William Shakespeare: Coriolanus, Akt IV, Szene VII

William Shakespeare: Coriolanus, Akt IV, Szene VII
William Shakespeare: Coriolanus, Akt IV, Szene VII

Video: Coriolanus: Act IV 2021, August

Anonim

Szene VII

Ein Lager in geringer Entfernung von Rom

Betreten Sie Aufidius und seinen Leutnant

Aufidius

Fliegen sie noch zum Römer?

Leutnant

Ich weiß nicht, was Hexerei in ihm ist, aber

Ihre Soldaten benutzen ihn als Gnadenvorderfleisch,

ihre Rede am Tisch und ihren Dank am Ende;

Und Sie sind in dieser Aktion verdunkelt, Sir,

sogar von Ihnen selbst.

Aufidius

Ich kann es jetzt

nicht ändern, es sei denn, ich lahme mit Mitteln den Fuß

unseres Entwurfs. Er trägt sich

selbst für meine Person stolzer, als ich dachte, als ich ihn zum

ersten Mal umarmte: doch seine Natur

, die sich nicht verändert; und ich muss entschuldigen,

was nicht geändert werden kann.

Leutnant

Dennoch wünsche ich, Sir, -

ich meine für Sie -, Sie hätten sich nicht

mit ihm in Auftrag gegeben; aber entweder

hatte er die Handlung von dir selbst getragen, oder

er hatte sie allein gelassen.

Aufidius

Ich verstehe dich gut; und sei dir sicher,

wenn er zu seinem Konto kommt, weiß er nicht,

was ich gegen ihn drängen kann. Obwohl es scheint,

und so denkt er und ist für

das vulgäre Auge nicht weniger offensichtlich, dass er alle Dinge fair erträgt.

Und zeigt gute Haltung für den volkstümlichen Staat,

kämpft drachenartig und erreicht, sobald er

sein Schwert zieht; doch er hat ungeschehen gelassen

, was ihm den Hals brechen oder meinen

gefährden wird, wenn wir auf unser Konto kommen.

Leutnant

Sir, ich bitte Sie, denken Sie, er wird Rom tragen?

Aufidius

Alle Orte geben ihm nach, bevor er sich setzt;

Und der Adel Roms ist sein:

Die Senatoren und Patrizier lieben ihn auch:

Die Tribünen sind keine Soldaten; und ihr Volk

wird so unbesonnen in der Aufhebung sein, wie hastig

, ihn von dort zu vertreiben. Ich denke, er wird in Rom sein, ebenso

wie der Fischadler des Fisches, der ihn

durch die Souveränität der Natur nimmt. Zuerst war er

ein edler Diener für sie; aber er konnte

seine Ehre nicht einmal tragen: ob es Stolz war,

der aus dem täglichen Glück jemals

den glücklichen Mann befleckt ; ob ein Mangel an Urteilsvermögen,

um die Chancen, über

die er herrschte, nicht zu nutzen; oder ob die Natur,

nicht anders als eine Sache zu sein, sich nicht zu bewegen

Von der Casque bis zum Kissen, aber mit gebieterischem Frieden,

auch mit der gleichen Strenge und dem gleichen Gewand,

wie er den Krieg kontrollierte; aber einer von diesen -

wie er Gewürze von allen hat, nicht von allen,

denn ich wage es so weit, ihn zu befreien - ließ ihn fürchten,

so gehasst und so verbannt; aber er hat ein Verdienst,

es im zu ersticken Äußerung. Unsere Tugenden

liegen also in der Interpretation der Zeit:

Und die Macht, die für sich selbst am lobenswertesten ist, hat

kein Grab, das so offensichtlich ist wie ein Stuhl, um

zu preisen, was es getan hat.

Ein Feuer vertreibt ein Feuer; ein Nagel, ein Nagel;

Rechte für Rechte geraten ins Wanken, Stärken für Stärken scheitern.

Komm, lass uns gehen. Wenn, Caius, Rom dein ist,

bist du am armsten von allen; dann bist du in Kürze meins.

Exeunt