William Shakespeare: Coriolanus, Akt I, Szene III

William Shakespeare: Coriolanus, Akt I, Szene III
William Shakespeare: Coriolanus, Akt I, Szene III

Video: Coriolanus Act 3 Scene 2 | Interfering Mothers! with Tom Hiddleston | Donmar Warehouse 2021, August

Anonim

Szene III

Rom. Ein Zimmer in Marcius 'Haus

Betreten Sie Volumnia und Virgilia, setzen Sie sie auf zwei niedrige Stühle und nähen Sie

Volumnia

Ich bitte dich, Tochter, singe; oder drücken Sie sich bequemer aus: Wenn mein Sohn mein Ehemann wäre, würde ich mich freier über diese Abwesenheit freuen, in der er Ehre erlangte, als über die Umarmungen seines Bettes, in denen er die meiste Liebe zeigen würde. Als er noch ein zarter Körper war und der einzige Sohn meines Leibes, als die Jugend mit Anmut alle Blicke auf sich zog, wenn eine Mutter ihn für einen Tag der Bitten der Könige nicht eine Stunde vor ihrem Anschauen verkaufen sollte, überlegte ich, wie Ehre würde eine solche Person werden. dass es nicht besser als bildhaft war, an der Wand zu hängen, wenn der Ruf es nicht regte, war erfreut, ihn Gefahr suchen zu lassen, wo er Ruhm finden wollte. Zu einem grausamen Krieg schickte ich ihn; von wo er zurückkam, seine Brauen mit Eiche gebunden. Ich sage dir, Tochter,Ich war nicht mehr erfreut, als ich hörte, dass er ein Mannkind war, als jetzt, als ich sah, dass er sich als Mann erwiesen hatte.

Virgilia

Aber war er im Geschäft gestorben, Madam? wie dann?

Volumnia

Dann hätte sein guter Bericht mein Sohn sein sollen; Ich hätte darin ein Problem gefunden. Hören Sie mich aufrichtig bekennen: Hätte ich ein Dutzend Söhne, jeder in meiner Liebe und nicht weniger lieb als Ihr und mein guter Marcius, hätte ich lieber elf edel für ihr Land sterben lassen, als einen, der üppig außer Gefecht gesetzt wurde.

Geben Sie eine Gentlewoman

Dame

Frau, die Dame Valeria ist gekommen, um Sie zu besuchen.

Virgilia

Bitte, gib mir Erlaubnis, mich zurückzuziehen.

Volumnia

In der Tat sollst du nicht.

Ich höre hier die Trommel deines Mannes.

Sieh, wie er Aufidius an den Haaren zupft.

Als Kinder eines Bären meiden ihn die

Volsces. Ich denke, ich sehe ihn so stampfen und so rufen:

„Komm schon, du Feiglinge! du hattest Angst,

obwohl du in Rom geboren

wurdest : 'seine blutige Stirn Mit seiner Posthand, die er dann abwischt, geht er weiter,

wie zu einem Erntemann, der die Aufgabe hat, zu mähen

oder alles oder seine Miete zu verlieren.

Virgilia

Seine blutige Stirn! O Jupiter, kein Blut!

Volumnia

Weg, du Narr! es wird mehr ein Mann

als seine Trophäe vergoldet: Die Brüste von Hekuba,

als sie Hector säugte, sahen nicht schöner aus

als Hectors Stirn, als sie Blut

auf das griechische Schwert spuckte und es betrachtete . Sagen Sie Valeria,

wir sind bereit, sie willkommen zu heißen.

Verlassen Sie Gentlewoman

Virgilia

Der Himmel segne meinen Herrn vom gefallenen Aufidius!

Volumnia

Er wird Aufidius 'Kopf unter sein Knie schlagen

und auf seinen Hals treten.

Betreten Sie Valeria mit einem Platzanweiser und einer Gentlewoman

Valeria

Meine Damen beide, guten Tag euch.

Volumnia

Süße Frau.

Virgilia

Ich bin froh, Ihre Ladyschaft zu sehen.

Valeria

Wie geht es euch beiden? Sie sind offensichtliche Haushälterinnen. Was nähst du hier? Ein guter Ort, in gutem Glauben. Wie geht es deinem kleinen Sohn?

Virgilia

Ich danke Ihrer Ladyschaft. Nun, gute Frau.

Volumnia

Er hatte lieber die Schwerter gesehen und eine Trommel gehört, als seinen Schulmeister anzusehen.

Valeria

O mein Wort, der Sohn des Vaters: Ich werde schwören, es ist ein sehr hübscher Junge. Oh mein Gott, ich habe ihn am Mittwoch eine halbe Stunde zusammen angeschaut: hat ein so bestätigtes Gesicht. Ich sah ihn einem vergoldeten Schmetterling nachlaufen; und als er ihn fing, ließ er ihn wieder los; und danach wieder; und immer und immer wieder kommt er und wieder; fing es wieder; oder ob sein Sturz ihn wütend machte oder wie es war, er setzte seine Zähne zusammen und riss es auf; O, ich garantiere es, wie er es verspottet hat!

Volumnia

Die Stimmung eines Vaters.

Valeria

In der Tat, la, es ist ein edles Kind.

Virgilia

Ein Riss, Madam.

Valeria

Komm, leg deine Stickerei beiseite; Ich muss dich heute Nachmittag mit mir die müßige Ehefrau spielen lassen.

Virgilia

Nein, gute Frau; Ich werde nicht im Freien.

Valeria

Nicht im Freien!

Volumnia

Sie soll, sie soll.

Virgilia

In der Tat, nein, durch Ihre Geduld; Ich werde die Schwelle nicht überschreiten, bis mein Herr aus den Kriegen zurückkehrt.

Valeria

Pfui, du beschränkst dich am unvernünftigsten: Komm, du musst die gute Frau besuchen, die darin liegt.

Virgilia

Ich werde ihr schnelle Kraft wünschen und sie mit meinen Gebeten besuchen; aber ich kann nicht dorthin gehen.

Volumnia

Warum, ich bete dich?

Virgilia

Es geht nicht darum, Arbeit zu sparen, noch dass ich Liebe will.

Valeria

Du wärst eine andere Penelope: doch, so heißt es, hat das ganze Garn, das sie in Ulysses 'Abwesenheit gesponnen hat, Ithaka nur mit Motten gefüllt. Kommen Sie; Ich würde sagen, dein Kambrium wäre vernünftig wie dein Finger, damit du es aus Mitleid stechen lässt. Komm, du sollst mit uns gehen.

Virgilia

Nein, gute Frau, verzeihen Sie mir; in der Tat werde ich nicht weiter.

Valeria

In Wahrheit, la, geh mit mir; und ich werde Ihnen ausgezeichnete Nachrichten von Ihrem Ehemann erzählen.

Virgilia

O gute Frau, es kann noch keine geben.

Valeria

Wahrlich, ich scherze nicht mit dir; Letzte Nacht gab es Neuigkeiten von ihm.

Virgilia

In der Tat, Frau?

Valeria

Im Ernst, es ist wahr; Ich hörte einen Senator es sprechen. So ist es: Die Volsces haben eine Armee hervor; gegen wen Cominius, der General, mit einem Teil unserer römischen Macht gegangen ist: Ihr Herr und Titus Lartius werden vor ihrer Stadt Corioli niedergelegt; Sie haben keinen Zweifel daran, dass sie sich durchsetzen und kurze Kriege führen. Dies ist wahr, zu meiner Ehre; und so, bete ich, geh mit uns.

Virgilia

Entschuldigen Sie, gute Frau; Ich werde dir in allem nachher gehorchen.

Volumnia

Lass sie in Ruhe, Lady: So wie sie jetzt ist, wird sie nur unsere bessere Freude krank machen.

Valeria

Ich glaube, sie würde es tun. Dann geht es dir gut. Komm, gute süße Dame. Prithee, Virgilia, dreh deine Feierlichkeit aus der Tür. und geh mit uns.

Virgilia

Nein, mit einem Wort, Frau; in der Tat darf ich nicht. Ich wünsche dir viel Freude.

Valeria

Na dann, Lebewohl.

Exeunt