Adriana

Er sprach eine Kette für mich aus, hatte sie aber nicht.

Courtezan

Als als Ihr Mann heute alle in Wut zu

mir nach Hause kam und meinen

Ring wegnahm - den Ring, den ich jetzt an seinem Finger sah -,

traf ich ihn gleich danach mit einer Kette.

Adriana

Es mag so sein, aber ich habe es nie gesehen.

Komm, Gaoler, bring mich dorthin, wo der Goldschmied ist:

Ich sehne mich danach, die Wahrheit darüber zu erfahren.

Betreten Sie Antipholus von Syrakus mit gezogenem Rapier und Dromio von Syrakus

Luciana

Gott, für deine Barmherzigkeit! sie sind wieder locker.

Adriana

Und komm mit nackten Schwertern.

Rufen wir mehr Hilfe an, damit sie wieder gebunden werden.

Offizier

Weg! Sie werden uns töten.

Exeunt alle außer Antipholus von Syrakus und Dromio von Syrakus

Antipholus von Syrakus

Ich sehe, diese Hexen haben Angst vor Schwertern.

Dromio von Syrakus

Sie, die deine Frau sein würde, lief jetzt vor dir weg.

Antipholus von Syrakus

Komm zum Zentauren; Holen Sie unsere Sachen von dort:

Ich sehne mich danach, dass wir sicher und gesund an Bord waren.

Dromio von Syrakus

Glaube, bleib diese Nacht hier; Sie werden uns sicherlich keinen Schaden zufügen. Sie haben gesehen, dass sie uns fair sprechen und uns Gold geben. Sie denken, sie sind eine so sanfte Nation, dass ich in meinem Herzen finden könnte, wenn der Berg des verrückten Fleisches, der die Ehe von mir beansprucht, hier bleibt still und drehen Hexe.

Antipholus von Syrakus

Ich werde heute Nacht nicht für die ganze Stadt bleiben;

Also weg, um unsere Sachen an Bord zu bringen.

Exeunt