William Shakespeare: Cymbeline, Akt II, Szene IV

William Shakespeare: Cymbeline, Akt II, Szene IV
William Shakespeare: Cymbeline, Akt II, Szene IV

Video: Act 2 Scene 2 | Cymbeline | Royal Shakespeare Company 2021, August

Anonim

Szene IV

Rom. Philarios Haus

Posthumus und Philario treten auf

Posthumus Leonatus

Fürchte dich nicht, Sir. Ich wäre mir so sicher

, den König zu gewinnen, da ich mutig bin. Ihre Ehre

wird ihre bleiben.

Philario

Was bedeutet es für ihn?

Posthumus Leonatus

Nicht irgendwelche, aber halten Sie sich an die Veränderung der Zeit,

Beben Sie im gegenwärtigen Winterzustand und wünschen Sie,

dass wärmere Tage kommen würden: In diesen verbrannten Hoffnungen

befriedige ich Ihre Liebe kaum; Wenn sie versagen,

muss ich viel sterben, dein Schuldner.

Philario

Ihre Güte und Ihre Gesellschaft

zahlen alles, was ich tun kann. Auf diese Weise

hörte Ihr König Hath von dem großen Augustus: Caius Lucius

wird den Auftrag

gründlich erfüllen : und ich denke, er wird den Tribut gewähren, die Rückstände senden

oder auf unsere Römer schauen, deren Erinnerung

noch frisch in ihrem Kummer ist.

Posthumus Leonatus

Ich glaube,

Statist, obwohl ich keiner bin oder gerne bin,

dass dies einen Krieg beweisen wird; und Sie werden hören, dass

die Legionen, die jetzt in Gallia sind, früher

in unserem nicht fürchtenden Großbritannien gelandet sind, als dass die Nachricht

von einem Penny Tribut gezahlt wurde. Unsere Landsleute

sind Männer mehr order'd als bei Julius Caesar

Smiled an ihrem Mangel an Fähigkeiten, fand aber ihren Mut

Worthy seine stirnrunzelnd an: ihre Disziplin,

nun mit ihrem courages vermischt wird bekannt machen,

um ihre Genehmiger sie Menschen sind so,

dass mend auf die Welt.

Betritt Iachimo

Philario

Sehen! Iachimo!

Posthumus Leonatus

Die schnellsten Hirsche haben dich auf dem Landweg postiert;

Und Winde aller Ankömmlinge küssten deine Segel,

um dein Schiff flink zu machen.

Philario

Willkommen, Sir.

Posthumus Leonatus

Ich hoffe, die Kürze Ihrer Antwort hat

die Schnelligkeit Ihrer Rückkehr gemacht.

Iachimo

Ihre Frau

ist eine der schönsten, die ich je gesehen habe.

Posthumus Leonatus

Und damit das Beste; oder lass ihre Schönheit

durch einen Flügel schauen, um falsche Herzen anzulocken

und mit ihnen falsch zu sein.

Iachimo

Hier sind Briefe für dich.

Posthumus Leonatus

Ich vertraue darauf, dass ihr Tenor gut ist.

Iachimo

Es ist sehr ähnlich.

Philario

War Caius Lucius am britischen Gericht,

als Sie dort waren?

Iachimo

Er wurde damals erwartet,

aber nicht angesprochen.

Posthumus Leonatus

Alles ist noch gut.

Funkelt dieser Stein, wie es nicht war? oder ist es nicht

zu langweilig für dein gutes tragen?

Iachimo

Wenn ich es verloren hätte,

hätte ich den Wert in Gold verlieren sollen.

Ich werde eine doppelte Reise machen, um

eine zweite Nacht von solch süßer Kürze zu genießen, die

mir in Großbritannien gehörte, denn der Ring ist gewonnen.

Posthumus Leonatus

Der Stein ist zu schwer zu bekommen.

Iachimo

Kein bisschen,

deine Lady ist so einfach.

Posthumus Leonatus

Machen Sie nicht, Sir,

Ihren Verlust zu Ihrem Sport: Ich hoffe, Sie wissen, dass wir

keine Freunde mehr sein dürfen.

Iachimo

Guter Herr, wir müssen,

wenn Sie den Bund halten. Hätte ich nicht das

Wissen Ihrer Herrin nach Hause gebracht, gebe ich zu,

wir sollten weiter fragen: aber ich

bekenne mich jetzt zur Gewinnerin ihrer Ehre,

zusammen mit Ihrem Ring; und nicht der Ungerechte

von ihr oder dir, der weitergegangen ist, sondern

durch deinen Willen.

Posthumus Leonatus

Wenn Sie nicht erkennen können,

dass Sie sie im Bett probiert haben, gehört meine Hand

und mein Ring Ihnen; Wenn nicht,

gewinnt oder verliert die schlechte Meinung, die Sie von ihrer reinen Ehre hatten,

Ihr oder mein Schwert, oder meisterlose Blätter beide

, wer sie finden soll.

Iachimo

Sir, meine Umstände,

die der Wahrheit so nahe sind, wie ich sie machen werde,

müssen Sie zuerst zum Glauben veranlassen: Wessen Stärke werde

ich mit Eid bestätigen; Ich bezweifle nicht, dass

Sie mir Erlaubnis geben werden, wenn Sie feststellen werden, dass

Sie es nicht brauchen.

Posthumus Leonatus

Vorgehen.

Iachimo

Erstens, ihr Schlafzimmer, -

wo ich gestehe, ich habe nicht geschlafen, aber bekenne,

ob das einen

Besuch wert gewesen wäre - es wurde mit Tapisserie aus Seide und Silber aufgehängt; die Geschichte

Stolze Kleopatra, als sie ihren Römer traf,

und Cydnus schwoll über den Ufern an, oder für

die Presse von Booten oder Stolz: ein Stück Arbeit

So tapfer gemacht, so reich, dass es nach

Verarbeitung und Wert strebte ; was ich mich wunderte,

könnte so selten und genau ausgeführt werden,

da das wahre Leben nicht war-

Posthumus Leonatus

Das ist wahr;

Und davon haben Sie vielleicht hier gehört, von mir

oder von einem anderen.

Iachimo

Weitere Einzelheiten

müssen mein Wissen rechtfertigen.

Posthumus Leonatus

Also müssen sie,

oder deine Ehrenverletzung tun.

Iachimo

Der Schornstein

ist südlich der Kammer, und der Schornstein

Chaste Dian badet: Ich habe nie gesehen, dass ich mich

so wahrscheinlich selbst berichte: Der Cutter

war wie eine andere Natur, dumm; überholte sie,

Bewegung und Atem ausgelassen.

Posthumus Leonatus

Dies ist eine Sache, von

der Sie aus der Beziehung ebenfalls ernten könnten, von der so

viel gesprochen wird.

Iachimo

Das Dach der Kammer

mit den goldenen Cherubins ist besorgt: Ihre Andirons -

ich hatte sie vergessen - waren zwei blinzelnde Amoretten aus

Silber, die jeweils auf einem Fuß standen und

je nach Marke schön standen .

Posthumus Leonatus

Das ist ihre Ehre!

Lassen Sie sich gewähren, dass Sie all dies gesehen haben - und loben

Sie Ihre Erinnerung -, die Beschreibung dessen,

was sich in ihrer Kammer befindet, rettet nichts

die Wette, die Sie abgeschlossen haben.

Iachimo

Dann, wenn du kannst,

Das Armband zeigen

Sei blass: Ich bitte, aber lasse dieses Juwel lüften; sehen!

Und jetzt ist es wieder soweit: Es muss mit

deinem Diamanten verheiratet sein; Ich werde sie behalten.

Posthumus Leonatus

Jupiter!

Lassen Sie es mich noch einmal sehen: Ist es das,

was ich bei ihr gelassen habe?

Iachimo

Sir - ich danke ihr - das:

Sie hat es von ihrem Arm genommen; Ich sehe sie noch;

Ihre hübsche Handlung hat ihr Geschenk übertroffen

und es dennoch bereichert: Sie gab es mir und sagte,

sie habe es einmal geschätzt.

Posthumus Leonatus

Vielleicht hat sie es abgezupft,

um es mir zu schicken.

Iachimo

Sie schreibt dir so, oder?

Posthumus Leonatus

O nein nein nein! Es ist wahr. Hier, nimm das auch;

Gibt den Ring

Für mein Auge ist es ein Basilisk.

Tötet mich, wenn ich nicht hinschaue. Lass es keine Ehre geben,

wo es Schönheit gibt; Wahrheit, wo Schein; Liebe,

wo es einen anderen Mann gibt: die Gelübde der Frauen, die

nicht mehr gebunden sind, wo sie gemacht sind,

als sie zu ihren Tugenden sind; das ist nichts.

O, oben falsch messen!

Philario

Haben Sie Geduld, Herr,

und nehmen Sie Ihren Ring wieder; Es ist noch nicht gewonnen:

Es ist wahrscheinlich, dass sie es verloren hat; oder

Wer weiß, ob eine ihrer Frauen, die korrupt ist,

es ihr gestohlen hat?

Posthumus Leonatus

Sehr richtig;

Und so, hoffe ich, kam er nicht vorbei. Zurück in meinem Ring:

Gib mir ein körperliches Zeichen über sie,

offensichtlicher als das; denn dies wurde gestohlen.

Iachimo

Bei Jupiter hatte ich es von ihrem Arm.

Posthumus Leonatus

Hör zu, er schwört; bei Jupiter schwört er.

Es ist wahr: Nein, behalten Sie den Ring. Es ist wahr: Ich bin sicher,

sie würde ihn nicht verlieren. Ihre Begleiter sind

alle vereidigt und ehrenwert. Sie sind veranlasst, ihn zu stehlen!

Und von einem Fremden! -Nein, er hat sie genossen:

Die Erkenntnis ihrer Inkontinenz

ist dies: Sie hat den Namen der Hure so teuer gekauft.

Dort nimm deine Miete; und alle Unholde der Hölle

Teilen Sie sich zwischen Ihnen!

Philario

Sir, seien Sie geduldig:

Dies ist nicht stark genug, um

von einem überzeugten gut geglaubt zu werden.

Posthumus Leonatus

Sprich niemals weiter;

Sie wurde von ihm gefesselt.

Iachimo

Wenn Sie nach

weiterer Befriedigung suchen, liegt unter ihrer Brust

ein Maulwurf, der stolz auf

diese heikelste Unterkunft ist: Durch mein Leben habe

ich sie geküsst; und es gab mir gegenwärtigen Hunger, wieder

zu füttern, obwohl voll. Erinnerst du dich an

diesen Fleck auf ihr?

Posthumus Leonatus

Ja, und es bestätigt, dass ein

weiterer Fleck, so groß wie die Hölle sein kann,

nicht mehr da war als er.

Iachimo

Wirst du mehr hören?

Posthumus Leonatus

Ersparen Sie sich Ihre Arithmetik: Zählen Sie niemals die Umdrehungen;

Einmal und eine Million!

Iachimo

Ich werde vereidigt werden

Posthumus Leonatus

Kein fluchen.

Wenn du schwörst, dass du es nicht getan hast, lügst du;

Und ich werde dich töten, wenn du

leugnest, dass du mich zum Hahnrei gemacht hast.

Iachimo

Ich werde nichts leugnen.

Posthumus Leonatus

O, dass ich sie hier hatte, um ihr Gliedmaßenmehl zu zerreißen!

Ich werde dorthin gehen und nicht vor

ihrem Vater. Ich werde etwas tun

Ausgang

Philario

Ganz neben

der Regierung der Geduld! Sie haben gewonnen:

Folgen wir ihm und verdrehen den gegenwärtigen Zorn, den

er gegen sich selbst hat.

Iachimo

Mit meinem Herzen.

Exeunt