William Shakespeare: Cymbeline, Akt I.

William Shakespeare: Cymbeline, Akt I.
William Shakespeare: Cymbeline, Akt I.

Video: Cymbeline от Уильяма ШЕЙКСПИРА | Полная аудиокнига 2021, Juli

Anonim

Akt I.

Szene I.

Großbritannien. Der Garten von Cymbelines Palast

Geben Sie zwei Herren

Erster Herr

Du triffst keinen Mann, sondern runzelst die Stirn: Unser Blut

gehorcht dem Himmel nicht mehr als unsere Höflinge. Es

scheint immer noch so wie der König.

Zweiter Herr

Aber was ist los?

Erster Herr

Seine Tochter und der Erbe des Königreichs, den

er dem einzigen Sohn seiner Frau - einer Witwe - vorstellte, die er so

spät heiratete, hat sich an

einen armen, aber würdigen Herrn verwiesen : Sie ist verheiratet;

Ihr Mann verbannte; sie hat eingesperrt: alles

ist äußerliche Trauer; obwohl ich denke, dass der König

im Herzen berührt wird.

Zweiter Herr

Niemand außer dem König?

Erster Herr

Wer sie auch verloren hat; so ist die Königin,

die das Match am meisten wünschte; aber kein Höfling,

obwohl sie ihre Gesichter zu den gebogenen

Blicken des Königs tragen, hat ein Herz, das nicht

froh ist über das, was sie finster ansehen.

Zweiter Herr

Und warum so?

Erster Herr

Wer die Prinzessin vermisst hat, ist eine Sache

Schade für einen schlechten Bericht: und wer sie hat -

ich meine, der sie geheiratet hat, alack, guter Mann!

Und deshalb ist verbannt - ist eine Kreatur wie

As, um durch die Regionen der Erde zu suchen.

Für jemanden wie ihn würde etwas

in ihm versagen, das vergleichbar sein sollte. Ich denke nicht, dass ein Mann

so fair und äußerlich ist

.

Zweiter Herr

Du sprichst ihn weit.

Erster Herr

Ich dehne ihn aus, Sir, in sich selbst,

zerquetsche ihn, anstatt

sein Maß ordnungsgemäß zu entfalten .

Zweiter Herr

Wie ist sein Name und seine Geburt?

Erster Herr

Ich kann ihn nicht an die Wurzel vertiefen: Sein Vater

wurde nannt Sicilius, der seine Ehre tat kommen

gegen die Römer mit Cassibelan,

aber hatte seinen Titel von Tenantius die

er mit Ruhm und bewunderten Erfolg diente,

errungen worden Also den sur-Zusatz Leonatus;

Und hatte neben diesem fraglichen Herrn

zwei andere Söhne, die in den Kriegen der Zeit

mit ihren Schwertern in der Hand starben; wofür ihr Vater,

damals alt und ausgabensüchtig, solche Trauer empfand,

dass er aufhörte zu sein, und seine sanfte Frau,

groß von diesem Herrn, unserem Thema, verstarb,

als er geboren wurde. Der König, den er das Baby

zu seinem Schutz nimmt, nennt ihn Posthumus Leonatus, züchtet

ihn und macht ihn aus seiner Schlafkammer,

Bringt ihm alle Erkenntnisse, von denen seine Zeit

ihn zum Empfänger machen könnte; was er nahm,

wie wir Luft machen, schnell wie es der Minister getan hatte,

und im Frühling wurde eine Ernte, lebte vor Gericht -

Was selten zu tun ist - am meisten gelobt, am meisten geliebt,

Eine Probe für die Jüngsten, für die Mehr reif

Ein Glas, das sie beeindruckte, und zum Grab

Ein Kind, das Dotards führte; zu seiner Geliebten,

für die er jetzt verbannt wird,

verkündet ihr eigener Preis, wie sie ihn und seine Tugend schätzte;

Durch ihre Wahl kann man wirklich lesen,

was für ein Mann er ist.

Zweiter Herr

Ich ehre ihn

auch aus deinem Bericht heraus. Aber bitte, sag mir,

ist sie das einzige Kind des Königs?

Erster Herr

Sein einziges Kind.

Er hatte zwei Söhne: Wenn dies Ihr Gehör wert ist,

markieren Sie es: Der älteste von ihnen im Alter von drei Jahren,

ich 'die Schwadkleidung der andere, von ihrem Kinderzimmer

wurden gestohlen, und bis zu dieser Stunde keine Vermutung in Wissen

Welche Weg gingen sie.

Zweiter Herr

Wie lange ist das her?

Erster Herr

Etwa zwanzig Jahre.

Zweiter Herr

Dass die Kinder eines Königs so vermittelt werden sollten,

so locker bewacht und die Suche so langsam,

dass sie nicht aufgespürt werden konnten!

Erster Herr

Wie auch immer, es ist seltsam,

oder dass die Nachlässigkeit ausgelacht wird.

Doch ist es wahr, Sir ?

Zweiter Herr

Ich glaube dir gut.

Erster Herr

Wir müssen nachlassen: Hier kommt der Herr,

die Königin und die Prinzessin.

Exeunt

Geben Sie die Königin, Posthumus Leonatus und Imogen

Königin

Nein, sei versichert, du wirst mich nicht finden, Tochter.

Nach der Verleumdung der meisten Stiefmütter, mit

bösen Augen zu dir: Du bist mein Gefangener, aber

dein Gaoler wird dir die Schlüssel liefern, die

deine Zurückhaltung einsperren . Für dich, Posthumus,

sobald ich den beleidigten König gewinnen kann, werde

ich als dein Anwalt bekannt sein: heirate, doch

das Feuer der Wut ist in ihm, und 'gut,

du hast dich mit welcher Geduld

deine Weisheit an sein Urteil gelehnt informiere dich.

Posthumus Leonatus

Bitte, Hoheit,

ich werde es von heute an tun.

Königin

Sie kennen die Gefahr.

Ich werde mich im Garten

umdrehen und Mitleid mit den Schmerzen der Barr'd-Zuneigung haben, obwohl der König

Hath Ihnen vorgeworfen hat, Sie sollten nicht miteinander sprechen.

Ausgang

Imogen

O

Höflichkeit zerlegen! Wie schön kann diese Tyrannin

kitzeln, wo sie Wunden hat! Mein liebster Ehemann,

ich fürchte etwas vor dem Zorn meines Vaters; aber nichts -

immer meine heilige Pflicht vorbehalten - was

seine Wut auf mich tun kann: du musst weg sein;

Und ich werde hier den stündlichen Schuss

von wütenden Augen einhalten, die nicht getröstet sind zu leben,

aber dass es dieses Juwel auf der Welt gibt,

das ich wieder sehen kann.

Posthumus Leonatus

Meine Königin! Meine Geliebte!

O Frau, weine nicht mehr, damit ich nicht Anlass gebe

, der Zärtlichkeit verdächtigt zu werden

, als ein Mann zu werden. Ich werde

der treueste Ehemann bleiben, der es mir schwer gemacht hat:

Mein Wohnsitz in Rom bei einem Philario,

der meinem Vater ein Freund war, mir

bekannt, aber per Brief: dahin schreibe, meine Königin,

und mit meinen Augen ich Ich werde die Worte trinken, die du sendest,

obwohl Tinte aus Galle besteht.

Königin erneut betreten

Königin

Seien Sie kurz, ich bete Sie:

Wenn der König kommt, werde ich feststellen, dass ich nicht weiß,

wie viel von seinem Missfallen.

Beiseite

Doch ich werde ihn bewegen,

um diesen Weg zu gehen: Ich mache ihn nie falsch,

aber er kauft meine Verletzungen, um Freunde zu sein;

Zahlt sich teuer für meine Vergehen aus.

Ausgang

Posthumus Leonatus

Sollten wir uns verabschieden

Solange wir noch leben müssen, würde

die Abneigung gegen die Abreise zunehmen. Adieu!

Imogen

Nein, bleib ein wenig:

Warst du nur unterwegs, um dich zu lüften?

Ein solcher Abschied war zu kleinlich. Schau her, Liebes;

Dieser Diamant gehörte meiner Mutter: nimm ihn, Herz;

Aber behalte es, bis du eine andere Frau

umwirbst, wenn Imogen tot ist.

Posthumus Leonatus

Wie wie! Ein weiterer?

Ihr sanften Götter, gebt mir nur das, was ich habe,

und zündet meine Umarmungen von einem nächsten

mit Todesbindungen an !

Den Ring aufsetzen

Bleib, bleib du hier,

während der Sinn es aufrechterhalten kann. Und, süßeste, schönste,

wie ich, mein armes Ich, für dich getauscht habe,

zu deinem so unendlichen Verlust, so

gewinne ich in unseren Kleinigkeiten immer noch von dir: um meinetwillen trage dies;

Es ist ein Manakel der Liebe; Ich werde es

auf diesen schönsten Gefangenen legen .

Sie legte ein Armband an ihren Arm

Imogen

O die Götter!

Wann werden wir wieder sehen?

Betreten Sie Cymbeline und Lords

Posthumus Leonatus

Alack, der König!

Cymbeline

Du niedrigste Sache, vermeide! daher aus meinen Augen!

Wenn du nach diesem Befehl den Hof

mit deiner Unwürdigkeit belastest, stirbst du: weg!

Du vergiftest mein Blut.

Posthumus Leonatus

Die Götter beschützen dich!

Und segne die guten Reste des Hofes! Ich bin weg.

Ausgang

Imogen

Es kann keine Prise im Tod geben

Schärfer als dies ist.

Cymbeline

O illoyale Sache,

das sollte meine Jugend reparieren, du hast

ein Jahr Alter auf mich gehäuft .

Imogen

Ich bitte Sie, Herr,

schaden Sie sich nicht mit Ihrem Ärger.

Ich bin sinnlos von Ihrem Zorn. ein Hauch seltener

Überwindet alle Schmerzen, alle Ängste.

Cymbeline

Vergangene Gnade? Gehorsam?

Imogen

Vergangene Hoffnung und Verzweiflung; auf diese Weise vergangene Gnade.

Cymbeline

Das könnte der einzige Sohn meiner Königin gewesen sein!

Imogen

O Segen, dass ich nicht könnte! Ich entschied mich für einen Adler

und mied einen Puttock.

Cymbeline

Du hast einen Bettler genommen; hätte meinen Thron zu

einem Sitz für Gemeinheit gemacht.

Imogen

Nein; Ich habe eher

einen Glanz hinzugefügt .

Cymbeline

O du gemeiner!

Imogen

Sir,

es ist Ihre Schuld, dass ich Posthumus geliebt habe:

Sie haben ihn als meinen Spielkameraden gezüchtet, und er ist

ein Mann, der jede Frau wert ist und mich überkauft.

Fast die Summe, die er zahlt.

Cymbeline

Was, bist du verrückt?

Imogen

Fast, Sir: Der Himmel stellt mich wieder her! Wäre ich

die Tochter einer ordentlichen Herde und mein Leonatus,

der Sohn unseres Nachbarhirten ?

Cymbeline

Du dummes Ding!

Königin erneut betreten

Sie waren wieder zusammen: Du hast es

nicht nach unserem Befehl getan . Weg mit ihr

und steck sie auf.

Königin

Bitten Sie um Geduld. Friede,

liebe Tochter, Friede! Süßer Herrscher,

überlasse uns uns selbst; und machen Sie sich etwas Trost

aus Ihrem besten Rat.

Cymbeline

Nein, lass sie schmachten

Ein Tropfen Blut pro Tag; und im Alter

sterben an dieser Torheit!

Exeunt Cymbeline und Lords

Königin

Pfui! du musst nachgeben.

Betreten Sie Pisanio

Hier ist dein Diener. Wie jetzt, Sir! Welche Neuigkeiten?

Pisanio

Mein Herr, dein Sohn, hat sich auf meinen Herrn gestützt.

Königin

Ha!

Ich vertraue darauf, dass kein Schaden angerichtet wird.

Pisanio

Es hätte sein können,

aber dass mein Meister lieber spielte als kämpfte

und keine Hilfe des Zorns hatte: Sie wurden

von den Herren getrennt.

Königin

Ich bin sehr froh darüber.

Imogen

Dein Sohn ist der Freund meines Vaters; er nimmt seinen Teil.

Auf ein Exil zurückgreifen! O tapferer Herr!

Ich würde sagen, sie waren beide zusammen in Afrika;

Ich komme mit einer Nadel vorbei, damit ich

den Goer-Back stechen kann. Warum bist du von deinem Meister gekommen?

Pisanio

Auf seinen Befehl: Er würde mich nicht leiden lassen,

um ihn in den Hafen zu bringen;

Ich habe diese Notizen hinterlassen. Welchen Befehlen ich unterliegen sollte,

wenn es Ihnen nicht gefällt, mich zu beschäftigen.

Königin

Dies war

dein treuer Diener. Ich wage es, meine Ehre zu legen.

Er wird es bleiben.

Pisanio

Ich danke demütig Ihrer Hoheit.

Königin

Bete, geh eine Weile.

Imogen

Etwa eine halbe Stunde später,

ich bitte Sie, sprechen Sie mit mir: Sie werden wenigstens

meinen Herrn an Bord sehen; für diese Zeit verlassen Sie mich.

Exeunt