William Shakespeare: Cymbeline, Akt II, Szene III

William Shakespeare: Cymbeline, Akt II, Szene III
William Shakespeare: Cymbeline, Akt II, Szene III

Video: Act 2 Scene 2 | Cymbeline | Royal Shakespeare Company 2021, August

Anonim

Szene III

Eine Vorkammer neben Imogens Wohnungen

Geben Sie Cloten und Lords

Erster Herr

Ihre Lordschaft ist der geduldigste Mann im Verlust, der kälteste, der jemals ein Ass aufgetaucht ist.

Cloten

Es würde jeden Mann kalt machen, zu verlieren.

Erster Herr

Aber nicht jeder Mann geduldig nach dem edlen Temperament Ihrer Lordschaft. Sie sind am heißesten und wütendsten, wenn Sie gewinnen.

Cloten

Das Gewinnen macht jeden Mann mutig. Wenn ich diesen dummen Imogen bekommen könnte, hätte ich genug Gold. Es ist fast Morgen, nicht wahr?

Erster Herr

Tag, mein Herr.

Cloten

Ich würde diese Musik kommen: Mir wird geraten, ihr morgens Musik zu geben; Sie sagen, es wird eindringen.

Musiker eingeben

Komm schon; Melodie: Wenn Sie sie mit Ihren Fingern durchdringen können, so; wir werden es auch mit der Zunge versuchen: Wenn niemand es tun wird, lass sie bleiben; aber ich werde niemals o'er geben. Erstens eine sehr gute, gut eingebildete Sache; danach eine wundervolle süße Luft mit bewundernswert reichen Worten: und dann lass sie darüber nachdenken.

Lied

Hört, hört! Die Lerche am Himmelstor singt,

und Phoebus 'Gins entstehen.

Seine Rosse

wässern an diesen Quellen. Auf kalkhaltigen Blumen, die liegen.

Und zwinkernde Mary-Knospen beginnen,

ihre goldenen Augen zu öffnen:

Mit allem, was hübsch ist,

Meine Dame, steh auf:

Steh auf, steh auf.

Cloten

Also, geh weg. Wenn dies durchdringt, werde ich Ihre Musik als besser betrachten: Wenn dies nicht der Fall ist, ist es ein Laster in ihren Ohren, das Pferdehaare und Kälberdärme oder die Stimme eines unbefestigten Eunuchen niemals ändern können.

Exeunt Musiker

Zweiter Herr

Hier kommt der König.

Cloten

Ich bin froh, dass ich so spät aufgestanden bin. Aus diesem Grund war ich so früh auf: Er kann nicht anders, als diesen Dienst anzunehmen, den ich väterlich geleistet habe.

Cymbeline und Queen treten auf

Guten Morgen Ihrer Majestät und meiner gnädigen Mutter.

Cymbeline

Besuchen Sie hier die Tür unserer strengen Tochter?

Wird sie nicht her?

Cloten

Ich habe sie mit Musik angegriffen, aber sie garantiert keine Notiz.

Cymbeline

Das Exil ihres Dieners ist zu neu;

Sie hat ihn noch nicht vergessen: Noch etwas Zeit

Muss der Abdruck seiner Erinnerung abgenutzt sein,

und dann gehört sie dir.

Königin

Du bist am meisten an den König gebunden, der

keine Aussichten lässt, die

dich seiner Tochter vorziehen könnten . Rahmen Sie sich ein,

um ordentlich zu werben und

mit der Eignung der Jahreszeit befreundet zu sein; Ablehnungen machen

Steigern Sie Ihre Dienstleistungen; Es scheint, als wären

Sie inspiriert, die Pflichten zu erfüllen, die

Sie ihr übertragen. dass du ihr in allen gehorchst,

außer wenn der Befehl zu deiner Entlassung neigt,

und darin bist du sinnlos.

Cloten

Sinnlos! Nicht so.

Geben Sie einen Messenger ein

Bote

So wie Sie, Sir, Botschafter aus Rom;

Der eine ist Caius Lucius.

Cymbeline

Ein würdiger Kerl,

obwohl er jetzt aus wütenden Gründen kommt;

Aber das ist kein Fehler von ihm: Wir müssen ihn

gemäß der Ehre seines Absenders empfangen ;

Und zu sich selbst, seine Güte, die auf uns gewirkt hat,

müssen wir unsere Kündigung verlängern. Unser lieber Sohn,

wenn du deiner Herrin einen guten Morgen gegeben hast,

nimm an der Königin und uns teil; Wir müssen

Sie für diesen Römer einsetzen. Komm, unsere Königin.

Exeunt alle außer Cloten

Cloten

Wenn sie auf ist, werde ich mit ihr sprechen; wenn nicht,

lass sie still liegen und träumen.

Klopft an

Durch deine Erlaubnis, ho!

Ich weiß, dass ihre Frauen über sie sind: Was ist,

wenn ich eine ihrer Hände auskleide? Es ist Gold,

das Zutritt kauft; oft tut es; ja, und macht

Dianas Waldläufer selbst falsch, übergebe

ihren Hirsch dem Stand des Diebstahlers; und es ist Gold,

das den wahren Mann töten lässt und den Dieb rettet;

Nein, irgendwann hängt sowohl der Dieb als auch der wahre Mann: Was

kann es nicht tun und rückgängig machen? Ich werde

eine ihrer Anwältinnen zu mir machen, denn

ich verstehe den Fall selbst noch nicht.

Klopft an

Durch Ihren Urlaub.

Geben Sie eine Dame

Dame

Wer ist da, der klopft?

Cloten

Ein Gentleman.

Dame

Nicht mehr?

Cloten

Ja, und der Sohn einer sanften Frau.

Dame

Das ist mehr

als einige, deren Schneider so teuer sind wie deine, die sich zu

Recht rühmen können. Was ist das Vergnügen Ihrer Lordschaft?

Cloten

Die Person Ihrer Dame: Ist sie bereit?

Dame

Ja,

um ihre Kammer zu behalten.

Cloten

Es gibt Gold für dich;

Verkaufen Sie mir Ihren guten Bericht.

Dame

Wie! Mein guter Name? oder von dir zu berichten

Was ich für gut halte? - Die Prinzessin!

Geben Sie Imogen ein

Cloten

Guten Morgen, Schönste: Schwester, deine süße Hand.

Verlasse Lady

Imogen

Guten Morgen, Sir. Sie legen zu viel Mühe

für den Kauf, aber Ärger; Der Dank, den ich gebe,

sagt Ihnen, dass ich arm an Dank bin

und kaum sie verschonen kann.

Cloten

Trotzdem schwöre ich, ich liebe dich.

Imogen

Wenn du es nur gesagt hast, bist du genauso tief bei mir:

Wenn du immer noch schwörst, ist deine Belohnung immer noch,

dass ich es nicht betrachte.

Cloten

Dies ist keine Antwort.

Imogen

Aber damit du nicht sagst, dass ich nachgebe zu schweigen,

würde ich nicht sprechen. Ich bitte dich, verschone mich: „Glaube,

ich werde die gleiche Unhöflichkeit entfalten.

Zu deiner besten Güte: Einer deiner großen Erkenntnisse

sollte lernen, gelehrt werden, Nachsicht.

Cloten

Um dich in deinem Wahnsinn zu lassen, war meine Sünde:

Ich werde nicht.

Imogen

Dummköpfe sind keine verrückten Leute.

Cloten

Nennst du mich Narr?

Imogen

Wenn ich verrückt bin, tue ich Folgendes:

Wenn Sie geduldig sind, werde ich nicht mehr verrückt sein;

Das heilt uns beide. Es tut mir sehr leid, Sir.

Sie haben mich dazu gebracht, die Manieren einer Dame zu vergessen.

Indem Sie so verbal sind. Und jetzt lernen Sie für alle,

dass ich, der ich mein Herz kenne, hier ausspreche.

Durch die Wahrheit ist es mir egal für dich,

und bin so nahe an dem Mangel an Nächstenliebe -

um mich selbst zu beschuldigen - ich hasse dich; was ich lieber hatte

Du hast gefühlt als mich nicht zu rühmen.

Cloten

Du sündigst gegen den

Gehorsam, den du deinem Vater schuldest. Für

den Vertrag, den Sie mit diesem

niederträchtigen Elenden vortäuschen, einen, der aus Almosen gezüchtet und mit kaltem Geschirr gepflegt wurde, mit Resten

des Gerichts, ist es kein Vertrag, keiner:

Und obwohl es in gemeineren Parteien erlaubt ist -

doch wer als er gemeiner? - um ihre Seelen zu stricken, von

denen es keine Abhängigkeit mehr gibt als

Gören und Bettler, in selbstfiguriertem Knoten;

Dennoch sind Sie von dieser Erweiterung durch

die Konsequenz der Krone gebremst und dürfen

die kostbare Note davon nicht mit einem Basissklaven beschmutzen .

Ein Hilding für eine Bemalung, ein Knappenstoff,

ein Pantler, nicht so herausragend.

Imogen

Profaner Gefährte

Wert du der Sohn des Jupiter und nicht mehr

Aber was du außerdem bist, warst du zu niederträchtig,

um sein Bräutigam zu sein: du warst würdig genug,

sogar bis zum Neid, wenn du es

für deine Tugenden vergleichst, um gestylt zu werden

Der Unter-Henker seines Königreichs und hasste

es, so gut bevorzugt zu werden.

Cloten

Der Südnebel verrottet ihn!

Imogen

Er kann niemals mehr Unheil begegnen, als

nur von dir benannt zu werden. Sein gemeinstes Gewand,

das jemals seinen Körper nur beschnitten hat, ist

in meiner Hinsicht teurer als alle Haare über dir.

Wurden sie alle zu solchen Männern gemacht ? Wie jetzt, Pisanio!

Betreten Sie Pisanio

Cloten

"Sein Kleidungsstück!" Nun ist der Teufel

Imogen

Zu Dorothy, meine Frau, hie dich jetzt-

Cloten

"Sein Kleidungsstück!"

Imogen

Ich bin mit einem Narren bespritzt.

Erschrocken und Wut noch schlimmer: Bieten Sie meiner Frau.

Suchen Sie nach einem Juwel, das zu beiläufig

meinen Arm verlassen hat. Es war das Ihres Meisters: »Schlau mich,

wenn ich es für Einnahmen

eines Königs in Europa verlieren würde . Ich glaube,

ich habe es heute Morgen nicht gesehen: zuversichtlich, dass ich

letzte Nacht auf meinem Arm war; Ich habe es geküsst:

Ich hoffe, es ist nicht weg, um meinem Herrn zu sagen,

dass ich etwas anderes als ihn küsse.

Pisanio

'Twill nicht verloren gehen.

Imogen

Ich hoffe es: geh und suche.

Verlassen Sie Pisanio

Cloten

Du hast mich missbraucht:

"Sein gemeinstes Kleidungsstück!"

Imogen

Ja, ich sagte es, Sir:

Wenn Sie nichts unternehmen, rufen Sie den Zeugen an.

Cloten

Ich werde deinen Vater informieren.

Imogen

Deine Mutter auch:

Sie ist meine gute Frau und wird, wie ich hoffe, schwanger werden,

aber das Schlimmste von mir. Also überlasse ich Ihnen, Sir,

die schlimmste Unzufriedenheit.

Ausgang

Cloten

Ich werde mich rächen:

"Sein gemeinstes Kleidungsstück!" Gut.

Ausgang