William Shakespeare: Coriolanus, Akt IV, Szene II

William Shakespeare: Coriolanus, Akt IV, Szene II
William Shakespeare: Coriolanus, Akt IV, Szene II

Video: Coriolanus Act 3 Scene 2 | Interfering Mothers! with Tom Hiddleston | Donmar Warehouse 2021, August

Anonim

Szene II

Das Gleiche. Eine Straße in der Nähe des Tores

Geben Sie Sicinius, Brutus und ein AEdile

Sicinius

Bieten Sie sie alle nach Hause; Er ist weg und wir werden nicht weiter.

Der Adel ist verärgert, den wir

in seinem Namen gesehen haben.

Brutus

Jetzt haben wir unsere Kraft gezeigt.

Lassen Sie uns demütiger erscheinen, nachdem es getan wurde,

als wenn es getan wurde.

Sicinius

Bieten Sie ihnen nach Hause:

Sagen Sie, ihr großer Feind ist verschwunden, und sie

stehen in ihrer alten Stärke.

Brutus

Entlassen Sie sie nach Hause.

Beenden Sie AEdile

Hier kommt seine Mutter.

Sicinius

Lass uns sie nicht treffen.

Brutus

Warum?

Sicinius

Sie sagen, sie ist verrückt.

Brutus

Sie haben uns zur Kenntnis genommen: mach weiter.

Betreten Sie Volumnia, Virgilia und Menenius

Volumnia

O du bist gut getroffen: die gehortete Seuche der Götter

Verlange deine Liebe!

Menenius

Frieden Frieden; sei nicht so laut

Volumnia

Wenn das ich zum Weinen könnte, sollten Sie hören, -

Nein, und Sie werden einige hören.

Zu Brutus

Wirst du weg sein?

Virgilia

Zu Sicinius

Du sollst auch bleiben: Ich hätte die Macht

, es meinem Mann zu sagen.

Sicinius

Bist du die Menschheit?

Volumnia

Ja, Dummkopf; ist das eine schade Beachten Sie aber diesen Narren.

War nicht ein Mann mein Vater? Hattest du Fuchsschiff, um den

zu verbannen, der Rom mehr Schläge versetzt hat,

als du Worte gesprochen hast?

Sicinius

O gesegneter Himmel!

Volumnia

Edlere Schläge als je zuvor du weise Worte;

Und zum Wohle Roms. Ich werde dir was sagen; doch geh:

Nein, aber du sollst auch bleiben. Ich würde mein Sohn

wäre in Arabien und dein Stamm vor ihm,

sein gutes Schwert in seiner Hand.

Sicinius

Was dann?

Virgilia

Was dann!

Er würde deiner Nachwelt ein Ende machen.

Volumnia

Bastarde und alle.

Guter Mann, die Wunden, die er für Rom trägt!

Menenius

Komm, komm, Frieden.

Sicinius

Ich würde, er wäre weiter in sein Land

gegangen, als er anfing, und sich nicht

den edlen Knoten zu lösen, den er gemacht hatte.

Brutus

Ich würde er hätte.

Volumnia

"Ich hätte er"! »Du hast das Gesindel

erzürnt : Katzen, die so gut nach seinem Wert urteilen können wie

ich nach jenen Geheimnissen, die der Himmel

nicht wissen kann.

Brutus

Bete, lass uns gehen.

Volumnia

Nun beten Sie, Sir, machen Sie sich auf den Weg:

Sie haben eine mutige Tat vollbracht. Bevor Sie gehen, hören Sie Folgendes : -

Soweit das Kapitol

das gemeinste Haus in Rom übersteigt, soweit mein Sohn. -

Der Ehemann dieser Dame hier, sehen Sie,

wen Sie verbannt haben, übertrifft Sie alle.

Brutus

Na gut, wir verlassen dich.

Sicinius

Warum bleiben wir, um

mit einem geködert zu werden, der ihren Verstand will?

Volumnia

Nimm meine Gebete mit.

Exeunt Tribunes

Ich würde, die Götter hätten nichts anderes zu tun

, als meine Flüche zu bestätigen! Könnte ich sie treffen?

Aber einmal am Tag würde es mein Herz

von dem befreien, was schwer zu tun ist.

Menenius

Du hast ihnen nach Hause gesagt;

Und nach meinem Dafürhalten haben Sie Grund. Du wirst mit mir speisen?

Volumnia

Wut ist mein Fleisch; Ich setze mich auf mich selbst

und werde mit Fütterung verhungern. Komm, lass uns gehen:

Lass dieses schwache Klopfen und Wehklagen wie ich,

im Zorn, Juno-artig. Komm Komm komm.

Menenius

Pfui, Pfui, Pfui!

Exeunt