William Shakespeare: Coriolanus, Akt IV, Szene VI

William Shakespeare: Coriolanus, Akt IV, Szene VI
William Shakespeare: Coriolanus, Akt IV, Szene VI

Video: Coriolanus: Act IV 2021, Juli

Anonim

Szene VI

Rom. Ein öffentlicher Ort

Betreten Sie Sicinius und Brutus

Sicinius

Wir hören nichts von ihm und brauchen ihn auch nicht zu fürchten.

Seine Heilmittel sind zahm in der gegenwärtigen Ruhe

und Stille des Volkes, die zuvor

in wilder Eile waren. Hier lassen wir seine Freunde

erröten, dass die Welt gut

läuft, die lieber hatten, obwohl sie selbst nicht darunter gelitten haben, sehen Sie

abweichende Zahlen, die Straßen belästigen, als

unsere Handwerker in ihren Läden zu sehen und

ihre Funktionen freundlich zu erledigen .

Brutus

Wir standen nicht rechtzeitig da.

Menenius betreten

Ist das Menenius?

Sicinius

Das ist er, das ist er: O, er ist am spätesten gewachsen.

Beide Tribünen

Gegrüßet seist du, Sir!

Menenius

Sei gegrüßt euch beiden!

Sicinius

Ihr Coriolanus

wird nicht sehr vermisst, aber mit seinen Freunden:

Das Commonwealth steht und würde es auch tun, wenn

er wütender darüber wäre.

Menenius

Alles ist gut; und hätte viel besser sein können, wenn

er zeitlich begrenzt hätte sein können.

Sicinius

Wo ist er, hörst du?

Menenius

Nein, ich höre nichts: seine Mutter und seine Frau

hören nichts von ihm.

Geben Sie drei oder vier Bürger ein

Bürger

Die Götter bewahren euch beide!

Sicinius

Gott den, unsere Nachbarn.

Brutus

Gotthöhle für euch alle, Gotthöhle für euch alle.

Erster Bürger

Wir selbst, unsere Frauen und Kinder auf unseren Knien

sind verpflichtet, für Sie beide zu beten.

Sicinius

Lebe und gedeihe!

Brutus

Leb wohl,

liebe Nachbarn: Wir wünschten, Coriolanus hätte dich so geliebt wie wir.

Bürger

Jetzt behalten dich die Götter!

Beide Tribünen

Lebewohl, Lebewohl.

Exeunt Bürger

Sicinius

Dies ist eine glücklichere und schönere Zeit,

als wenn diese Leute durch die Straßen rannten und

Verwirrung weinten.

Brutus

Caius Marcius war

ein würdiger Offizier im Krieg; aber frech,

O'ercome mit Stolz, ehrgeizig über alles Denken hinaus, selbstliebend

, -

Sicinius

Und einen einzigen Thron betreffen,

ohne Hilfe.

Menenius

Ich denke nicht so.

Sicinius

Wir sollten diesbezüglich zu all unserer Klage,

wenn er zum Konsul gegangen wäre, es so finden.

Brutus

Die Götter haben es gut verhindert, und Rom

sitzt sicher und immer noch ohne ihn.

Geben Sie ein AEdile ein

Aedile

Würdige Tribünen,

Es gibt einen Sklaven, den wir ins Gefängnis gesteckt haben.

Berichte, die Volsces mit zwei verschiedenen Mächten

werden in die römischen Gebiete eingedrungen.

Und mit der tiefsten Bosheit des Krieges

Zerstören Sie, was vor ihnen liegt.

Menenius

'Tis Aufidius,

der, als er von der Verbannung unseres Marcius

hört, seine Hörner wieder in die Welt stößt;

Die waren geschält, als Marcius für Rom stand,

und durften nicht ein einziges Mal herausschauen.

Sicinius

Komm, was redest du

von Marcius?

Brutus

Geh und sieh dir diesen Rumourer an. Es kann nicht sein, dass

The Volsces es wagen, mit uns zu brechen.

Menenius

Kann nicht sein!

Wir haben aufgezeichnet, dass es sehr gut möglich ist,

und drei Beispiele für ähnliches waren in

meinem Alter. Aber Vernunft mit dem Kerl,

bevor du ihn bestrafst, wo er das gehört hat, damit

du nicht die Chance hast, deine Informationen zu peitschen

und den Boten zu schlagen, der sich vor dem hütet,

was gefürchtet werden soll.

Sicinius

Sag mir nicht:

Ich weiß, das kann nicht sein.

Brutus

Nicht möglich.

Geben Sie einen Messenger ein

Bote

Die Adligen in großem Ernst gehen

alle zum Senatshaus: Es kommen einige Neuigkeiten, die

ihre Haltung ändern.

Sicinius

'Tis dieser Sklave; -

Geh und peitsche ihn,' vor den Augen des Volkes: -diese Erhebung;

Nichts als sein Bericht.

Bote

Ja, würdiger Herr,

der Bericht des Sklaven wird unterstützt; und mehr,

ängstlicher, wird geliefert.

Sicinius

Was ist ängstlicher?

Bote

Es wird frei aus vielen Mündern gesprochen -

wie wahrscheinlich ich nicht weiß -, dass Marcius,

zusammen mit Aufidius, eine Macht gegen Rom führt

und Rache schwört, die so

weitreichend ist wie zwischen dem Jüngsten und dem Ältesten.

Sicinius

Das ist höchstwahrscheinlich!

Brutus

Nur angehoben, damit die schwächere Sorte

Good Marcius wieder nach Hause wünscht .

Sicinius

Der Trick ist es nicht.

Menenius

Dies ist unwahrscheinlich:

Er und Aufidius können nicht mehr

als gewalttätigsten Widerspruch büßen .

Geben Sie einen zweiten Messenger ein

Zweiter Bote

Sie werden in den Senat geschickt:

Eine ängstliche Armee, angeführt von Caius Marcius, verbunden

mit Aufidius, tobt

auf unseren Territorien; und haben schon

O'erborne ihren Weg, vom Feuer verzehrt, und genommen,

was vor ihnen lag.

Cominius betreten

Cominius

O du hast gute Arbeit geleistet!

Menenius

Welche Neuigkeiten? welche Neuigkeiten?

Cominius

Sie haben Holp, um Ihre eigenen Töchter zu entzücken und

die Stadt zu schmelzen, führt auf Ihre Pasteten, um

zu sehen, wie Ihre Frauen bis in die Nase entehrt werden, -

Menenius

Was gibt es Neues? Was gibt es Neues?

Cominius

Ihre Schläfen brannten in ihrem Zement, und

Ihre Franchise, auf der Sie standen, war

in der Bohrung einer Schnecke eingeschlossen.

Menenius

Bete jetzt, deine Neuigkeiten?

Sie haben faire Arbeit geleistet, fürchte ich. - Beten Sie, Ihre Neuigkeiten? -

Wenn Marcius mit Volscians zusammenarbeiten sollte, -

Cominius

Wenn!

Er ist ihr Gott: Er führt sie wie ein Ding, das

von einer anderen Gottheit als der Natur geschaffen wurde.

Das formt den Menschen besser. und sie folgen ihm,

gegen uns Gören, mit nicht weniger Selbstvertrauen

als Jungen, die Sommerschmetterlinge verfolgen,

oder Metzger, die Fliegen töten.

Menenius

Du hast gute Arbeit geleistet, du und deine Schürzenmänner; du, der du so sehr auf der Stimme der Besatzung und dem Atem der Knoblauchesser gestanden hast!

Cominius

Er wird

dein Rom um deine Ohren schütteln .

Menenius

Als Herkules

milde Früchte abschüttelte.

Du hast faire Arbeit geleistet!

Brutus

Aber ist das wahr, Sir?

Cominius

Ja; und du wirst blass aussehen,

bevor du es anders findest. Alle Regionen

revoltieren lächelnd; und die sich widersetzen,

werden wegen tapferer Unwissenheit verspottet und sterben

ständige Narren. Wer kann ihm nicht die Schuld geben?

Deine Feinde und seine finden etwas in ihm.

Menenius

Wir sind alle ungeschehen, es sei denn,

der Edle hat Erbarmen.

Cominius

Wer soll es fragen?

Die Tribünen können sich nicht schämen; Das Volk

verdient so viel Mitleid mit ihm wie der Wolf

mit den Hirten: Für seine besten Freunde, wenn sie

sagen sollten: "Sei gut zu Rom", beschuldigten sie ihn sogar,

als diejenigen, die das tun sollten, seinen Hass verdient hatten,

und darin zeigten wie Feinde.

Menenius

Es ist wahr:

Wenn er die Marke

, die sie konsumieren sollte, zu mir nach Hause bringen würde, hätte ich nicht das Gesicht

zu sagen: Bitte, hör auf. Du hast faire Hände gemacht,

du und dein Handwerk! Du hast fair gearbeitet!

Cominius

Du hast

ein Zittern über Rom gebracht, wie es noch nie

so unfähig war zu helfen.

Beide Tribünen

Sag nicht, wir haben es gebracht.

Menenius

Wie! Waren wir es? Wir liebten ihn, aber wie Bestien

und feige Adlige gaben wir deinen Gruppen nach,

die ihn aus der Stadt vertrieben hatten.

Cominius

Aber ich fürchte,

sie werden ihn wieder hereinbrüllen. Tullus Aufidius,

der zweite Name der Menschen, gehorcht seinen Punkten,

als wäre er sein Offizier: Verzweiflung

ist die ganze Politik, Stärke und Verteidigung,

die Rom gegen sie machen kann.

Betreten Sie eine Truppe von Bürgern

Menenius

Hier kommen die Cluster.

Und ist Aufidius bei ihm? Sie sind es

, die die Luft unheilsam gemacht haben, als Sie

Ihre stinkenden, fettigen Kappen in

Coriolanus 'Exil geworfen haben . Jetzt kommt er;

Und kein Haar auf dem Kopf eines Soldaten,

das keine Peitsche beweisen wird: So viele Coxcombs,

wie du Mützen hochgeworfen hast, wird er herunterfallen

und dich für deine Stimmen bezahlen. Es ist egal;

Wenn er uns alle zu einer Kohle verbrennen könnte, hätten

wir es verdient.

Bürger

Glaube, wir hören ängstliche Neuigkeiten.

Erster Bürger

Für meinen eigenen Teil,

wenn ich sagte, verbannen ihn, sagte ich ‚twas schade.

Zweiter Bürger

Und ich auch.

Dritter Bürger

Und ich auch; und, um die Wahrheit zu sagen, auch sehr viele von uns: das haben wir getan, wir haben das Beste getan; und obwohl wir bereitwillig seiner Verbannung zugestimmt haben, war es doch gegen unseren Willen.

Cominius

Ihr seid gute Dinge, ihr Stimmen!

Menenius

Du hast

gute Arbeit geleistet, du und dein Schrei! Soll ins Kapitol?

Cominius

Oh ja, was noch?

Exeunt Cominius und Menenius

Sicinius

Geh, Meister, bring dich nach Hause; Sei nicht bestürzt:

Dies ist eine Seite, die sich freuen würde, wenn

dies wahr wäre, was sie so zu fürchten scheinen. Geh nach Hause

und zeige keine Anzeichen von Angst.

Erster Bürger

Die Götter sind gut zu uns! Komm, Meister, lass uns nach Hause gehen. Ich habe jemals gesagt, wir wären falsch, als wir ihn verbannten.

Zweiter Bürger

Wir alle auch. Aber komm, lass uns nach Hause gehen.

Exeunt Bürger

Brutus

Ich mag diese Nachrichten nicht.

Sicinius

Noch ich.

Brutus

Lass uns zum Kapitol gehen. Würde die Hälfte meines Vermögens

dies für eine Lüge kaufen!

Sicinius

Bete, lass uns gehen.

Exeunt