William Shakespeare: Coriolanus, Akt V, Szene II

William Shakespeare: Coriolanus, Akt V, Szene II
William Shakespeare: Coriolanus, Akt V, Szene II

Video: coriolanus scene-common cry of curs! 2021, Juli

Anonim

Szene II

Eintritt in das volkstümliche Lager vor Rom. Zwei Wachposten auf der Hut

Tritt zu ihnen ein, Menenius

Erster Senator

Bleib: woher kommst du?

Zweiter Senator

Steh auf und geh zurück.

Menenius

Du hütest wie Männer; Es ist gut, aber durch Ihre Erlaubnis

bin ich ein Staatsbeamter und komme,

um mit Coriolanus zu sprechen.

Erster Senator

Woher?

Menenius

Aus Rom.

Erster Senator

Sie dürfen nicht bestehen, Sie müssen zurückkehren: Unser General

wird von dort nichts mehr hören.

Zweiter Senator

Sie werden sehen, wie Ihr Rom vom Feuer umarmt wird, bevor

Sie mit Coriolanus sprechen.

Menenius

Gut, meine Freunde,

wenn Sie Ihre allgemeine Rede von Rom gehört haben,

und von seinen Freunden dort, es gibt viele

Lücken, Mein Name hat Ihre Ohren berührt, es ist Menenius.

Erster Senator

Sei es so; Geh zurück: Die Tugend deines Namens

ist hier nicht passabel.

Menenius

Ich sage dir, Mann,

der General ist mein Geliebter: Ich war

das Buch seiner guten Taten, von wo aus Männer

seinen Namen beispiellos gelesen haben, glücklich verstärkt;

Denn ich habe jemals meine Freunde,

von denen er der Chef ist, mit all der Größe verifiziert, die die Wahrheit

leiden würde, ohne zu verfallen: nein, manchmal bin ich

wie eine Schüssel auf einem subtilen Boden

über den Wurf gestürzt; und in seinem Lob

habe ich das Leasing fast abgestempelt: deshalb, Mann,

muss ich gehen lassen, um zu gehen.

Erster Senator

Glaube, Sir, wenn Sie in seinem Namen so viele Lügen erzählt hätten, wie Sie selbst Worte ausgesprochen haben, sollten Sie hier nicht vorbeikommen. nein, obwohl es so tugendhaft war zu lügen wie keusch zu leben. Deshalb gehe zurück.

Menenius

Prithee, Mann, denk daran, mein Name ist Menenius, immer Fraktion in der Partei deines Generals.

Zweiter Senator

Wie auch immer Sie sein Lügner waren, wie Sie sagen, ich bin einer, der, wenn er unter ihm wahr sagt, sagen muss, dass Sie nicht passieren können. Deshalb gehe zurück.

Menenius

Hat er gegessen, kannst du sagen? denn ich würde erst nach dem Abendessen mit ihm sprechen.

Erster Senator

Du bist ein Römer, oder?

Menenius

Ich bin, wie dein General ist.

Erster Senator

Dann solltest du Rom hassen, so wie er es tut. Können Sie, wenn Sie Ihre Tore als Verteidiger von ihnen herausgestoßen haben und in einer gewalttätigen Unwissenheit der Bevölkerung Ihrem Feind Ihren Schild gegeben haben, daran denken, seine Rache mit dem leichten Stöhnen alter Frauen, den jungfräulichen Handflächen Ihrer Töchter, zu bekämpfen? oder mit der gelähmten Fürsprache eines so verfallenen Dotanten, wie Sie zu sein scheinen? Können Sie sich vorstellen, das beabsichtigte Feuer, in das Ihre Stadt flammen kann, mit einem so schwachen Atem wie diesem auszublasen? Nein, du wirst getäuscht; Deshalb zurück nach Rom und bereite dich auf deine Hinrichtung vor: Du bist verurteilt, unser General hat dich aus Aufschub und Verzeihung geschworen.

Menenius

Sirrah, wenn dein Kapitän wüsste, dass ich hier bin, würde er mich mit Einschätzung benutzen.

Zweiter Senator

Komm, mein Kapitän kennt dich nicht.

Menenius

Ich meine, dein General.

Erster Senator

Mein General kümmert sich nicht um dich. Zurück, sage ich, geh; damit ich nicht dein halbes Liter Blut herauslasse; zurück, das ist das Äußerste, was du hast: zurück.

Menenius

Nein, aber, Gefährte, Gefährte, -

Geben Sie Coriolanus und Aufidius

Coriolanus

Was ist los?

Menenius

Nun, Sie Begleiter, werde ich eine Besorgung für Sie sagen: Sie werden jetzt wissen, dass ich in der Schätzung bin; Sie werden erkennen, dass ein Jack-Wächter mich nicht von meinem Sohn Coriolanus aus amtieren kann: raten Sie, aber durch meine Unterhaltung mit ihm, wenn Sie nicht den Zustand des Erhängens oder eines Todes länger im Zuschauen und grausamer im Leiden ertragen; Siehe, jetzt und ohnmächtig für das, was über dich kommen wird.

Zu Coriolanus

Die herrlichen Götter sitzen in stündlicher Synode über Ihren besonderen Wohlstand und lieben dich nicht schlechter als dein alter Vater Menenius! O mein Sohn, mein Sohn! du bereitest Feuer für uns vor; Schau dich an, hier ist Wasser, um es zu löschen. Ich war kaum bewegt, zu dir zu kommen; Da ich aber sicher bin, dass niemand außer mir dich bewegen kann, bin ich mit Seufzern aus deinen Toren geblasen worden. und beschwöre dich, Rom und deine bittenden Landsleute zu verzeihen. Die guten Götter besänftigen deinen Zorn und wenden den Bodensatz davon auf dieses Varlet hier, das wie ein Block meinen Zugang zu dir verweigert hat.

Coriolanus

Weg!

Menenius

Wie! Weg!

Coriolanus

Frau, Mutter, Kind, ich weiß es nicht. Meine Angelegenheiten

dienen anderen: Obwohl ich

meine Rache richtig schulde, liegt meine Remission

in den Brüsten von Volscian . Dass wir vertraut waren, wird

Ingrate Vergesslichkeit vergiften, eher

als Mitleid bemerken, wie viel. Deshalb sei weg.

Meine Ohren gegen deine Anzüge sind stärker als

deine Tore gegen meine Kraft. Doch denn ich habe dich geliebt,

nimm das mit; Ich schreibe es um deinetwillen

Gibt einen Brief

Und hätte es gemietet. Ein anderes Wort, Menenius,

ich werde dich nicht sprechen hören. Dieser Mann, Aufidius,

war mein Geliebter in Rom; und doch siehst du!

Aufidius

Sie halten ein konstantes Temperament.

Exeunt Coriolanus und Aufidius

Erster Senator

Nun, Sir, heißen Sie Menenius?

Zweiter Senator

Es ist ein Zauber von großer Kraft: Sie kennen den Weg nach Hause wieder.

Erster Senator

Hören Sie, wie wir dafür sorgen, dass Ihre Größe zurückgehalten wird?

Zweiter Senator

Was für eine Ursache, denkst du, ich muss ohnmächtig werden?

Menenius

Ich kümmere mich weder um die Welt noch um Ihren General: Für solche Dinge wie Sie kann ich kaum glauben, dass es welche gibt, Sie sind so klein. Wer den Willen hat, allein zu sterben, fürchtet es nicht von einem anderen: Lass deinen General sein Schlimmstes tun. Für dich sei, dass du lang bist; und dein Elend nimmt mit deinem Alter zu! Ich sage dir, wie mir gesagt wurde: Weg!

Ausgang

Erster Senator

Ein edler Kerl, das garantiere ich ihm.

Zweiter Senator

Der würdige Kerl ist unser General: Er ist der Fels, die Eiche, um nicht vom Wind geschüttelt zu werden.

Exeunt