William Shakespeare: Coriolanus, Akt I, Szene VI

William Shakespeare: Coriolanus, Akt I, Szene VI
William Shakespeare: Coriolanus, Akt I, Szene VI

Video: The Tragedy of Coriolanus - Act 1, Scene 1 2021, August

Anonim

Szene VI

In der Nähe des Lagers von Cominius

Betreten Sie Cominius sozusagen im Ruhestand mit Soldaten

Cominius

Atme dich, meine Freunde: gut gekämpft; Wir sind weggekommen

wie die Römer, weder dumm in unseren Ständen,

noch feige im Ruhestand. Glauben Sie mir, meine Herren,

wir werden erneut angeklagt. Während wir geschlagen haben, haben wir

durch Zwischenfälle und die Übermittlung von Böen die

Anklage unserer Freunde gehört. Ihr römischen Götter!

Führen Sie ihre Erfolge so, wie wir es uns wünschen.

Dass unsere beiden Kräfte mit lächelnden Fronten

Ihnen dankbares Opfer bringen.

Geben Sie einen Messenger ein

Deine Neuigkeiten?

Bote

Die Bürger von Corioli haben ausgegeben

und Lartius und Marcius Schlacht gegeben:

Ich sah unsere Partei zu ihren Schützengräben gefahren,

und dann kam ich weg.

Cominius

Obwohl du die Wahrheit sprichst,

denkst du, du sprichst nicht gut.

Wie lange ist es nicht her?

Bote

Über eine Stunde, mein Herr.

Cominius

Es ist keine Meile; Kurz hörten wir ihre Trommeln:

Wie konntest du in einer Meile eine Stunde verwirren

und deine Nachrichten so spät bringen?

Bote

Spies of the Volsces Verfolgte

mich, dass ich gezwungen war,

drei oder vier Meilen herumzurollen, sonst hätte ich, Sir, eine

halbe Stunde, seit ich meinen Bericht gebracht hatte.

Cominius

Wer ist

da drüben? Das scheint so, als wäre er enthäutet worden. O Götter,

er hat den Stempel von Marcius; und ich habe

ihn schon mal so gesehen.

Marcius

Innerhalb

Komm ich zu spät?

Cominius

Der Hirte kennt keinen Donner von einem Tabour

Mehr als ich den Klang von Marcius 'Zunge

von jedem gemeineren Mann kenne.

Marcius kommt herein

Marcius

Komm ich zu spät?

Cominius

Ja, wenn du nicht im Blut anderer kommst,

sondern in deinem eigenen.

Marcius

O, lass mich dich

in die Arme stecken, so gesund wie wenn ich umworben würde, im Herzen

So fröhlich wie als unser Hochzeitstag vorbei war,

und die Verjüngungen brennen zu Bett!

Cominius

Blume der Krieger,

wie ist es mit Titus Lartius?

Marcius

Wie bei einem Mann, der sich mit Dekreten beschäftigt:

Einige zum Tode und andere ins Exil verurteilen;

Ihn freizulassen oder Mitleid zu haben, den anderen zu bedrohen;

Corioli im Namen Roms halten,

sogar wie ein kratzender Windhund an der Leine,

um ihn nach Belieben ausrutschen zu lassen.

Cominius

Wo ist dieser Sklave,

der mir sagte, sie hätten dich in deine Gräben geschlagen?

Wo ist er? ruf ihn hierher.

Marcius

Lass ihn in Ruhe;

Er hat die Wahrheit mitgeteilt: aber für unsere Herren,

die gemeinsame Akte - eine Seuche! Tribünen für sie! -

Die Maus hat die Katze nie gemieden, als sie sich

von Schlingel rührten, die schlimmer waren als sie.

Cominius

Aber wie haben Sie sich durchgesetzt?

Marcius

Wird die Zeit dazu dienen, es zu sagen? Ich denke nicht.

Wo ist der Feind? Seid ihr Herren auf dem Feld?

Wenn nicht, warum hörst du auf, bis du es bist?

Cominius

Marcius,

wir haben im Nachteil gekämpft und sind in den

Ruhestand gegangen, um unseren Zweck zu gewinnen.

Marcius

Wie liegt ihr Kampf? Kennen Sie, auf welche Seite

Sie ihre Männer des Vertrauens gestellt haben?

Cominius

Wie ich denke, Marcius, sind

ihre Bands, die der Vaward sind, die Antiates,

von ihrem besten Vertrauen; über ihnen Aufidius,

ihr Herz der Hoffnung.

Marcius

Ich bitte dich,

durch all die Schlachten, in denen wir gekämpft haben,

durch das Blut, das wir zusammen vergossen haben, durch die Gelübde, die

wir gemacht haben, um Freunde zu ertragen, dass du

mich direkt gegen Aufidius und seine Antiates stellst;

Und dass Sie die Gegenwart nicht verzögern, sondern

die Luft mit Schwertern und Pfeilen füllen,

beweisen wir genau diese Stunde.

Cominius

Obwohl ich mir wünschen könnte, dass

Sie zu einem sanften Bad geführt

und Balsam aufgetragen wurden, wage ich es dennoch,

Ihre Frage niemals zu leugnen: Treffen Sie Ihre Wahl derer

, die Ihre Handlung am besten unterstützen können.

Marcius

Das sind sie, die

die meisten wollen. Wenn solche hier sind - als wäre

es Sünde zu zweifeln -, die dieses Gemälde lieben, in dem

du mich verschmiert siehst; wenn irgendeine Angst

weniger seine Person als ein kranker Bericht ist;

Wenn jemand denkt, dass der mutige Tod das schlechte Leben überwiegt

und dass sein Land teurer ist als er selbst;

Lassen Sie ihn in Ruhe, oder so viele, die so aufgeschlossen sind,

winken Sie so, um seine Disposition auszudrücken,

und folgen Sie Marcius.

Sie alle schreien und schwingen ihre Schwerter, nehmen ihn in die Arme und werfen ihre Mützen hoch

O ich allein! machst du ein Schwert von mir?

Wenn diese Shows nicht äußerlich sind,

wer von euch, aber sind es vier Volsces? Keiner von euch ist in der

Lage, gegen den großen Aufidius

A-Schild zu kämpfen, der so hart ist wie sein. Eine bestimmte Anzahl,

obwohl ich allen danke, muss ich aus allen auswählen:

Der Rest wird das Geschäft in einem anderen Kampf tragen,

da die Sache befolgt wird. Bitte Sie zu marschieren;

Und vier werden schnell meinen Befehl

herausholen, welche Männer am besten geneigt sind.

Cominius

März weiter, meine Gefährten:

Machen Sie diese Prahlerei gut, und Sie werden sich

mit uns in allen teilen.

Exeunt