William Shakespeare: Coriolanus, Akt II, Szene III

William Shakespeare: Coriolanus, Akt II, Szene III
William Shakespeare: Coriolanus, Akt II, Szene III

Video: Act 3, Scene 2 | Coriolanus | Royal Shakespeare Company 2021, Juli

Anonim

Szene III

Das Gleiche. Das Forum

Geben Sie sieben oder acht Bürger ein

Erster Bürger

Einmal, wenn er unsere Stimmen benötigt, sollten wir ihn nicht leugnen.

Zweiter Bürger

Wir können, Sir, wenn wir wollen.

Dritter Bürger

Wir haben die Macht in uns, es zu tun, aber es ist eine Kraft, zu der wir keine Macht haben; denn wenn er uns seine Wunden zeigt und uns seine Taten sagt, sollen wir unsere Zungen in diese Wunden stecken und für sie sprechen; Wenn er uns also seine edlen Taten erzählt, müssen wir ihm auch unsere edle Akzeptanz dieser Taten mitteilen. Undankbarkeit ist ungeheuerlich, und damit die Menge undankbar wird, sollte sie aus der Menge ein Monster machen: von dem wir Mitglieder sind, sollten wir uns dazu bringen, monströse Mitglieder zu sein.

Erster Bürger

Und damit wir nicht besser darüber nachdenken, wird ein wenig Hilfe dienen; einmal standen wir wegen des Getreides auf, er selbst hielt sich fest, um uns nicht die vielköpfige Menge zu nennen.

Dritter Bürger

Wir wurden von vielen so genannt; nicht, dass unsere Köpfe braun, schwarz, rotbraun, kahl sind, sondern dass unser Verstand so unterschiedlich gefärbt ist: und ich denke wirklich, wenn alle unsere Köpfe aus einem Schädel hervorgehen würden, würden sie nach Osten, Westen und Norden fliegen, Süden, und ihre Zustimmung zu einem direkten Weg sollte sofort zu allen Punkten des Kompasses sein.

Zweiter Bürger

Glaubst du das? In welche Richtung würde mein Witz fliegen?

Dritter Bürger

Nein, dein Witz wird nicht so schnell herauskommen wie der Wille eines anderen Mannes. 'Es ist stark in einem Blockkopf eingeklemmt, aber wenn es in Freiheit wäre,' würde es sicher nach Süden gehen.

Zweiter Bürger

Warum so?

Dritter Bürger

Um sich in einem Nebel zu verlieren, in dem drei Teile mit faulem Tau weggeschmolzen sind, würde der vierte aus Gewissensgründen zurückkehren, um dir zu helfen, eine Frau zu bekommen.

Zweiter Bürger

Sie sind nie ohne Ihre Tricks: Sie können, Sie können.

Dritter Bürger

Sind Sie alle entschlossen, Ihre Stimmen zu geben? Aber das ist egal, der größte Teil trägt es. Ich sage, wenn er sich zu den Menschen neigen würde, gäbe es nie einen würdigeren Mann.

Betreten Sie Coriolanus in einem Kleid der Demut mit Menenius

Hier kommt er und im Gewand der Demut: Markiere sein Verhalten. Wir sollen nicht alle zusammen bleiben, sondern an ihm vorbeikommen, wo er steht, zu zweit, zu zweit und zu dritt. Er soll seine Anfragen nach Einzelheiten stellen; wobei jeder von uns eine einzige Ehre hat, ihm unsere eigenen Stimmen mit unseren eigenen Zungen zu geben: folge mir also, und ich leite dich, wie du an ihm vorbeigehen sollst.

Alles

Inhalt, Inhalt.

Exeunt Bürger

Menenius

O Herr, Sie haben nicht Recht: Haben Sie nicht gewusst,

dass die Würdigsten es nicht getan haben?

Coriolanus

Was muss ich sagen

'Ich bete, Sir'-Pest nicht! Ich kann

meine Zunge nicht so schnell bringen: „Sehen Sie, Sir, meine Wunden!

Ich habe sie in den Dienst meines Landes gestellt, als

einige Ihrer Brüder brüllten und vor

dem Lärm unserer eigenen Trommeln davonliefen . «

Menenius

O ich, die Götter!

Sie dürfen nicht darüber sprechen: Sie müssen wünschen, dass sie

an Sie denken.

Coriolanus

Denk an mich! häng sie auf!

Ich würde, sie würden mich vergessen, wie die Tugenden,

die unsere Götter durch sie verlieren.

Menenius

Du wirst alles beschädigen:

Ich werde dich verlassen: bete dich, sprich mit ihnen, ich bete dich, auf

gesunde Weise.

Ausgang

Coriolanus

Bitten Sie sie, ihre Gesichter zu waschen

und ihre Zähne sauber zu halten.

Geben Sie zwei der Bürger erneut ein

Also, hier kommt eine Klammer.

Geben Sie einen dritten Bürger erneut ein

Sie kennen die Ursache, Luft, für mein Stehen hier.

Dritter Bürger

Wir tun es, Sir. Sag uns, was dich dazu gebracht hat.

Coriolanus

Meine eigene Wüste.

Zweiter Bürger

Deine eigene Wüste!

Coriolanus

Ja, aber nicht mein eigener Wunsch.

Dritter Bürger

Wie nicht dein eigener Wunsch?

Coriolanus

Nein, Sir, es war noch nie mein Wunsch, die Armen mit Betteln zu belästigen.

Dritter Bürger

Sie müssen denken, wenn wir Ihnen etwas geben, hoffen wir, durch Sie zu gewinnen.

Coriolanus

Na dann, ich bete, dein Preis für das Konsulat?

Erster Bürger

Der Preis ist es freundlich zu fragen.

Coriolanus

Freundlich! Sir, ich bete, lassen Sie mich nicht: Ich habe Wunden zu zeigen, die Ihnen privat gehören sollen. Ihre gute Stimme, Sir; Was sagst du?

Zweiter Bürger

Sie werden es haben, würdiger Herr.

Coriolanus

Ein Streichholz, Sir. Es werden insgesamt zwei würdige Stimmen gebeten. Ich habe deine Almosen: adieu.

Dritter Bürger

Aber das ist etwas Seltsames.

Zweiter Bürger

Ein 'Twere, um noch einmal zu geben, aber es ist egal.

Exeunt die drei Bürger

Geben Sie zwei weitere Bürger erneut ein

Coriolanus

Beten Sie jetzt, wenn es mit der Stimme Ihrer Stimmen steht, dass ich Konsul sein kann, habe ich hier das übliche Kleid.

Vierter Bürger

Sie haben Ihr Land edel verdient, und Sie haben es nicht edel verdient.

Coriolanus

Dein Rätsel?

Vierter Bürger

Du warst eine Geißel für ihre Feinde, du warst eine Rute für ihre Freunde; Sie haben die einfachen Leute in der Tat nicht geliebt.

Coriolanus

Sie sollten mich umso tugendhafter erklären, als ich in meiner Liebe nicht üblich war. Ich werde meinem vereidigten Bruder, dem Volk, schmeicheln, um eine teurere Einschätzung von ihnen zu verdienen. Es ist ein Zustand, den sie als sanft empfinden: und da die Weisheit ihrer Wahl eher darin besteht, meinen Hut als mein Herz zu haben, werde ich das unterstellte Nicken üben und höchst gefälscht zu ihnen gehen; Das heißt, Sir, ich werde die Verhexung eines populären Mannes fälschen und sie den Wünschen reichlich geben. Deshalb bitte ich Sie, ich kann Konsul sein.

Fünfter Bürger

Wir hoffen, Sie als unseren Freund zu finden. und deshalb gebe dir unsere Stimmen von Herzen.

Vierter Bürger

Sie haben viele Wunden für Ihr Land erhalten.

Coriolanus

Ich werde dein Wissen nicht mit dem Zeigen besiegeln. Ich werde viel aus deinen Stimmen machen und dich so nicht weiter beunruhigen.

Beide Bürger

Die Götter geben Ihnen Freude, Herr, von Herzen!

Exeunt

Coriolanus

Die süßesten Stimmen!

Besser ist es zu sterben, besser zu verhungern,

als sich nach der Miete zu sehnen, die wir zuerst verdienen.

Warum sollte ich in dieser wolligen Tüte hier stehen,

um Hob und Dick zu bitten, die erscheinen,

ihre unnötigen Gutscheine? Der Brauch ruft mich dazu auf:

Was der Brauch will, sollten wir in allen Dingen nicht tun.

Der Staub auf der antiken Zeit würde ungeputzt liegen,

und der bergige Irrtum wäre zu hoch, als dass die

Wahrheit über uns hinweggehen könnte . Anstatt es so zu täuschen,

lass das hohe Amt und die Ehre

zu einem gehen, der dies tun würde. Ich bin halb fertig;

Der eine Teil hat gelitten, der andere werde ich tun.

Geben Sie drei weitere Bürger erneut ein

Hier kommen mehr Stimmen.

Deine Stimmen: für deine Stimmen habe ich gekämpft;

Achte auf deine Stimmen; denn deine Stimmen tragen

zwei Dutzend ungerade Wunden; Schlachten dreimal sechs, von denen

ich gesehen und gehört habe; denn deine Stimmen haben

viele Dinge getan, manche weniger, manche mehr deine Stimmen:

In der Tat wäre ich Konsul.

Sechster Bürger

Er hat es edel gemacht und kann nicht ohne die Stimme eines ehrlichen Mannes gehen.

Siebter Bürger

Darum sei er Konsul: Die Götter geben ihm Freude und machen ihn zu einem guten Freund des Volkes!

Alle Bürger

Amen, Amen. Gott schütze dich, edler Konsul!

Exeunt

Coriolanus

Würdige Stimmen!

Treten Sie mit Brutus und Sicinius wieder in Menenius ein

Menenius

Du hast deine Begrenzung überstanden; und die Tribünen

beenden Sie mit der Stimme des Volkes: bleibt,

dass Sie

Anon in den offiziellen Noten, die investiert werden, den Senat treffen.

Coriolanus

Ist das erledigt?

Sicinius

Der Brauch der Bitte, den Sie erfüllt haben:

Die Leute lassen Sie zu und werden aufgefordert

, sich nach Ihrer Zustimmung zu treffen.

Coriolanus

Wo? im Senatshaus?

Sicinius

Dort Coriolanus.

Coriolanus

Darf ich diese Kleidungsstücke wechseln?

Sicinius

Sie können, Sir.

Coriolanus

Das mache ich gleich; und, mich wieder

kennend, Reparatur zum Senatshaus.

Menenius

Ich werde dir Gesellschaft leisten. Wirst du mit?

Brutus

Wir bleiben hier für die Menschen.

Sicinius

Leben Sie wohl.

Exeunt Coriolanus und Menenius

Er hat es jetzt und nach seinem Aussehen

ist es warm im Herzen.

Brutus

Mit stolzem Herzen trug er sein bescheidenes Unkraut. Wirst du die Leute entlassen?

Bürger wieder betreten

Sicinius

Wie jetzt, meine Meister! Hast du diesen Mann gewählt?

Erster Bürger

Er hat unsere Stimmen, Sir.

Brutus

Wir beten die Götter, dass er Ihre Liebe verdient.

Zweiter Bürger

Amen, Sir: Zu meiner armen, unwürdigen Notiz

verspottete er uns, als er um unsere Stimmen bat.

Dritter Bürger

Sicherlich hat

er uns regelrecht missachtet.

Erster Bürger

Nein, das ist seine Art von Rede: Er hat uns nicht verspottet.

Zweiter Bürger

Keinerunter uns, rette dich selbst, sondern sagt, er habe uns verächtlich benutzt: Er hätte uns

seine Verdienstzeichen zeigen sollen, Wunden, die er für sein Land erhalten hat.

Sicinius

Ich bin mir sicher, warum.

Bürger

Nein, nein; Niemand hat sie gesehen.

Dritter Bürger

Er sagte, er habe Wunden,

die er privat zeigen könne;

Und mit seinem Hut, der ihn so verächtlich schwenkt:

"Ich wäre Konsul", sagt er: "Alter Brauch,

aber nach Ihren Stimmen wird es mir nicht so erlauben;

Deine Stimmen also. ' Als wir das gewährten, war

hier: "Ich danke Ihnen für Ihre Stimmen: Danke:

Ihre süßesten Stimmen: Jetzt haben Sie Ihre Stimmen verlassen,

ich habe keine weiteren bei Ihnen." War das nicht Spott?

Sicinius

Warum warst du entweder unwissend, es nicht zu sehen,

oder, wenn du es siehst, von solch kindlicher Freundlichkeit

, deine Stimmen abzugeben ?

Brutus

Könnten Sie haben ihm nicht gesagt,

wie Sie lesson'd wurden, wenn er keine Macht hatte,

aber war dem Staat ein kleiner Diener,

war er dein Feind, je geredet gegen

Ihre Freiheiten und den Urkunden, dass Sie tragen

ich den Körper des‘ Wohl; und jetzt, an

einem Ort der Kraft und des Einflusses des Staates,

Wenn er immer noch bösartig ein

schneller Feind der Plebeii bleiben sollte, könnten Ihre Stimmen

Flüche für sich selbst sein? Du hättest sagen sollen,

dass, wie seine würdigen Taten nicht weniger beanspruchten

als das, wofür er stand, seine gnädige Natur

für deine Stimmen

an dich denken und seine Bosheit dir gegenüber in Liebe übersetzen würde, indem du

deinen freundlichen Herrn stehst.

Sicinius

So zu sagen:

Wie Sie vorher geraten wurden, hatte seinen Geist berührt

und seine Neigung versucht; von ihm zupfen

Entweder sein gnädiges Versprechen, an das du ihn,

wie die Sache dich gerufen hatte,

hätte festhalten können, oder es hätte seine mürrische Natur belastet,

die es leicht erträgt, ihn nicht an

irgendetwas zu binden; so ihn Wut setzen,

sollten Sie haben den Vorteil, seine choler ta'en

Und pass'd ihn nicht gewählt.

Brutus

Hast du wahrgenommen, dass

er dich in freier Verachtung erbeten hat,

als er deine Liebe brauchte, und denkst du,

dass seine Verachtung dich nicht verletzen wird,

wenn er die Macht hat, zu zermalmen? Warum hatten deine Körper

kein Herz unter dir? oder hatten Sie Zungen, um

gegen das Rektorat des Gerichts zu weinen ?

Sicinius

Haben Sie

Ere jetzt den Fragesteller verweigert? und nun wieder

von dem, der nicht gefragt, sondern verspottet hat,

deine verklagten Zungen zu verleihen ?

Dritter Bürger

Er ist nicht bestätigt; wir können ihn noch leugnen.

Zweiter Bürger

Und wird ihn leugnen:

Ich werde fünfhundert Stimmen dieses Klangs haben.

Erster Bürger

Ich zweimal fünfhundert und ihre Freunde, um sie zu zerschneiden.

Brutus

Holen Sie sich daher sofort und sagen Sie diesen Freunden:

Sie haben einen Konsul ausgewählt, der ihnen

ihre Freiheiten nimmt. machen sie von keiner Stimme mehr

als von Hunden, die so oft zum Bellen geschlagen werden,

wie es deshalb immer wieder getan wurde.

Sicinius

Lassen Sie sie sich versammeln,

und nach einem sichereren Urteil widerrufen alle

Ihre unwissenden Wahlen; erzwinge seinen Stolz

und seinen alten Hass auf dich; außerdem vergiss nicht

Mit welcher Verachtung trug er das bescheidene Unkraut,

Wie in seinem Anzug er dich verachtete; Aber deine Lieben, die

über seine Dienste

nachdachten, nahmen dir die Besorgnis über seine gegenwärtige Bedeutung ab,

die er am unerbittlichsten und unhöflichsten

nach dem unverbesserlichen Hass, den er dich erträgt, gestaltet hat.

Brutus

Legen Sie

einen Fehler auf uns, Ihre Tribünen; dass wir gearbeitet haben,

kein Hindernis dazwischen, aber dass Sie

Ihre Wahl auf ihn werfen müssen .

Sicinius

Sagen Sie, Sie haben ihn

mehr nach unserem Gebot als nach

Ihren eigenen wahren Neigungen gewählt, und dass Ihre Gedanken, die

mit dem beschäftigt sind, was Sie lieber tun müssen,

als Sie sollten, Sie gegen den Strich gemacht haben,

um ihn zum Konsul zu machen: Legen Sie die Schuld auf uns .

Brutus

Ja, verschone uns nicht. Angenommen, wir lesen Ihnen Vorträge vor.

Wie jung er begann, seinem Land zu dienen,

wie lange es dauerte und aus welchem ​​Bestand er

stammte : Das edle Haus der Marcianer, aus dem

dieser Ancus Marcius, der Sohn von Numas Tochter, stammte,

der nach dem großen Hostilius hier König war;

Von demselben Haus waren Publius und Quintus,

dass unser Schlagwasser durch Leitungen hierher gebracht wurde;

Und Censorinus, so edel genannt,

zweimal von dem vom Volk gewählten Zensor,

war sein großer Vorfahr.

Sicinius

Einer ist so herabgestiegen, der

nebenbei gut in seiner Person gearbeitet hat

, um hoch an Ort und Stelle gesetzt zu werden. Wir haben

Ihre Erinnerungen gelobt. Aber Sie haben festgestellt

,

dass er Ihr fester Feind ist und

Ihre plötzliche Zustimmung widerruft .

Brutus

Sagen Sie, Sie hatten es noch nie getan -

Harfe darauf -, sondern durch unser Anziehen;

Und jetzt, wenn Sie Ihre Nummer gezogen haben,

reparieren Sie zum Kapitol.

Alles

Wir werden es so tun: Fast alle

bereuen ihre Wahl.

Exeunt Bürger

Brutus

Lass sie weitermachen;

Diese Meuterei sollte besser in Gefahr gebracht werden,

als zweifelsohne länger zu bleiben:

Wenn er, wie es seine Natur ist, in Wut gerät

Mit ihrer Ablehnung, beobachten und beantworten Sie

den Blickwinkel seines Zorns.

Sicinius

Kommen Sie zum Kapitol:

Wir werden dort sein vor dem Strom des Volkes;

Und dies wird zum Teil als ihr eigenes erscheinen,

das wir vorwärts getrieben haben.

Exeunt