William Shakespeare: Komödie der Fehler, Akt V.

William Shakespeare: Komödie der Fehler, Akt V.
William Shakespeare: Komödie der Fehler, Akt V.

Video: Der Sturm / The Tempest 2021, August

Anonim

Akt V.

Szene I.

Eine Straße vor einem Priorat

Geben Sie Second Merchant und Angelo

Angelo

Es tut mir leid, Sir, dass ich Sie behindert habe;

Aber ich protestiere, er hatte die Kette von mir,

obwohl er es höchst unehrlich leugnet.

Zweiter Händler

Wie wird der Mann hier in der Stadt geschätzt?

Angelo

Von sehr ehrwürdigem Ruf, Sir,

von unendlichem, hochgeliebtem Kredit,

unübertroffen, der hier in der Stadt lebt:

Sein Wort könnte jederzeit meinen Reichtum tragen.

Zweiter Händler

Sanft sprechen; dort, wie ich denke, geht er.

Geben Sie Antipholus von Syrakus und Dromio von Syrakus

Angelo

Es ist so; und

diese Selbstkette um seinen Hals, auf die er am ungeheuerlichsten verzichtete.

Guter Herr, nähern Sie sich mir, ich werde mit ihm sprechen.

Signior Antipholus, ich frage mich sehr,

dass Sie mich dieser Schande und diesem Ärger aussetzen würden.

Und nicht ohne einen Skandal für dich selbst,

mit Umständen und Eiden, um

diese Kette zu leugnen, die du jetzt so offen trägst:

Neben der Anklage, der Schande, der Inhaftierung

hast du diesem ehrlichen Freund Unrecht getan,

der, aber dafür, dass du weiter bleibst Unsere Kontroverse

hatte heute Segel gehisst und in See gestochen:

Diese Kette, die du von mir hattest; kannst du es leugnen?

Antipholus von Syrakus

Ich glaube ich hatte; Ich habe es nie geleugnet.

Zweiter Händler

Ja, das haben Sie getan, Sir, und auch darauf verzichtet.

Antipholus von Syrakus

Wer hat gehört, dass ich es leugne oder ablehne?

Zweiter Händler

Diese Ohren von mir, du weißt, hast dich gehört.

Pfui auf dich, Elender! Es ist schade, dass du lebst, um dorthin

zu gehen, wo ein ehrlicher Mann Zuflucht sucht .

Antipholus von Syrakus

Du bist ein Bösewicht, der mich so anklagt :

Ich werde meine Ehre und meine Ehrlichkeit

gegen dich beweisen, wenn du es wagst.

Zweiter Händler

Ich wage es und trotze dir für einen Bösewicht.

Sie malen

Geben Sie Adriana, Luciana, den Courtezan und andere

Adriana

Halten Sie, verletzen Sie ihn nicht, um Gottes willen! er ist verrückt.

Einige steigen in ihn ein, nehmen sein Schwert weg:

Binden Sie auch Dromio und tragen Sie sie zu mir nach Hause.

Dromio von Syrakus

Laufen, meistern, laufen; um Gottes willen, nimm ein Haus!

Dies ist ein Priorat. In, oder wir werden verwöhnt!

Exeunt Antipholus von Syrakus und Dromio von Syrakus zum Priorat

Betreten Sie die Äbtissin Aemilia

Aemelia

Sei ruhig, Leute. Warum drängst du dich hierher?

Adriana

Um meinen armen abgelenkten Ehemann von daher zu holen.

Lasst uns hereinkommen, damit wir ihn festbinden

und ihn für seine Genesung nach Hause bringen.

Angelo

Ich wusste, dass er nicht in seinem perfekten Verstand war.

Zweiter Händler

Es tut mir jetzt leid, dass ich auf ihn gezeichnet habe.

Aemelia

Wie lange hat dieser Besitz den Mann gehalten?

Adriana

Diese Woche war er schwer, sauer, traurig

und ganz anders als der Mann, der er war.

Aber bis heute Nachmittag

bremst seine Leidenschaft Ne'er in äußerste Wut.

Aemelia

Hat er durch das Wrack des Meeres nicht viel Reichtum verloren?

Einen lieben Freund begraben? Hat nicht sonst sein Auge

seine Zuneigung in ungesetzlicher Liebe verirrt?

Eine Sünde, die viel bei jugendlichen Männern herrscht,

die ihren Augen die Freiheit geben, zu schauen.

Welchem ​​dieser Leiden ist er ausgesetzt?

Adriana

Zu keinem von diesen, außer es ist das letzte;

Eine Liebe, die ihn oft von zu Hause angezogen hat.

Aemelia

Du hättest ihn dafür tadeln sollen.

Adriana

Warum, so habe ich es getan.

Aemelia

Ja, aber nicht grob genug.

Adriana

So grob, wie es meine Bescheidenheit zulassen würde.

Aemelia

Glücklicherweise privat.

Adriana

Und auch in Baugruppen.

Aemelia

Ja, aber nicht genug.

Adriana

Es war die Kopie unserer Konferenz:

Im Bett schlief er nicht, weil ich es drängte;

An Bord fütterte er nicht, weil ich es drängte;

Alleine war es das Thema meines Themas;

In Gesellschaft habe ich oft einen Blick darauf geworfen;

Trotzdem habe ich ihm gesagt, dass es gemein und schlecht ist.

Aemelia

Und davon kam, dass der Mann verrückt war.

Das Gift einer eifersüchtigen Frau vergiftet

tödlicher als der Zahn eines verrückten Hundes.

Es scheint, dass sein Schlaf durch dein Geländer behindert wurde,

und deshalb kommt es, dass sein Kopf leicht ist.

Du sagst, sein Fleisch wurde mit deinen Zurechtweisungen gekocht: Unruhige

Mahlzeiten machen schlechte Verdauung;

Davon brütete das tobende Feuer des Fiebers;

Und was ist Fieber, aber ein Wahnsinnsanfall?

Du sagst, seine Sportarten wurden durch deine Schlägereien behindert:

Süße Erholung, was folgt,

aber launische und langweilige Melancholie,

Verwandter zu grimmiger und trostloser Verzweiflung,

und auf ihren Fersen eine riesige ansteckende Truppe

von blassen Temperaturen und Feinden zum Leben?

In der Nahrung, im Sport und in der lebenserhaltenden Ruhe

Um gestört zu werden, wäre verrückt oder Mensch oder Tier:

Die Folge ist dann, dass deine eifersüchtigen Anfälle

deinen Ehemann vor dem Gebrauch von Verstand erschreckt haben.

Luciana

Sie

tadelte ihn nie, aber milde, als er sich rau, unhöflich und wild erniedrigte.

Warum erträgst du diese Tadel und antwortest nicht?

Adriana

Sie hat mich zu meinem eigenen Vorwurf verraten.

Gute Leute treten ein und halten ihn fest.

Aemelia

Nein, keine Kreatur betritt mein Haus.

Adriana

Dann lassen Sie Ihre Diener meinen Mann hervorbringen.

Aemelia

Weder noch: Er hat diesen Ort als Zufluchtsort genommen,

und es wird ihn von Ihren Händen privilegieren,

bis ich ihn wieder zu seinem Verstand gebracht habe,

oder meine Arbeit verlieren, ihn zu untersuchen.

Adriana

Ich werde meinen Mann besuchen, seine Krankenschwester sein,

seine Krankheit ernähren, denn es ist mein Büro,

und ich werde keinen Anwalt außer mir haben;

Und deshalb lass mich ihn bei mir zu Hause haben.

Aemelia

Sei geduldig; denn ich werde ihn nicht rühren lassen,

bis ich die genehmigten Mittel, die ich habe,

mit gesunden Sirupen, Drogen und heiligen Gebeten benutzt habe,

um ihn wieder zu einem formellen Mann zu machen:

Es ist ein Zweig und ein Paket

meines Eides, eine wohltätige Pflicht von mir Auftrag.

Darum geh und lass ihn hier bei mir.

Adriana

Ich werde daher nicht und meinen Mann hier lassen:

Und krank, es scheint deine Heiligkeit

, den Ehemann und die Ehefrau zu trennen.

Aemelia

Sei ruhig und geh weg. Du sollst ihn nicht haben.

Ausgang

Luciana

Beschwere dich beim Herzog über diese Empörung.

Adriana

Komm, geh: Ich werde mich zu seinen Füßen niederwerfen

und niemals aufstehen, bis meine Tränen und Gebete

seine Gnade gewonnen haben, persönlich hierher zu kommen

und meinen Mann von der Äbtissin zu zwingen.

Zweiter Händler

Auf diese Weise, denke ich, zeigt das Zifferblatt auf fünf:

Anon, ich bin sicher, der Herzog selbst persönlich

kommt auf diese Weise in das melancholische Tal,

den Ort des Todes und der traurigen Hinrichtung,

hinter den Gräben der Abtei hier.

Angelo

Aus welchem ​​Grund?

Zweiter Händler

Um einen ehrwürdigen syrakusianischen Kaufmann zu sehen,

der unglücklicherweise

gegen die Gesetze und Statuten dieser Stadt in diese Bucht

eindrang, wurde er öffentlich wegen seines Vergehens enthauptet.

Angelo

Sehen Sie, wo sie herkommen: Wir werden seinen Tod sehen.

Luciana

Knie dich vor den Herzog, bevor er an der Abtei vorbeikommt.

Geben Sie Herzog Solinus, besucht; Aegeon barhäuptig; mit dem Schulleiter und anderen Offizieren

Herzog Solinus

Noch einmal öffentlich verkünden:

Wenn ein Freund die Summe für ihn bezahlen wird,

wird er nicht sterben; so sehr bieten wir ihn an.

Adriana

Gerechtigkeit, heiligster Herzog, gegen die Äbtissin!

Herzog Solinus

Sie ist eine tugendhafte und ehrwürdige Frau.

Es kann nicht sein, dass sie dich falsch gemacht hat.

Adriana

Möge es Ihrer Gnade gefallen, Antipholus, mein Ehemann,

den ich zum Herrn von mir gemacht habe und alles, was ich hatte.

An Ihren wichtigen Briefen an diesem kranken Tag

nahm ihn ein höchst empörender Anfall von Wahnsinn;

So verzweifelt eilte er durch die Straße.

Mit ihm sein Knecht, alle so wütend wie

er. Den Bürgern Missfallen tun,

indem sie in ihre Häuser stürmten und von dort

Ringe, Juwelen und alles trugen, was seine Wut mochte.

Einmal habe ich ihn gefesselt und nach Hause geschickt.

Während ich das Unrecht in Ordnung bringen wollte, ging ich,

dass hier und da seine Wut begangen hatte.

Anon, ich wollte nicht durch welche starke Flucht,

Er löste sich von denen, die die Wache von ihm hatten;

Und mit seinem verrückten Begleiter und sich selbst,

Jeder mit zorniger Leidenschaft, mit gezogenen Schwertern,

traf uns wieder und beugte sich wahnsinnig auf uns,

jagte uns weg; Bis

wir mehr Hilfe sammelten, kamen wir wieder, um sie zu binden. Dann flohen sie

in diese Abtei, wohin wir sie verfolgten.

Und hier schließt die Äbtissin die Tore auf uns

und wird uns nicht dazu bringen, ihn herauszuholen, und ihn nicht

aussenden, damit wir ihn von nun an tragen können.

Darum, gnädigster Herzog,

lass dich mit deinem Befehl hervorbringen und daher um Hilfe gebären.

Herzog Solinus

Lange hat dein Mann mir in meinen Kriegen gedient,

und ich habe dir das Wort eines Prinzen gegeben,

als du ihn zum Herrn deines Bettes gemacht hast,

um ihm alle Gnade und Gutes zu tun, die ich konnte.

Gehen Sie, einige von Ihnen, klopfen Sie an das Abtei-Tor

und bitten Sie die Äbtissin, zu mir zu kommen.

Ich werde das feststellen, bevor ich mich rühre.

Geben Sie einen Diener ein

Diener

O Herrin, Herrin, bewege dich und rette dich!

Mein Herr und sein Mann sind beide losgebrochen, haben

die Dienstmädchen hintereinander geschlagen und den Arzt gefesselt,

dessen Bart sie mit Brandmarken abgesengt haben;

Und immer, als es loderte, warfen sie

große Eimer Pfützenmoor auf ihn, um die Haare zu löschen:

Mein Meister predigt ihm Geduld und währenddessen

nickt ihn sein Mann mit einer Schere wie ein Dummkopf.

Und sicher, es sei denn, Sie schicken etwas gegenwärtige Hilfe.

Zwischen ihnen werden sie den Beschwörer töten.

Adriana

Friede, Dummkopf! dein Herr und sein Mann sind hier,

und das ist falsch, du meldest uns.

Diener

Herrin, in meinem Leben sage ich dir wahr;

Ich habe fast nicht geatmet, seit ich es gesehen habe.

Er schreit nach dir und schwört, wenn er dich nehmen kann,

dein Gesicht zu verbrennen und dich zu entstellen.

Weine in dir

Hört, hört! Ich höre ihn, Herrin. flieg, sei weg!

Herzog Solinus

Komm, steh mir bei; nichts fürchten. Wache mit Hellebarden!

Adriana

Ja ich, es ist mein Mann! Zeugen Sie,

dass er unsichtbar getragen wird:

Schon jetzt haben wir ihn hier in der Abtei untergebracht;

Und jetzt ist er da, ohne an menschliche Vernunft gedacht zu haben.

Betreten Sie Antipholus von Ephesus und Dromio von Ephesus

Antipholus von Ephesus

Gerechtigkeit, gnädigster Herzog, oh, gib mir Gerechtigkeit!

Sogar für den Dienst, den ich dir seit langem geleistet habe,

als ich dich in den Kriegen bestritt und

tiefe Narben nahm, um dein Leben zu retten; Selbst für das Blut,

das ich damals für dich verloren habe, gib mir jetzt Gerechtigkeit.

Aegeon

Wenn mich die Angst vor dem Tod nicht zwingt,

sehe ich meinen Sohn Antipholus und Dromio.

Antipholus von Ephesus

Gerechtigkeit, süßer Prinz, gegen diese Frau dort!

Sie, die du mir gegeben hast, um meine Frau zu sein,

die mich missbraucht und entehrt hat,

selbst in der Stärke und Höhe der Verletzung!

Jenseits aller Vorstellungskraft ist das Falsche,

dass sie heute schamlos auf mich geworfen hat.

Herzog Solinus

Entdecke wie und du wirst mich einfach finden.

Antipholus von Ephesus

An diesem Tag, großer Herzog, schloss sie mir die Türen,

während sie mit Huren in meinem Haus schlemmte.

Herzog Solinus

Ein schwerer Fehler! Sag, Frau, hast du das getan?

Adriana

Nein, mein guter Herr: Ich, er und meine Schwester haben

heute zusammen gegessen. So widerfalle meine Seele

Da dies falsch ist, belastet er mich auch!

Luciana

Niemals darf ich am Tag schauen oder in der Nacht schlafen,

aber sie sagt deiner Hoheit die einfache Wahrheit!

Angelo

O verlobte Frau! Sie sind beide verlassen:

Darin beschuldigt der Verrückte sie zu Recht.

Antipholus von Ephesus

Mein Liege, mir wird geraten, was ich sage:

Weder durch die Wirkung von Wein gestört,

noch berauschender Ausschlag, provoziert durch wütenden Zorn,

obwohl mein Unrecht einen weiser machen könnte.

Diese Frau hat mich heute vom Abendessen ausgeschlossen:

Dieser Goldschmied dort, wenn er nicht mit ihr zusammengepackt wäre,

könnte es bezeugen, denn er war damals bei mir;

Wer trennte sich von mir, um eine Kette zu holen, und

versprach, sie zum Porpentin zu bringen,

wo Balthazar und ich zusammen aßen.

Nachdem unser Abendessen beendet war und er nicht dorthin kam,

ging ich, um ihn zu suchen. Auf der Straße traf ich ihn

und in seiner Gesellschaft diesen Herrn.

Dort schwor mich dieser verlobte Goldschmied,

dass ich an diesem Tag von ihm die Kette erhalten habe,

Was ich, Gott weiß er, nicht gesehen habe: wofür

er mich mit einem Offizier verhaftet hat.

Ich gehorchte und schickte meinen Bauern nach Hause.

Für bestimmte Dukaten: Er ohne Rückkehr.

Dann habe ich den Offizier ziemlich maßgeschneidert,

um persönlich mit mir zu meinem Haus zu gehen.

Übrigens trafen wir

meine Frau, ihre Schwester und ein paar weitere

abscheuliche Konföderierte. Zusammen mit ihnen

brachten sie eine Prise, einen hungrigen Bösewicht mit magerem Gesicht,

eine bloße Anatomie, eine Bergbank, einen abgenutzten

Jongleur und eine Wahrsagerin,

einen bedürftigen, hohläugigen, scharf aussehenden Kerl,

einen toten Mann: dies Der verderbliche Sklave

Forsooth nahm ihn als Beschwörer auf

und blickte in meine Augen und fühlte meinen Puls.

Und ohne Gesicht, als 'Twere, das mich übertrifft,

schreit, war ich besessen. Dann

fielen alle zusammen auf mich, banden mich, trugen mich von dort

und in einem dunklen und feuchten Gewölbe zu Hause.

Dort blieben ich und mein Mann, beide zusammengebunden;

Bis ich mit meinen Zähnen an meinen Fesseln

nagte, meine Freiheit erlangte und sofort

zu deiner Gnade hierher rannte ; wen ich bitte

, mich reichlich zu befriedigen

Für diese tiefen Schamgefühle und großen Empörungen.

Angelo

Mein Herr, in Wahrheit, bis jetzt

zeige ich mit ihm, dass er nicht zu Hause gegessen hat, sondern ausgesperrt wurde.

Herzog Solinus

Aber hatte er so eine Kette von dir oder nein?

Angelo

Er hatte, mein Herr, und als er hier hineingerannt ist, haben

diese Leute die Kette um seinen Hals gesehen.

Zweiter Händler

Außerdem werde ich mir diese Ohren geschworen haben. Ich

habe gehört, du hast gestanden, dass du die Kette von ihm

hattest. Nachdem du sie zum ersten Mal auf dem Markt aufgegeben hast.

Und daraufhin habe ich mein Schwert auf dich gezogen.

Und dann bist du hier in diese Abtei geflohen.

Woher, denke ich, bist du durch ein Wunder gekommen.

Antipholus von Ephesus

Ich bin nie in diese

Abteimauern gekommen, noch hast du dein Schwert auf mich gezogen:

Ich habe die Kette nie gesehen, also hilf mir, Himmel!

Und das ist falsch, du belastest mich auch.

Herzog Solinus

Was für eine komplizierte Anklage ist das?

Ich denke, Sie haben alle von Circes Tasse getrunken.

Wenn Sie ihn hier untergebracht hätten, wäre er hier gewesen;

Wenn er verrückt wäre, würde er nicht so kalt flehen:

Sie sagen, er hat zu Hause gegessen; Der Goldschmied hier

bestreitet dieses Sprichwort. Sirrah, was sagst du?

Dromio von Ephesus

Sir, er hat dort mit ihr im Porpentine gegessen.

Courtezan

Er tat es und schnappte sich von meinem Finger diesen Ring.

Antipholus von Ephesus

Es ist wahr, mein Liege; diesen Ring hatte ich von ihr.

Herzog Solinus

Hast du ihn hier in der Abtei betreten?

Courtezan

So sicher, mein Liege, wie ich deine Gnade sehe.

Herzog Solinus

Das ist seltsam. Geh und ruf die Äbtissin hierher.

Ich denke, Sie sind alle verheiratet oder verrückt.

Verlasse einen zur Äbtissin

Aegeon

Der mächtigste Herzog, ich

bin sicher, dass ich ein Wort spreche : Glücklicherweise sehe ich, dass ein Freund mein Leben retten

und die Summe bezahlen wird, die mich retten kann.

Herzog Solinus

Sprich frei, Syrakusianer, was du willst.

Aegeon

Ist nicht Ihr Name, Sir, Antipholus genannt?

Und ist das nicht dein Bondman, Dromio?

Dromio von Ephesus

Innerhalb dieser Stunde war ich sein Bondman Sir,

aber er, ich danke ihm, nagte an zwei meiner Schnüre:

Jetzt bin ich Dromio und sein Mann ungebunden.

Aegeon

Ich bin sicher, Sie beide erinnern sich an mich.

Dromio von Ephesus

Wir selbst erinnern uns, Sir, an Sie;

In letzter Zeit waren wir gebunden, so wie Sie jetzt sind.

Sie sind nicht Pinchs Patient, oder, Sir?

Aegeon

Warum siehst du mich komisch an? du kennst mich gut.

Aegeon

Oh, Trauer hat mich verändert, seit du mich das letzte

Mal gesehen hast, und sorgfältige Stunden mit der deformierten Hand der Zeit.

Habe

mir seltsame Niederlagen ins Gesicht geschrieben: Aber sag mir noch, kennst du meine Stimme nicht?

Antipholus von Ephesus

Weder.

Aegeon

Dromio, noch du?

Dromio von Ephesus

Nein, vertrauen Sie mir, Sir, noch ich.

Aegeon

Ich bin sicher, du tust es.

Dromio von Ephesus

Ja, Sir, aber ich bin sicher, dass ich es nicht tue; und was auch immer ein Mann leugnet, du bist jetzt verpflichtet, ihm zu glauben.

Aegeon

Ich kenne meine Stimme nicht! O äußerste Zeit,

hast du meine arme Zunge

in sieben kurzen Jahren so geknackt und gespalten, dass mein einziger Sohn hier

nicht meinen schwachen Schlüssel für ungestimmte Sorgen kennt?

Obwohl jetzt dieses körnige Gesicht von mir

im saftfressenden Winternieselschnee verborgen ist

und alle Leitungen meines Blutes gefroren sind,

hat meine Nacht des Lebens eine Erinnerung,

meine verschwenderischen Lampen einen verblassenden Schimmer hinterlassen,

meine stumpfen, tauben Ohren ein wenig Verwenden Sie, um zu hören:

Alle diese alten Zeugen - ich kann

mich nicht irren - Sagen Sie mir, Sie sind mein Sohn Antipholus.

Antipholus von Ephesus

Ich habe meinen Vater nie in meinem Leben gesehen.

Aegeon

Aber seit sieben Jahren, in Syrakus, Junge,

weißt du, dass wir uns getrennt haben. Aber vielleicht, mein Sohn,

schämst du dich, mich im Elend anzuerkennen.

Antipholus von Ephesus

Der Herzog und alle, die mich in der Stadt kennen,

können mit mir bezeugen, dass es nicht so ist, dass

ich Syrakus in meinem Leben noch nie gesehen habe.

Herzog Solinus

Ich sage dir, Syrakusianer, zwanzig Jahre.

War ich der Schutzpatron von Antipholus ?

Während dieser Zeit hat er Syrakusa nie gesehen:

Ich sehe dein Alter und deine Gefahren, die dich zum Ziel machen.

Geben Sie Aemilia mit Antipholus von Syrakus und Dromio von Syrakus wieder ein

Aemelia

Der mächtigste Herzog, siehe, ein Mann, der viel falsch gemacht hat.

Alle versammeln sich, um sie zu sehen

Adriana

Ich sehe zwei Ehemänner oder meine Augen täuschen mich.

Herzog Solinus

Einer dieser Männer ist Genie für den anderen;

Und so weiter. Welches ist der natürliche Mensch

und welches der Geist? Wer entschlüsselt sie?

Dromio von Syrakus

Ich, mein Herr, bin Dromio. befehle ihn weg.

Dromio von Ephesus

Ich, mein Herr, bin Dromio. bete, lass mich bleiben

Antipholus von Syrakus

AEgeon bist du nicht? oder sonst sein Geist?

Dromio von Syrakus

O mein alter Meister! Wer hat ihn hier gebunden?

Aemelia

Wer ihn gebunden hat, ich werde seine Fesseln verlieren

und durch seine Freiheit einen Ehemann gewinnen.

Sprich, alter Ägeon, wenn du der Mann

bist, der eine Frau hatte, die AEmilia genannt hat

, die dich mit zwei schönen Söhnen belastet hat:

O, wenn du der gleiche AEgeon bist, sprich

und sprich mit der gleichen AEmilia !

Aegeon

Wenn ich nicht träume, bist du AEmilia:

Wenn du sie bist, sag mir, wo ist dieser Sohn

, der mit dir auf dem tödlichen Floß schwebte?

Aemelia

Von Männern von Epidamnum wurden er und ich

und der Zwilling Dromio alle aufgenommen;

Aber nach und nach nahmen unhöfliche Fischer von Korinth

mit Gewalt Dromio und meinen Sohn von ihnen.

Und ich gingen mit denen von Epidamnum.

Was dann aus ihnen wurde, kann

ich diesem Vermögen nicht sagen, in dem du mich siehst.

Herzog Solinus

Hier beginnt seine Morgengeschichte richtig;

Diese zwei Antipholusse, diese beiden so ähnlich,

und diese beiden Dromios, einer im Schein, -

neben ihrem Drängen auf ihr Wrack auf See, -

das sind die Eltern dieser Kinder,

die versehentlich zusammen getroffen werden.

Antipholus, kommst du zuerst aus Korinth?

Antipholus von Syrakus

Nein, Sir, nicht ich; Ich kam aus Syrakus.

Herzog Solinus

Bleib, steh auseinander; Ich weiß nicht was was ist.

Antipholus von Ephesus

Ich kam aus Korinth, meinem gnädigsten Herrn.

Dromio von Ephesus

Und ich mit ihm.

Antipholus von Ephesus

Von diesem berühmtesten Krieger,

Herzog Menaphon, Ihrem berühmtesten Onkel, in diese Stadt gebracht .

Adriana

Wer von euch beiden hat heute mit mir gegessen?

Antipholus von Syrakus

Ich, sanfte Herrin.

Adriana

Und bist du nicht mein Mann?

Antipholus von Ephesus

Nein; Ich sage nein dazu.

Antipholus von Syrakus

Und ich auch; doch hat sie mich so genannt:

Und diese schöne sanfte Frau, ihre Schwester hier,

hat mich Bruder genannt.

Zu Luciana

Was ich Ihnen damals gesagt habe,

hoffe ich, dass ich Zeit habe, es wieder gut zu machen;

Wenn dies kein Traum ist, sehe und höre ich.

Angelo

Das ist die Kette, Sir, die Sie von mir hatten.

Antipholus von Syrakus

Ich denke es ist, Sir; Ich leugne es nicht.

Antipholus von Ephesus

Und Sie, Sir, für diese Kette haben mich verhaftet.

Angelo

Ich glaube schon, Sir. Ich leugne es nicht.

Adriana

Ich habe Ihnen Geld geschickt, Sir, um Ihre Kaution zu sein.

Von Dromio. aber ich denke er hat es nicht gebracht.

Dromio von Ephesus

Nein, keine von mir.

Antipholus von Syrakus

Diese Geldbörse mit Dukaten, die ich von dir erhalten habe,

und Dromio, mein Mann, hat sie mir gebracht.

Ich sehe, wir haben uns immer noch getroffen,

und ich war für ihn und er für mich,

und daraufhin sind diese Fehler aufgetreten .

Antipholus von Ephesus

Diese Dukaten verpfänden ich hier für meinen Vater.

Herzog Solinus

Es soll nicht brauchen; Dein Vater hat sein Leben.

Courtezan

Sir, ich muss diesen Diamanten von Ihnen haben.

Antipholus von Ephesus

Dort nimm es; und vielen Dank für meine gute Laune.

Aemelia

Renommierter Herzog, vouchsafe, um sich die Mühe

zu machen, mit uns in die Abtei hier zu gehen

und auf freiem Fuß all unser Vermögen zu hören:

Und alle, die an diesem Ort versammelt sind,

dass durch diesen sympathisierten Irrtum eines Tages

Unrecht gelitten hat, geh, behalte uns Unternehmen,

und wir werden volle Zufriedenheit machen.

Dreiunddreißig Jahre bin ich nur in Not

von dir gegangen, meine Söhne; und bis zu dieser heutigen Stunde hat

meine schwere Last nie geliefert.

Der Herzog, mein Mann und meine Kinder,

und Sie, die Kalender ihrer Geburt,

gehen zu einem Klatschfest und gehen mit mir;

Nach so langer Trauer, so einem Fest!

Herzog Solinus

Ich werde von ganzem Herzen über dieses Fest klatschen.

Alle außer Antipholus von Syrakus, Antipholus von Ephesus, Dromio von Syrakus und Dromio von Ephesus

Dromio von Syrakus

Meister, soll ich Ihre Sachen vom Schiff holen?

Antipholus von Ephesus

Dromio, was für ein Zeug hast du eingeschifft?

Dromio von Syrakus

Ihre Waren, die beim Wirt im Zentauren lagen, Sir.

Antipholus von Syrakus

Er spricht zu mir. Ich bin dein Meister, Dromio:

Komm, geh mit uns; wir werden auf diesen anon schauen:

Umarme deinen Bruder dort; freue dich mit ihm

Exeunt Antipholus von Syrakus und Antipholus von Ephesus

Dromio von Syrakus

Es gibt eine dicke Freundin im Haus Ihres Herrn.

Diese Küche hat mich heute beim Abendessen für Sie gemacht:

Sie soll jetzt meine Schwester sein, nicht meine Frau.

Dromio von Ephesus

Ich denke, du bist mein Glas und nicht mein Bruder.

Ich sehe bei dir, dass ich ein süßgesichtiger Jugendlicher bin.

Wirst du hineingehen, um zu sehen, wie sie klatschen?

Dromio von Syrakus

Nicht ich, Sir; Du bist mein Ältester.

Dromio von Ephesus

Das ist eine Frage: Wie sollen wir es versuchen?

Dromio von Syrakus

Wir werden Schnitte für den Senior ziehen: bis dahin führst du zuerst.

Dromio von Ephesus

Nein also:

Wir kamen wie Bruder und Bruder auf die Welt;

Und jetzt gehen wir Hand in Hand, nicht voreinander.

Exeunt