William Shakespeare: Komödie der Fehler, Akt IV, Szene III

William Shakespeare: Komödie der Fehler, Akt IV, Szene III
William Shakespeare: Komödie der Fehler, Akt IV, Szene III

Video: Fack Ju Göhte - Outtakes 2021, Juli

Anonim

Szene III

Ein öffentlicher Ort

Betreten Sie Antipholus von Syrakus

Antipholus von Syrakus

Es gibt keinen Mann, den ich treffe, der mich aber begrüßt,

als wäre ich ihr bekannter Freund.

Und jeder nennt mich bei meinem Namen.

Etwas zartes Geld für mich; manche laden mich ein;

Einige andere danken mir für die Freundlichkeit;

Einige bieten mir Waren zum Kauf an:

Schon jetzt

rief mich ein Schneider in seinem Geschäft an und zeigte mir Seide, die er für mich gekauft hatte,

und maß damit meinen Körper.

Sicher, das sind nur imaginäre List,

und hier leben lappländische Zauberer.

Dromio von Syrakus betreten

Dromio von Syrakus

Meister, hier ist das Gold, für das Sie mich geschickt haben. Was, hast du das Bild des alten Adam in neuer Kleidung?

Antipholus von Syrakus

Was für ein Gold ist das? Was meinst du mit Adam?

Dromio von Syrakus

Nicht dieser Adam, der das Paradies bewahrt hat, sondern dieser Adam, der das Gefängnis bewahrt hat: der in die Haut des Kalbes geht, der für den Verlorenen getötet wurde; Wer hinter Ihnen kam, Herr, wie ein böser Engel, und Sie bitten, Ihre Freiheit aufzugeben.

Antipholus von Syrakus

Ich verstehe dich nicht.

Dromio von Syrakus

Nein? warum, es ist ein einfacher Fall: wer wie eine Bassgambe in eine Ledertasche ging; der Mann, Herr, der, wenn die Herren müde sind, sie schluchzt und sie ruht; er, mein Herr, der Mitleid mit verfallenen Männern hat und ihnen Anzüge der Ausdauer gibt; Wer sich ausruht, um mit seinem Streitkolben mehr Heldentaten zu machen als mit einem Hecht.

Antipholus von Syrakus

Was meinst du als Offizier?

Dromio von Syrakus

Ja, Sir, der Sergeant der Band, der jeden Mann dazu bringt, darauf zu antworten, der seine Band bricht; einer, der denkt, ein Mann geht immer ins Bett und sagt: "Gott gib dir gute Ruhe!"

Antipholus von Syrakus

Nun, Sir, da ruht in Ihrer Dummheit. Gibt es irgendwelche

Dromio von Syrakus

Warum, Sir, habe ich Ihnen eine Stunde nach der heutigen Rindenexpedition eine Nachricht gebracht? und dann wurden Sie vom Sergeant daran gehindert, nach der großen Verzögerung zu suchen. Hier sind die Engel, nach denen du gesandt hast, um dich zu retten.

Antipholus von Syrakus

Der Kerl ist abgelenkt, und ich auch;

Und hier wandern wir in Illusionen: Eine

gesegnete Kraft befreit uns von daher!

Geben Sie einen Courtezan

Courtezan

Gut getroffen, gut getroffen, Meister Antipholus.

Ich verstehe, Sir, Sie haben jetzt den Goldschmied gefunden:

Ist das die Kette, die Sie mir heute versprochen haben?

Antipholus von Syrakus

Satan, vermeide! Ich fordere dich auf, versuche mich nicht.

Dromio von Syrakus

Meister, ist das Herrin Satan?

Antipholus von Syrakus

Es ist der Teufel.

Dromio von Syrakus

Nein, sie ist schlimmer, sie ist die Mutter des Teufels; und hier kommt sie in die Gewohnheit einer leichten Frau; und davon kommt, dass die Frauen sagen: 'Gott verdammt mich;' das ist so viel zu sagen: "Gott mache mich zu einer leichten Frau." Es steht geschrieben, sie erscheinen den Menschen wie Engel des Lichts: Licht ist eine Wirkung des Feuers, und Feuer wird brennen; Ergo werden leichte Frauen brennen. Komm nicht in ihre Nähe.

Courtezan

Ihr Mann und Sie sind wunderbar fröhlich, Sir.

Wirst du mit mir gehen? Wir werden unser Abendessen hier reparieren?

Dromio von Syrakus

Meister, wenn Sie das tun, erwarten Sie Löffelfleisch; oder sprechen Sie einen langen Löffel.

Antipholus von Syrakus

Warum, Dromio?

Dromio von Syrakus

Heirate, er muss einen langen Löffel haben, der mit dem Teufel essen muss.

Antipholus von Syrakus

Vermeiden Sie dann, Unhold! Was erzählst du mir vom Essen?

Du bist, wie ihr alle, eine Zauberin:

Ich beschwöre dich, mich zu verlassen und weg zu sein.

Courtezan

Geben Sie mir den Ring von mir, den Sie beim Abendessen hatten,

oder für meinen Diamanten die Kette, die Sie versprochen haben,

und ich werde weg sein, Sir, und Sie nicht belästigen.

Dromio von Syrakus

Einige Teufel fragen nur nach den Nagelschnitten:

Ein Ansturm, ein Haar, ein Blutstropfen, eine Nadel,

eine Nuss, ein Kirschstein;

Aber sie, begieriger, würde eine Kette haben.

Meister, sei weise. Wenn du es ihr gibst, wird

der Teufel ihre Kette schütteln und uns damit erschrecken.

Courtezan

Ich bete Sie, Sir, meinen Ring oder die Kette:

Ich hoffe, Sie wollen mich nicht so betrügen.

Antipholus von Syrakus

Avaunt, du Hexe! Komm, Dromio, lass uns gehen.

Dromio von Syrakus

"Fliegenstolz", sagt der Pfau: Herrin, das wissen Sie.

Exeunt Antipholus von Syrakus und Dromio von Syrakus

Courtezan

Jetzt ist Antipholus zweifellos verrückt,

sonst würde er sich niemals so erniedrigen.

Ein Ring, den er von mir im Wert von vierzig Dukaten hat,

und für den gleichen versprach er mir eine Kette:

Sowohl der eine als auch der andere leugnet mich jetzt.

Der Grund, warum ich erfahre, dass er verrückt ist, ist

neben diesem gegenwärtigen Beispiel seiner Wut

eine verrückte Geschichte, die er heute beim Abendessen erzählte, dass

seine eigenen Türen gegen seinen Eingang geschlossen wurden.

Wie seine Frau, die mit seinen Anfällen vertraut ist,

schloss er absichtlich die Türen gegen seinen Weg.

Mein Weg ist jetzt, nach Hause zu seinem Haus zu gehen

und seiner Frau zu sagen, dass

er als Wahnsinniger in mein Haus stürmte und

meinen Ring notgedrungen wegnahm. Diesen Kurs wähle ich am besten;

Für vierzig Dukaten ist zu viel zu verlieren.

Ausgang