William Shakespeare: Cymbeline, Akt III, Szene III

William Shakespeare: Cymbeline, Akt III, Szene III
William Shakespeare: Cymbeline, Akt III, Szene III

Video: Stratford Shakespeare Challenge (2012): Third Place - Cymbeline, Act III, Scene 4 2021, Juli

Anonim

Szene III

Wales: ein Gebirgsland mit einer Höhle

Betritt aus der Höhle Belarius; Guiderius und Arviragus folgen

Belarius

Ein guter Tag, um kein Haus zu behalten, mit solchen Dächern,

die so niedrig sind wie unsere! Bück dich, Jungs; Dieses Tor

weist dich an, wie du den Himmel verehrst und dich verbeugst.

Zum heiligen Amt eines Morgens: Die Tore der Monarchen

sind so hoch gewölbt, dass Riesen hindurchschießen

und ihre gottlosen Turbane ohne

guten Morgen in der Sonne halten können. Sei gegrüßt, du schöner Himmel!

Wir beherbergen den Felsen, benutzen dich aber nicht so

selten wie stolze Lebern.

Guiderius

Sei gegrüßt, Himmel!

Arviragus

Sei gegrüßt, Himmel!

Belarius

Nun zu unserem Bergsport: bis zum Berg;

Deine Beine sind jung; Ich werde diese Wohnungen betreten. Bedenken Sie,

wenn Sie mich oben wie eine Krähe wahrnehmen,

dass es ein Ort ist, der abnimmt und aufbricht;

Und Sie können dann drehen, welche Geschichten ich Ihnen

von Gerichten, Fürsten, von den Tricks im Krieg erzählt habe :

Dieser Dienst ist kein Dienst, so getan zu werden,

aber so erlaubt zu sein: so zu erfassen, zieht

uns einen Gewinn von allen Dinge, die wir sehen;

Und oft werden wir zu unserem Trost den

Käfer in einem sichereren Laderaum finden

als den Vollflügeladler. O, dieses Leben

ist edler als sich um einen Scheck zu

kümmern,

reicher als nichts für eine Spielerei zu tun, stolzer als in unbezahlter Seide zu rascheln:

Solche gewinnen die Mütze von ihm, die sie gut macht, und halten

dennoch sein Buch ungekreuzt: kein Leben für uns.

Guiderius

Aus deinem Beweis sprichst du: Wir, die Armen,

sind noch nie aus dem Blickfeld des Nestes geflogen und wissen auch nicht,

welche Luft von zu Hause kommt. Glücklicherweise ist dieses Leben am besten,

wenn das ruhige Leben am besten ist; süßer zu dir

, die einen schärferen bekannt haben; gut korrespondierend

mit deinem steifen Alter: aber für uns ist es

eine Zelle der Unwissenheit; ein Bett reisen;

Ein Gefängnis für einen Schuldner, der es nicht wagt,

eine Grenze zu überschreiten.

Arviragus

Worüber sollen wir sprechen,

wenn wir so alt sind wie Sie? Wenn wir hören werden

, wie Regen und Wind den dunklen Dezember schlagen, wie

sollen wir in dieser Kneifhöhle über

die eiskalten Stunden sprechen? Wir haben nichts gesehen;

Wir sind tierisch, subtil wie der Fuchs für Beute,

wie kriegerisch wie der Wolf für das, was wir essen;

Unsere Tapferkeit ist es, zu jagen, was fliegt; unser Käfig

Wir machen eine Frage, wie der Gefängnisvogel,

und singen unsere Knechtschaft frei.

Belarius

Wie du sprichst!

Wussten Sie nur die Wucher der Stadt

und fühlten sie wissentlich ? die Kunst des Hofes

So schwer zu verlassen wie zu behalten; wessen Spitze zu besteigen

ist sicher fallen oder so rutschig, dass

die Angst so schlimm ist wie fallen; die Mühe des Krieges,

ein Schmerz, der nur Gefahr zu suchen scheint,

ich bin der Name von Ruhm und Ehre; was bei der Suche stirbt

und wie oft ein verleumderisches Epitaph als Zeugnis einer

gerechten Tat hat; nein, oft

verdient Doth schlecht, wenn es ihm gut geht; was noch schlimmer ist,

bei der Zensur court'sy Muss: -O Jungen, diese Geschichte

Der Welt in mir lesen kann: mein Körper mark'd

mit römischen Schwertern, und mein Bericht einmal war

zunächst mit dem besten Note: Cymbeline liebte mich,

Und als ein Soldat das Thema war, war mein Name

nicht weit weg: dann war ich wie ein Baum,

dessen Äste sich mit Früchten bogen; aber in einer Nacht,

Ein Sturm oder Raub, nenne es wie du willst,

schüttelte meine sanften Behänge ab, nein, meine Blätter,

und ließ mich dem Wetter ausgesetzt.

Guiderius

Unsichere Gunst!

Belarius

Meine Schuld Wesen nichts, wie ich Ihnen gesagt habe OFT-

Aber dass zwei Schurken, deren falsche Eide prevail'd

Vor meiner perfekten Ehre, schwor Cymbeline

ich mit den Römern verbündete war: so

meine Verbannung Follow'd, und diese 20 Jahre

Diese Rock und diese Demesnes waren meine Welt;

Wo ich in ehrlicher Freiheit gelebt habe, habe ich

mehr fromme Schulden an den Himmel gezahlt als in allen anderen Jahren

. Aber bis in die Berge!

Dies ist keine Jägersprache:

Wer zuerst schlägt Das Wildbret wird der Herr des Festes sein;

Ihm sollen die beiden anderen dienen;

Und wir werden kein Gift fürchten, das

anstelle eines größeren Staates anwesend ist. Ich werde dich in den Tälern treffen.

Exeunt Guiderius und Arviragus

Wie schwer ist es, die Funken der Natur zu verbergen! Diese Jungen wissen wenig, dass sie Söhne des Königs sind; Auch Cymbeline träumt nicht davon, dass sie leben. Sie denken, sie gehören mir; Und obwohl ich so gemein trainiert habe, dass ich die Höhle bin, in der sie sich verbeugen, treffen ihre Gedanken die Dächer von Palästen, und die Natur fordert sie in einfachen und niedrigen Dingen auf, sie viel zu prinzen, jenseits des Tricks anderer. Dieser Polydore, der Erbe von Cymbeline und Großbritannien, den der König, den sein Vater Guiderius nannte, - Jupiter! Wenn ich auf meinem drei Fuß großen Hocker sitze und die kriegerischen Taten erzähle, die ich getan habe, fliegen seine Geister in meine Geschichte hinein: Sag: "So ist mein Feind gefallen, und so habe ich meinen Fuß auf den Hals gesetzt." Selbst dann fließt das fürstliche Blut in seiner Wange, er schwitzt, belastet seine jungen Nerven und bringt sich in eine Haltung, die meine Worte handelt. Der jüngere Bruder Cadwal, einst Arviragus, wie eine Figur,Schlägt Leben in meine Rede und zeigt viel mehr seine eigene Empfängnis. - Hört, das Spiel ist geweckt! O Cymbeline! Der Himmel und mein Gewissen wissen, dass du mich zu Unrecht verbannt hast. Daraufhin habe ich mit drei und zwei Jahren diese Babes gestohlen. Denken Sie daran, Sie der Nachfolge zu entziehen, wie Sie mich von meinem Land beraubt haben. Euriphile, du warst ihre Krankenschwester; Sie nahmen dich für ihre Mutter und ehren jeden Tag ihr Grab: Ich selbst, Belarius, wie Morgan es nennt, nehmen sie für einen leiblichen Vater. Das Spiel ist vorbei.Und jeden Tag ehre ihr Grab: Ich selbst, Belarius, das heißt Morgan, sie halten es für einen leiblichen Vater. Das Spiel ist vorbei.Und jeden Tag ehre ihr Grab: Ich selbst, Belarius, das heißt Morgan, sie halten es für einen leiblichen Vater. Das Spiel ist vorbei.

Ausgang