William Shakespeare: Coriolanus, Akt I, Szene IX

William Shakespeare: Coriolanus, Akt I, Szene IX
William Shakespeare: Coriolanus, Akt I, Szene IX

Video: The Tragedy of Coriolanus - Act 1, Scene 1 2021, August

Anonim

Szene IX

Das römische Lager

Blühen. Alarum. Ein Rückzug ertönt. Blühen. Betreten Sie von einer Seite Cominius mit den Römern; von der anderen Seite Marcius mit dem Arm in einem Schal

Cominius

Wenn ich dir über diese Arbeit deines Tages erzählen sollte,

wirst du deinen Taten nicht glauben; aber ich werde es melden.

Wo Senatoren Tränen mit Lächeln vermischen sollen,

Wo große Patrizier anwesend sein und mit den Schultern zucken sollen,

bewundere ich am Ende, wo Damen werden erschrocken sein

und, gern erschüttert, mehr hören; Wo die langweiligen Tribünen,

die mit den muffigen Plebejern deine Ehre hassen,

gegen ihre Herzen sagen sollen: Wir danken den Göttern.

Unser Rom hat einen solchen Soldaten.

Doch kommst du zu einem Stück dieses Festes, nachdem du

vorher vollständig gegessen hast .

Betreten Sie Titus Lartius mit seiner Kraft von der Verfolgung

Lartius

O General,

hier ist das Ross, wir das Caparison:

Hattest du gesehen?

Marcius

Bete jetzt nicht mehr: Meine Mutter,

die eine Charta hat, um ihr Blut zu preisen,

wenn sie mich lobt, betrübt mich. Ich habe getan,

wie du getan hast; das kann ich; induziert

Wie du gewesen bist; Das ist für mein Land: Wer

seinen guten Willen nur bewirkt hat, hat

meine Tat überwunden.

Cominius

Du sollst nicht

das Grab deines Verdienstes sein; Rom muss

den Wert seiner eigenen kennen: 'Es war eine Verschleierung

Schlimmer als ein Diebstahl, nicht weniger als eine Täuschung,

um deine Taten zu verbergen; und das zum Schweigen zu bringen,

was dem Turm und der Spitze des Lobes

nur bescheiden erscheinen würde: Deshalb bitte ich Sie

im Zeichen dessen, was Sie sind, nicht zu belohnen,

was Sie getan haben - bevor unsere Armee mich hört.

Marcius

Ich habe einige Wunden an mir, und sie sind klug

, sich erinnern zu hören.

Cominius

Sollten sie es nicht

tun, könnten sie gegen Undankbarkeit eitern

und sich mit dem Tod zelten . Von allen Pferden, von

denen wir einen guten und guten Vorrat haben, von allen

Schätzen auf diesem Gebiet und in dieser Stadt,

machen wir Sie zum zehnten, um

vor der gemeinsamen Verteilung nach

Ihrer einzigen Wahl hervorgebracht zu werden.

Marcius

Ich danke Ihnen, General;

Aber ich kann mein Herz nicht dazu bringen,

ein Bestechungsgeld anzunehmen, um mein Schwert zu bezahlen. Ich lehne es ab.

Und stehe auf meinem gemeinsamen Teil mit denen

, die das Tun gesehen haben.

Ein langer Schnörkel. Sie alle weinen 'Marcius! Marcius! ' Wirf ihre Mützen und Lanzen hoch: Cominius und Lartius stehen nackt da

Marcius

Mögen dieselben Instrumente, die Sie entweihen,

niemals mehr klingen! Wenn Trommeln und Trompeten

das Feld schmeicheln sollen, lassen Sie Gerichte und Städte

aus falschem Gesicht machen!

Wenn Stahl weich wird wie die Seide des Parasiten,

lass ihn zu einem Geheimtipp für die Kriege werden!

Nicht mehr, sage ich! Dafür habe ich

meine blutende Nase nicht gewaschen oder einen schwachen Kerl vereitelt. -

Was, ohne es zu bemerken, hier viele andere getan haben: -

Du rufst mich

in hyperbolischen Akklamationen hervor;

Als ob ich mein kleines geliebt hätte, sollte ich eine Diät machen.

In Lobpreisungen mit Lügen.

Cominius

Zu bescheiden bist du;

Mehr grausam zu Ihrem guten Bericht als dankbar

zu uns, die Sie wirklich geben: Durch Ihre Geduld,

Wenn Sie sich selbst empören, werden wir Sie,

wie einer, der seinen richtigen Schaden bedeutet, in Fesseln stecken,

dann sicher mit Ihnen argumentieren . Darum sei bekannt,

dass Caius Marcius für uns auf der ganzen Welt

die Girlande dieses Krieges trägt. Als Zeichen dessen, was,

mein edles Ross, das dem Lager bekannt ist, gebe ich ihm

mit all seiner Zugehörigkeit; und von dieser Zeit an,

für das, was er vor Corioli getan hat, nenne ihn,

mit all dem Applaus und Lärm des Heeres,

Caius Marcius Coriolanus! Tragen Sie

den Zusatz edel jemals!

Blühen. Trompeten erklingen und Schlagzeug

Alles

Caius Marcius Coriolanus!

Coriolanus

Ich werde mich waschen gehen;

Und wenn mein Gesicht schön ist, wirst du erkennen,

ob ich rot werde oder nicht. Ich danke dir jedoch.

Ich will dein Ross schreiten und jederzeit

deine gute Ergänzung

zur Fairness meiner Macht unterstreichen .

Cominius

Also zu unserem Zelt;

Wo wir uns ausruhen, werden wir

Rom über unseren Erfolg schreiben . Sie, Titus Lartius,

müssen zu Corioli zurück: senden Sie uns nach Rom

Die Besten, mit denen wir artikulieren können, zu

ihrem eigenen und unserem Wohl.

Lartius

Ich werde, mein Herr.

Coriolanus

Die Götter beginnen mich zu verspotten. Ich, der jetzt die

meisten fürstlichen Gaben ablehnte, bin verpflichtet,

meinen General zu bitten .

Cominius

Nimm nicht; Es gehört dir. Was ist T?

Coriolanus

Ich lag irgendwann hier in Corioli

im Haus eines armen Mannes; er benutzte mich freundlich:

Er weinte zu mir; Ich sah ihn gefangen;

Aber dann war Aufidius in meiner Sicht,

und Zorn über mein Mitleid: Ich bitte Sie

, meinem armen Gastgeber Freiheit zu geben.

Cominius

O gut gebettelt!

Wäre er der Metzger meines Sohnes, sollte er

frei sein wie der Wind. Errette ihn, Titus.

Lartius

Marcius, sein Name?

Coriolanus

Von Jupiter! vergessen.

Ich bin müde; Ja, mein Gedächtnis ist müde.

Haben wir hier keinen Wein?

Cominius

Gehen wir zu unserem Zelt:

Das Blut auf deinem Antlitz trocknet;

Es ist an der Zeit, dass es so aussieht: komm.

Exeunt