William Shakespeare: Cymbeline, Akt III, Szene V.

William Shakespeare: Cymbeline, Akt III, Szene V.
William Shakespeare: Cymbeline, Akt III, Szene V.

Video: Stratford Shakespeare Challenge (2012): Third Place - Cymbeline, Act III, Scene 4 2021, August

Anonim

Szene V.

Ein Raum in Cymbelines Palast

Geben Sie Cymbeline, Königin, Cloten, Lucius, Lords und Attendants

Cymbeline

Soweit; und so Lebewohl.

Caius Lucius

Danke, königlicher Herr.

Mein Kaiser hat geschrieben, ich muss von daher;

Und es tut mir leid, dass ich

den Feind meines Herrn melden muss .

Cymbeline

Unsere Untertanen, Herr,

werden sein Joch nicht ertragen; und für uns selbst

Um weniger Souveränität zu zeigen als sie, müssen die Bedürfnisse

unkönig erscheinen.

Caius Lucius

Also, Sir: Ich wünsche von Ihnen

ein Verhalten über Land nach Milford-Haven.

Frau, alle Freude geschah Ihre Gnade!

Königin

Und du!

Cymbeline

Meine Herren, Sie sind für dieses Amt ernannt.

Die Ehre gebührt keinesfalls.

Also auf Wiedersehen, edler Lucius.

Caius Lucius

Deine Hand, mein Herr.

Cloten

Empfange es freundlich; aber von dieser Zeit an

trage ich es als deinen Feind.

Caius Lucius

Sir, die Veranstaltung muss

noch den Gewinner nennen: Geht es Ihnen gut?

Cymbeline

Lass nicht den würdigen Lucius, gut meine Herren,

bis er den Severn überquert hat. Glück!

Exeunt Lucius und Lords

Königin

Er runzelt daher die Stirn, aber es ehrt uns,

dass wir ihm Anlass gegeben haben.

Cloten

Es ist umso besser;

Ihre tapferen Briten haben ihre Wünsche darin.

Cymbeline

Lucius hat bereits an den Kaiser geschrieben,

wie es hier geht. Es passt uns daher reif

Unsere Streitwagen und unsere Reiter sind in Bereitschaft:

Die Kräfte, die er bereits in Gallia hat,

werden bald in den Vordergrund gerückt, von wo aus er

seinen Krieg für Großbritannien verlegt.

Königin

Es ist keine schläfrige Angelegenheit;

Muss aber schnell und stark angeschaut werden.

Cymbeline

Unsere Erwartung, dass es so sein würde,

hat uns vorwärts gebracht. Aber, meine sanfte Königin,

wo ist unsere Tochter? Sie ist weder

vor dem Römer erschienen, noch hat sie uns

die Pflicht des Tages angeboten: Sie sieht aus wie

eine Sache, die mehr aus Bosheit als aus Pflicht besteht:

Wir haben es bemerkt. Ruf sie vor uns an; denn

wir haben zu wenig gelitten.

Beenden Sie eine Telefonzentrale

Königin

Königlicher Herr,

seit dem Exil von Posthumus haben sich die meisten zurückgezogen

. Die Heilung davon, mein Herr,

ist Zeit zu tun. Bitten Sie um Ihre Majestät, lassen

Sie scharfe Reden zu ihr zu: Sie ist eine Dame, die

so zärtlich zurechtweist, dass Worte Schlaganfälle sind

und ihr den Tod streicheln.

Geben Sie die Telefonzentrale erneut ein

Cymbeline

Wo ist sie, Sir? Wie

kann ihre Verachtung beantwortet werden?

Begleiter

Bitte Sie, Herr,

Ihre Kammern sind alle verschlossen; und es gibt keine Antwort

Das wird auf das lauteste Geräusch gegeben, das wir machen.

Königin

Mein Herr, wenn ich endlich, sie zu besuchen ging,

sie pray'd mir ihre Nähe entschuldigen zu halten,

Whereto constrain'd durch ihre Schwachheit,

sollte sie diese Pflicht leave unbezahlte Ihnen,

die täglich sie kredenzen mußte: Diese

Sie Wunsch würde ich bekannt machen; aber unser großer Hof

hat mich in Erinnerung behalten.

Cymbeline

Ihre Türen sind verschlossen?

In letzter Zeit nicht gesehen? Gewähre, Himmel, das, was ich fürchte,

beweise es als falsch!

Ausgang

Königin

Sohn, sage ich, folge dem König.

Cloten

Dieser Mann von ihr, Pisanio, ihr alter Diener, hat diese zwei Tage nicht gesehen.

Königin

Geh, pass auf dich auf.

Verlassen Sie Cloten

Pisanio, du stehst so für Posthumus!

Er hat eine Droge von mir; Ich bete um seine Abwesenheit.

Schlucken Sie das, denn er glaubt, dass

es eine sehr kostbare Sache ist. Aber für sie,

wohin ist sie gegangen? Glücklicherweise hat die Verzweiflung sie ergriffen,

oder sie ist geflügelt von ihrer Liebe

zu ihrem gewünschten Posthumus geflogen : weg ist sie

zu Tode oder zur Schande; und mein Ende

Kann beides gut gebrauchen:

Da sie unten ist, habe ich die Platzierung der britischen Krone.

Geben Sie Cloten erneut ein

Wie jetzt, mein Sohn!

Cloten

Es ist sicher, dass sie geflohen ist.

Geh hinein und feuere den König an: er tobt; Keiner

wagt es, über ihn zu kommen.

Königin

Beiseite

Umso besser: möge

diese Nacht ihm den kommenden Tag vorbeugen!

Ausgang

Cloten

Ich liebe und hasse sie; denn sie ist schön und königlich,

und dass sie alle höfischen Teile exquisiter hat

als Dame, Damen, Frau; von jedem

Das Beste, was sie hat, und sie, von allen zusammengesetzt,

verkauft sie alle; Ich liebe sie deshalb: aber

mich zu verachten und den

niedrigen Posthumus-Verleumdungen einen Gefallen zu tun, damit ihr Urteil,

dass das, was sonst noch selten ist, erstickt ist; und an diesem Punkt werde

ich zu dem Schluss kommen, sie zu hassen, ja,

sich an ihr zu rächen. Denn wenn Narren sollen-

Betreten Sie Pisanio

Wer ist hier? Was, packst du, Sirrah?

Komm her: ah, du kostbarer Pander! Bösewicht,

wo ist deine Frau? In einem Wort; oder

du bist sofort mit den Unholden.

Pisanio

O mein Herr!

Cloten

Wo ist deine Frau? Oder, von Jupiter, -

ich werde nicht noch einmal fragen. Enger Bösewicht,

ich werde dieses Geheimnis aus deinem Herzen haben oder dein Herz zerreißen

, um es zu finden. Ist sie bei Posthumus?

Aus wessen vielen Gewichten der Niedrigkeit kann kein

Dram von Wert gezogen werden.

Pisanio

Ach, mein Herr,

wie kann sie mit ihm sein? Wann wurde sie vermisst?

Er ist in Rom.

Cloten

Wo ist sie, Sir? Komm näher;

Kein weiteres Anhalten: befriedige mich nach Hause

Was aus ihr geworden ist.

Pisanio

O mein allwürdiger Herr!

Cloten

Allwürdiger Bösewicht!

Entdecke sofort, wo deine Herrin ist.

Beim nächsten Wort: Nicht mehr von 'würdigem Herrn!'

Sprich, oder dein Schweigen im Augenblick ist

deine Verurteilung und dein Tod.

Pisanio

Dann, Sir, ist

dieses Papier die Geschichte meines Wissens, das

ihren Flug berührt.

Einen Brief präsentieren

Cloten

Mal sehen, nicht. Ich werde sie

sogar bis zu Augustus 'Thron verfolgen .

Pisanio

Beiseite

Oder dies oder umkommen.

Sie ist weit genug; und was er dadurch lernt

, kann seine Reise beweisen, nicht ihre Gefahr.

Cloten

Summen!

Pisanio

Beiseite

Ich werde meinem Herrn schreiben, dass sie tot ist. O Imogen,

sicher darfst du wandern, sicher wieder zurückkehren!

Cloten

Sirrah, ist dieser Brief wahr?

Pisanio

Sir, wie ich denke.

Cloten

Es ist Posthumus 'Hand; Ich weiß es nicht Sirrah, wenn du kein Bösewicht sein würdest, aber mir wahren Dienst leisten willst, mache jene Beschäftigungen durch, bei denen ich Grund haben sollte, dich mit einer ernsthaften Industrie zu beschäftigen, das heißt, was ich dir geboten habe, um es direkt und auszuführen Wahrlich, ich würde dich für einen ehrlichen Mann halten. Du solltest weder meine Mittel für deine Erleichterung noch meine Stimme für deine Bevorzugung wollen.

Pisanio

Nun, mein guter Herr.

Cloten

Willst du mir dienen? denn da du geduldig und beständig am bloßen Vermögen dieses Bettlers Posthumus festgehalten hast, kannst du nicht aus Dankbarkeit ein fleißiger Anhänger von mir sein: Willst du mir dienen?

Pisanio

Sir, ich werde.

Cloten

Gib mir deine Hand; Hier ist meine Handtasche. Hast du eines der Kleider deines verstorbenen Meisters in deinem Besitz?

Pisanio

Ich habe, mein Herr, in meiner Unterkunft den gleichen Anzug, den er trug, als er sich von meiner Frau und meiner Geliebten verabschiedete.

Cloten

Der erste Dienst, den du mir tust, hol den Anzug hierher; lass es dein Flusendienst sein; gehen.

Pisanio

Ich werde, mein Herr.

Ausgang

Cloten

Treffen Sie sich in Milford-Haven! - Ich habe vergessen, ihn eine Frage zu stellen; Ich werde mich nicht erinnern: - Auch dort, du Bösewicht Posthumus, werde ich dich töten. Ich würde diese Kleidungsstücke kommen lassen. Sie sagte einmal - die Bitterkeit davon rülpse ich jetzt aus meinem Herzen -, dass sie das Gewand von Posthumus in mehr Respekt als meine edle und natürliche Person zusammen mit der Verzierung meiner Qualitäten hielt. Mit diesem Anzug auf meinem Rücken werde ich sie vergewaltigen: töte ihn zuerst und in ihren Augen; dort wird sie meine Tapferkeit sehen, die dann eine Qual für ihre Verachtung sein wird. Er auf dem Boden, meine Beleidigungsrede endete an seinem toten Körper, und wenn meine Lust gegessen hat - was, wie ich sage, um sie zu ärgern, werde ich in den Kleidern, die sie so gelobt hat, vor Gericht hinrichten Stoßen Sie sie zurück, gehen Sie wieder nach Hause. Sie hat mich freudig verachtet, und ich werde in meiner Rache fröhlich sein.

Tritt mit den Kleidern wieder in Pisanio ein

Seid das die Kleidungsstücke?

Pisanio

Ja, mein edler Herr.

Cloten

Wie lange ist es nicht her, dass sie nach Milford-Haven gegangen ist?

Pisanio

Sie kann kaum noch da sein.

Cloten

Bring dieses Kleid in meine Kammer; das ist das zweite, was ich dir geboten habe: das dritte ist, dass du freiwillig mein Design stumm machst. Sei nur pflichtbewusst, und wahre Bevorzugung wird sich dir anbieten. Meine Rache ist jetzt in Milford: Hätte ich Flügel, um ihr zu folgen? Komm und sei wahr.

Ausgang

Pisanio

Du bietest mich zu meinem Verlust: denn wahr für dich

, sollten sich als falsch erweisen, was ich niemals sein werde, für den

, der am wahrsten ist. Nach Milford geh

und finde sie nicht, die du verfolgst. Fließe, fließe,

du himmlischer Segen, auf ihr! Die Geschwindigkeit dieses Narren wird

mit Langsamkeit gekreuzt; Arbeit sei sein meed!

Ausgang