William Shakespeare: Cymbeline, Akt III

William Shakespeare: Cymbeline, Akt III
William Shakespeare: Cymbeline, Akt III

Video: Stratford Shakespeare Challenge (2012): Third Place - Cymbeline, Act III, Scene 4 2021, August

Anonim

Akt III

Szene I.

Großbritannien. Eine Halle in Cymbelines Palast

Treten Sie in den Staat ein, Cymbeline, Queen, Cloten und Lords an einer Tür und an einer anderen, Caius Lucius und Attendants

Cymbeline

Sagen Sie jetzt, was würde Augustus Caesar mit uns machen?

Caius Lucius

Als Julius Caesar, dessen Erinnerung noch

in den Augen der Menschen lebt und der Wille zu Ohren und Zungen immer

thematisiert und gehört wird, in diesem Großbritannien war

und es eroberte, Cassibelan, dein Onkel, -

berühmt in Caesars Lob, nicht weniger

als in seinem Taten, die es verdienen - für ihn

Und seine Nachfolge gewährte Rom einen Tribut,

Jährlich dreitausend Pfund, die von dir in letzter Zeit

unberührt gelassen werden.

Königin

Und um das Wunder zu töten,

wird es so sein.

Cloten

Es gibt viele Cäsaren,

bevor so ein anderer Julius. Großbritannien ist

eine Welt für sich; und wir werden nichts dafür bezahlen, dass wir

unsere eigenen Nasen tragen.

Königin

Diese Gelegenheit,

die sie dann nutzen mussten, um wieder aufzunehmen, haben

wir wieder. Denken Sie daran, Herr, mein König,

Die Könige Ihre Vorfahren, zusammen mit

der natürlichen Tapferkeit deiner Insel, die steht

als Neptun Park, gerippt und verblasste in

mit Steinen unscalable und tosenden Wasser,

mit Sand, die nicht Ihre Feinde Boote tragen,

aber saugen sie bis zum obersten Mast. Eine Art Eroberung, die

Caesar hier gemacht hat; aber machte hier nicht seine Prahlerei

von "kam" und "sah" und "überwand": "mit Scham -

das erste, das ihn jemals berührte - er wurde

von unserer Küste getragen, zweimal geschlagen; und seine Schifffahrt -

Arme, unwissende Kugeln! - auf unseren schrecklichen Meeren,

wie Eierschalen, die sich auf ihren Wellen bewegten,geknackt

So leicht 'unsere Felsen zu gewinnen: zu Freude davon

Der berühmte Cassibelan, der einmal an der Spitze war -

oh Giglot-Glück! -, um Caesars Schwert zu meistern,

machte Lud's Stadt mit fröhlichen Feuern hell

und Briten stolz mit Mut.

Cloten

Komm, es gibt keinen Tribut mehr zu zahlen: Unser Königreich ist stärker als damals; und wie gesagt, es gibt keine solchen Caesars mehr: andere von ihnen haben vielleicht krumme Nasen, aber um solche geraden Arme zu schulden, keine.

Cymbeline

Sohn, lass deine Mutter enden.

Cloten

Wir haben noch viele unter uns, die so hart wie Cassibelan meckern können: Ich sage nicht, dass ich einer bin; aber ich habe eine Hand. Warum Tribut? Warum sollten wir Tribut zahlen? Wenn Caesar die Sonne mit einer Decke vor uns verstecken oder den Mond in seine Tasche stecken kann, werden wir ihm Tribut für das Licht zollen; sonst, Sir, kein Tribut mehr, beten Sie jetzt.

Cymbeline

Sie müssen wissen,

bis die schädlichen Römer

diesen Tribut von uns erpresst haben, waren wir frei:

Caesars Ehrgeiz,

der so stark anschwoll, dass er die

Seiten der Welt fast ausdehnte, gegen alle Farben hier

hat das Joch aufgesetzt. s; was abzuschütteln

Wird ein kriegerisches Volk, das wir für

uns selbst halten.

Cloten, Lords

Wir tun es.

Cymbeline

Sagen Sie dann zu Cäsar:

Unser Vorfahr war der Mulmutius, der

unsere Gesetze verordnete und dessen Gebrauch das Schwert von Cäsar

zu stark verstümmelt hat. Wessen Reparatur und Franchise

wird durch die Macht, die wir besitzen, unsere gute Tat sein,

obwohl Rom deshalb wütend ist: Mulmutius machte unsere Gesetze,

der der erste von Großbritannien war, der

seine Brauen in eine goldene Krone steckte und sich

selbst einen König nannte .

Caius Lucius

Es tut mir leid, Cymbeline,

dass ich Augustus

Cäsar aussprechen soll - Cäsar, der mehr Könige als seine Diener hat

- dein Feind:

Nimm es von mir, dann: Krieg und Verwirrung

In Cäsars Namen sprich ich dich aus: Schau

Damit die Wut nicht widerstanden wird. So trotzig

danke ich dir für mich.

Cymbeline

Du bist willkommen, Caius.

Dein Cäsar hat mich zum Ritter geschlagen. In meiner Jugend verbrachte ich

viel unter ihm. von ihm würde ich Ehre sammeln;

Was er zwangsläufig wieder von mir suchen soll,

bleibt mir bei der Äußerung. Ich bin perfekt,

dass die Pannonier und Dalmatiner für

ihre Freiheiten jetzt in Waffen sind; Ein Präzedenzfall,

der nicht zu lesen wäre, würde den Briten Kälte zeigen:

Also wird Caesar sie nicht finden.

Caius Lucius

Lass den Beweis sprechen.

Cloten

Seine Majestät heißt Sie willkommen. Machen Sie mit uns ein oder zwei Tage oder länger Zeitvertreib: Wenn Sie uns später auf andere Weise suchen, werden Sie uns in unserem Salzwassergürtel finden: Wenn Sie uns schlagen, gehört es Ihnen; Wenn Sie in das Abenteuer fallen, werden unsere Krähen für Sie besser abschneiden; und es gibt ein Ende.

Caius Lucius

Also, Sir.

Cymbeline

Ich kenne das Vergnügen deines Herrn und er meins:

Alles, was übrig bleibt, ist 'Willkommen!'

Exeunt