William Shakespeare: Coriolanus, Akt III, Szene III

William Shakespeare: Coriolanus, Akt III, Szene III
William Shakespeare: Coriolanus, Akt III, Szene III

Video: Act 3, Scene 2 | Coriolanus | Royal Shakespeare Company 2021, August

Anonim

Szene III

Das Gleiche. Das Forum

Betreten Sie Sicinius und Brutus

Brutus

In diesem Punkt beschuldigen Sie ihn nach Hause, dass er die

tyrannische Macht beeinflusst: Wenn er uns dort ausweicht,

erzwingen Sie ihn mit seinem Neid gegenüber den Menschen,

und dass die Beute auf die Antiates kam,

wurde nie verteilt.

Geben Sie ein AEdile ein

Was, wird er kommen?

Aedile

Er kommt.

Brutus

Wie begleitet?

Aedile

Mit dem alten Menenius und diesen Senatoren,

die ihn immer begünstigten.

Sicinius

Haben Sie einen Katalog

aller Stimmen, die wir beschafft haben

?

Aedile

Ich habe; Es ist fertig.

Sicinius

Hast du sie von Stämmen gesammelt?

Aedile

Ich habe.

Sicinius

Versammle jetzt die Leute hierher;

Und wenn sie mich tragen und sagen: "Es wird so sein, dass

ich das Recht und die Stärke des Gemeinwesens habe", sei es entweder

für den Tod, für die Geldstrafe oder für die Verbannung, dann lassen Sie sie,

wenn ich gut sage, "gut" rufen. Wenn der Tod, schreien Sie "Tod".

Bestehen auf dem alten Vorrecht

und der Macht ist die Wahrheit der Sache.

Aedile

Ich werde sie informieren.

Brutus

Und wenn sie zu dieser Zeit anfangen zu weinen, lassen

Sie sie nicht aufhören, sondern mit einem verwirrten

Lärm die gegenwärtige Hinrichtung

dessen erzwingen, was wir verurteilen können.

Aedile

Sehr gut.

Sicinius

Machen Sie sie stark und bereit für diesen Hinweis,

wenn wir sie nicht geben werden.

Brutus

Mach es.

Beenden Sie AEdile

Setzen Sie ihn zum Choler klar: Er wurde immer benutzt

, um zu erobern und seinen Wert

des Widerspruchs zu haben: Wenn er einmal gescheuert ist, kann er nicht

wieder zur Mäßigung gebracht werden; dann spricht er,

was in seinem Herzen ist; und das ist da, was

mit uns aussieht, um ihm den Hals zu brechen.

Sicinius

Nun, hier kommt er.

Geben Sie Coriolanus, Menenius und Cominius mit Senatoren und Patriziern

Menenius

Ruhig, ich bitte dich.

Coriolanus

Ja, als Ostler wird das für das ärmste Stück

den Schurken durch die Lautstärke tragen. Die geehrten Götter

halten Rom in Sicherheit und die Stühle der Gerechtigkeit werden

mit würdigen Männern versorgt ! Pflanzenliebe unter 's!

Überfüllen Sie unsere großen Tempel mit den Shows des Friedens,

und nicht unsere Straßen mit Krieg!

Erster Senator

Amen, Amen.

Menenius

Ein edler Wunsch.

Geben Sie AEdile mit Citizens erneut ein

Sicinius

Kommt näher, ihr Leute.

Aedile

Liste zu deinen Tribünen. Teilnehmerin: Frieden, sage ich!

Coriolanus

Hören Sie mich zuerst sprechen.

Beide Tribünen

Nun, sag. Friede, ho!

Coriolanus

Soll ich nicht weiter als dieses Geschenk belastet werden?

Müssen alle hier bestimmen?

Sicinius

Ich fordere:

Wenn Sie sich den Stimmen des Volkes unterwerfen,

erlauben Sie seinen Offizieren und geben Sie sich damit zufrieden,

rechtmäßige Kritik für solche Fehler zu erleiden, wie

es Ihnen bewiesen werden soll?

Coriolanus

Ich bin zufrieden.

Menenius

Siehe, Bürger, er sagt, er sei zufrieden:

Den kriegerischen Dienst, den er geleistet hat, bedenken Sie; Denken Sie an

die Wunden, die sein Körper trägt, die

wie Gräber den heiligen Kirchhof zeigen.

Coriolanus

Kratzer mit Briers,

Narben, um nur das Lachen zu bewegen.

Menenius

Bedenken Sie weiter:

Wenn er nicht wie ein Bürger spricht,

finden Sie ihn wie einen Soldaten: Nehmen Sie

seine gröberen Akzente nicht für böswillige Geräusche,

sondern, wie ich sage, wie ein Soldat zu werden,

anstatt Sie zu beneiden.

Cominius

Gut, gut, nicht mehr.

Coriolanus

Was ist los? Da ich

mit voller Stimme als Konsul übergeben werde,

bin ich so entehrt, dass

Sie es in der Stunde wieder ausziehen?

Sicinius

Antworte uns.

Coriolanus

Sagen Sie dann: Es ist wahr, ich sollte es tun.

Sicinius

Wir

beschuldigen Sie, dass Sie es geschafft haben, das ganze Jahr über das Amt in Rom einzunehmen und

sich in eine tyrannische Macht zu verwandeln.

Für die du ein Verräter des Volkes bist.

Coriolanus

Wie! Verräter!

Menenius

Nein, gemäßigt; dein Versprechen.

Coriolanus

Die Feuer sind die niedrigste Hölle in den Leuten!

Nenn mich ihren Verräter! Du verletzende Tribüne!

In deinen Augen saßen zwanzigtausend Tote.

In deiner Hand, die so viele Millionen umklammert hatte, in deiner lügnerischen

Zunge, würde

ich dir mit einer Stimme sagen, die so frei ist,

wie ich die Götter bete.

Sicinius

Markiere dich das, Leute?

Bürger

Zum Felsen, zum Felsen mit ihm!

Sicinius

Frieden!

Wir brauchen seine Anklage nicht neu zu stellen:

Was Sie gesehen haben und ihn sprechen gehört haben,

Ihre Offiziere schlagen, sich selbst verfluchen,

Gesetze mit Schlägen ablehnen und hier denen trotzen,

deren große Macht ihn prüfen muss; Auch dies,

so kriminell und in solch kapitaler Art,

verdient den extremsten Tod.

Brutus

Aber da er

gut für Rom gedient hat, -

Coriolanus

Was schätzen Sie an Service?

Brutus

Ich spreche davon, die es wissen.

Coriolanus

Du?

Menenius

Ist das das Versprechen, das du deiner Mutter gegeben hast?

Cominius

Wissen Sie, ich bete Sie, -

Coriolanus

Ich weiß nicht weiter:

Lassen Sie sie den steilen tarpeianischen Tod aussprechen,

Vagabond Exil, strahlen, zum Verweilen aufgestaut

Aber mit einem Korn pro Tag würde ich

Ihre Barmherzigkeit nicht zum Preis eines schönen Wortes kaufen ;

Überprüfen Sie auch nicht meinen Mut für das, was sie geben können,

um nicht mit 'Guten Morgen' zu sagen.

Sicinius

Dafür hat er,

so viel wie in ihm liegt, von Zeit zu Zeit

um das Volk beneidet, nach Mitteln gesucht,

um ihre Macht zu entreißen, wie jetzt endlich

gegebene feindliche Schläge, und das nicht in Gegenwart

gefürchteter Gerechtigkeit, sondern auf der Minister

, die es verteilen; im Namen des Volkes

und in der Macht von uns, den Tribünen,

verbannen wir ihn, auch von diesem Augenblick an, unsere Stadt,

in der Gefahr des Niederschlags

vom Felsen Tarpeian nie mehr,

um unsere Tore in Rom zu betreten: ich bin der Name des Volkes,

sage ich es so sein soll.

Bürger

Es soll so sein, es soll so sein; lass ihn weg:

Er ist verbannt, und es soll so sein.

Cominius

Höre mich, meine Meister und meine gemeinsamen Freunde, -

Sicinius

Er ist verurteilt; kein Hören mehr.

Cominius

Lassen Sie mich sprechen:

Ich war Konsul und kann Rom

die Zeichen ihrer Feinde auf mich zeigen. Ich liebe

das Gute meines Landes mit einem zärtlicheren,

heiligeren und tieferen Respekt als mein eigenes Leben,

die Schätzung meiner lieben Frau, die Zunahme ihres Leibes

und den Schatz meiner Lenden; dann, wenn ich das

sagen würde, -

Sicinius

Wir kennen Ihren Drift: Sprechen Sie was?

Brutus

Es gibt nichts mehr zu sagen, aber er wird verbannt,

als Feind des Volkes und seines Landes:

Es soll so sein.

Bürger

Es soll so sein, es soll so sein.

Coriolanus

Du gewöhnlicher Fluchschrei! wessen Atem ich hasse

Wie der Gestank der faulen Moore, dessen Liebe ich schätze

Wie die toten Kadaver unbestatteter Männer

, die meine Luft verderben, verbanne ich dich;

Und hier bleiben Sie mit Ihrer Unsicherheit!

Lassen Sie jedes schwache Gerücht Ihre Herzen erschüttern!

Deine Feinde, mit dem Nicken ihrer Federn,

fächeln dich in Verzweiflung auf! Haben Sie noch die Macht,

Ihre Verteidiger zu verbannen; bis endlich

deine Unwissenheit, die nicht findet, bis es sich anfühlt,

dich nicht zurückhaltend macht,

immer noch deine eigenen Feinde,

gib dich als die am meisten verminderten Gefangenen einer Nation

, die dich ohne Schläge gewonnen hat! Verachten,

Für dich, die Stadt, also kehre ich den Rücken:

Es gibt eine Welt anderswo.

Exeunt Coriolanus, Cominius, Menenius, Senatoren und Patrizier

Aedile

Der Volksfeind ist weg, ist weg!

Bürger

Unser Feind ist verbannt! er ist weg! Hoo! hoo!

Schreien und ihre Mützen hochwerfen

Sicinius

Geh, sieh ihn vor den Toren und folge ihm,

wie er dir gefolgt ist, mit allem Trotz;

Gib ihm den verdienten Ärger. Lassen Sie eine Wache

uns durch die Stadt begleiten.

Bürger

Komm, komm; Lassen Sie uns ihn vor den Toren sehen. Kommen Sie.

Die Götter bewahren unsere edlen Tribünen! Kommen Sie.

Exeunt