William Shakespeare: Hamlet, Akt I, Szene II

William Shakespeare: Hamlet, Akt I, Szene II
William Shakespeare: Hamlet, Akt I, Szene II

Video: William Shakespeare \"Hamlet\" - akt 2 | Oliwia Rojek 2021, Juli

Anonim

Szene II

Ein Staatsraum im Schloss

Geben Sie König Claudius, Königin Gertrude, Weiler, Polonius, Laertes, Voltimand, Cornelius, Lords und Attendants

König Claudius

Obwohl noch von Hamlet, dem Tod unseres lieben Bruders,

die Erinnerung grün ist und dass es uns gebührt

, unsere Herzen in Trauer und unser ganzes Königreich

zu tragen, um in einer Reihe von Leiden zusammengezogen zu werden,

hat bisher Diskretion mit der Natur gekämpft,

die wir mit weisester Trauer bekämpften denke an ihn,

zusammen mit der Erinnerung an uns.

Deshalb unsere zeitweilige Schwester, jetzt unsere Königin,

die kaiserliche Verbindung zu diesem kriegerischen Zustand.

Haben wir, wie mit einer besiegten Freude, -

mit einem glückverheißenden und fallenden Auge,

mit Freude an der Beerdigung und mit Klagelied in der Ehe,

in gleichem Ausmaß Abwägen von Freude und Dole, -

Zur Frau gebracht: Noch haben wir hier

Ihre besseren Weisheiten ausgeschlossen, die frei gegangen sind

Mit dieser Angelegenheit zusammen. Für alles unseren Dank.

Nun folgt, dass Sie wissen, junge Fortinbras, die

eine schwache Vermutung über unseren Wert haben

oder an den Tod unseres verstorbenen lieben Bruders denken.

Unser Zustand, unzusammenhängend und außer Rahmen zu sein, zusammen

mit dem Traum von seinem Vorteil,

hat er nicht versagt um uns mit einer Botschaft zu

belästigen, die Übergabe der

von seinem Vater verlorenen Länder mit allen Gesetzesbindungen

an unseren tapfersten Bruder zu importieren. Soviel zu ihm.

Jetzt für uns selbst und für diese Zeit des Treffens:

So viel ist das Geschäft: Wir haben hier

an Norwegen geschrieben, Onkel des jungen Fortinbras, -

der, machtlos und bettlägerig, kaum

von dem Zweck seines Neffen hört, zu unterdrücken

Sein weiterer Gang hierin;, dass die Abgaben,

die Listen und die vollen Proportionen alle aus

seinem Thema gemacht sind: und wir

senden Sie hier, guter Cornelius, und Sie, Voltimand,

für Träger dieses Grußes an das alte Norwegen;

Ihnen keine weitere persönliche Macht geben

Um mit dem König Geschäfte zu machen, mehr als der Umfang

dieser delatierten Artikel zulässt.

Lebe wohl und lass deine Eile deine Pflicht loben.

Cornelius, Voltimand

Darin und in allen Dingen werden wir unsere Pflicht zeigen.

König Claudius

Wir bezweifeln nichts: herzlichen Abschied.

Exeunt Voltimand und Cornelius

Und jetzt, Laertes, was gibt es Neues bei Ihnen?

Sie haben uns von einem Anzug erzählt; Was ist nicht, Laertes?

Du kannst dem Dänen nicht von Vernunft sprechen

und deine Stimme verlieren. Was willst du bitten, Laertes,

das soll nicht mein Angebot sein, nicht deine Bitte?

Der Kopf ist nicht mehr im Herzen beheimatet,

die Hand ist instrumenteller im Mund,

als der Thron Dänemarks für deinen Vater.

Was hättest du, Laertes?

Laertes

Mein schrecklicher Herr,

Ihre Erlaubnis und Gunst, nach Frankreich zurückzukehren;

Von woher kam ich, obwohl ich bereitwillig nach Dänemark kam,

um meine Pflicht in Ihrer Krönung zu zeigen.

Doch jetzt muss ich gestehen, dass diese Pflicht erfüllt ist.

Meine Gedanken und Wünsche beugen sich wieder nach Frankreich

und verneigen sich vor Ihrer gnädigen Erlaubnis und Vergebung.

König Claudius

Hast du den Urlaub deines Vaters? Was sagt Polonius?

Lord Polonius

Er hat, mein Herr, mir

durch mühsame Bitte meinen langsamen Abschied genommen, und schließlich habe

ich nach seinem Willen meine harte Zustimmung besiegelt:

Ich bitte dich, gib ihm Erlaubnis zu gehen.

König Claudius

Nimm dir deine schöne Stunde, Laertes. Zeit sei deine,

und deine besten Gnaden geben sie nach deinem Willen aus!

Aber jetzt, mein Cousin Hamlet und mein Sohn, -

Weiler

Beiseite

Ein bisschen mehr als verwandt und weniger als nett.

König Claudius

Wie kommt es, dass die Wolken immer noch an dir hängen?

Weiler

Nicht so, mein Herr; Ich bin zu sehr in der Sonne.

Königin Gertrude

Guter Weiler, wirf deine nächtliche Farbe ab

und lass dein Auge wie einen Freund auf Dänemark aussehen.

Nicht für immer mit deinen geschwungenen Lidern Suche

nach deinem edlen Vater im Staub:

Du weißt, dass es üblich ist; Alles, was lebt, muss sterben und

durch die Natur in die Ewigkeit gehen.

Weiler

Ja, Madam, es ist üblich.

Königin Gertrude

Wenn

ja, warum scheint es dir so besonders zu sein?

Weiler

Scheint, Madam! nein es ist; Ich weiß nicht "scheint".

Es ist nicht allein mein dunkler Umhang, gute Mutter,

noch übliche Anzüge von feierlichem Schwarz,

noch windiger Verdacht auf erzwungenen Atem,

Nein, noch der fruchtbare Fluss im Auge,

noch das niedergeschlagene Verhalten des Gesichts,

zusammen mit allen Formen, Stimmungen Formen der Trauer,

die mich wirklich bezeichnen können: diese scheinen tatsächlich,

denn sie sind Handlungen, die ein Mann spielen könnte:

Aber ich habe das, was vorübergeht, zeigen;

Dies sind nur die Insignien und die Anzüge des Leidens.

König Claudius

Es ist süß und lobenswert in deiner Natur, Hamlet,

deinem Vater diese Trauerpflichten zu geben:

Aber du musst wissen, dein Vater hat einen Vater verloren;

Dieser Vater verlor, verlor seinen und der Überlebende, der

für eine gewisse Zeit in kindlicher Verpflichtung war. Unterwürfiges

Leid zu tun; aber in

hartnäckigem Beileid durchzuhalten, ist ein Kurs

gottloser Sturheit; Es ist unmännlicher Kummer.

Es zeigt einen Willen, der für den Himmel am unkorrektesten ist,

ein Herz, das nicht gestärkt ist, einen Geist, der ungeduldig ist,

ein Verständnis, das einfach und ungeschult ist:

Denn was wir wissen, muss und ist so verbreitet

wie alles, was am vulgärsten zu spüren ist,

warum sollten wir in unserem Ärger sein Opposition

Nehmen Sie es sich zu Herzen? Pfui! Es ist ein Fehler für den Himmel,

Ein Fehler gegen die Toten, ein Fehler gegen die Natur,

um das Absurdeste zu argumentieren: dessen gemeinsames Thema der

Tod der Väter ist und der immer noch geweint hat:

Vom ersten Leichnam bis zu dem, der heute gestorben ist:

"Das muss so sein." Wir bitten dich, wirf

dieses unvorhersehbare Leid auf die Erde und denke an uns

als an einen Vater: Denn lass die Welt zur Kenntnis nehmen,

du bist der unmittelbarste auf unserem Thron;

Und mit nicht weniger Adel der Liebe

als dem, was der liebste Vater seinen Sohn

gebiert, teile ich dir mit. Für Ihre Absicht Wenn Sie

in Wittenberg wieder zur Schule gehen,

ist dies höchst rückläufig zu unserem Wunsch:

Und wir bitten Sie, biegen Sie, hier zu bleiben

, in der Freude und im Trost unseres Auges,

Unser wichtigster Höfling, Cousin und unser Sohn.

Königin Gertrude

Lass deine Mutter nicht ihre Gebete verlieren, Hamlet:

Ich bitte dich, bleib bei uns; geh nicht nach Wittenberg.

Weiler

Ich werde Ihnen nach besten Kräften gehorchen, Madam.

König Claudius

Warum, es ist eine liebevolle und faire Antwort:

Sei wie wir selbst in Dänemark. Frau, kommen Sie;

Diese sanfte und ungezwungene Übereinstimmung von Hamlet

sitzt und lächelt zu meinem Herzen: zu Gnaden davon,

keine scherzhafte Gesundheit, die Dänemark heute trinkt,

aber die große Kanone zu den Wolken wird sagen,

und der König weckt den Himmel wieder alle Früchte, wieder

sprechend irdischer Donner. Komm weg.

Exeunt alle außer Hamlet

Weiler

O, dass dieses zu feste Fleisch das

Tauwetter zum Schmelzen bringt und sich in einen Tau auflöst!

Oder dass der Ewige

seinen Kanon nicht gegen Selbstschlachtung repariert hatte! Oh Gott! Gott!

Wie müde, abgestanden, flach und unrentabel,

scheinen mir alle Verwendungszwecke dieser Welt!

Pfui nicht! ah fie! Es ist ein Garten ohne Unkraut,

der zu Samen wächst. Dinge rangieren und grob in der Natur

Besitzen Sie es nur. Dass es dazu kommen soll!

Aber zwei Monate tot: nein, nicht so sehr, nicht zwei:

So ausgezeichnet ein König; das war dazu

Hyperion zu einem Satyr; so liebevoll zu meiner Mutter,

dass er nicht den Winden des Himmels

begegnen könnte. Besuche ihr Gesicht zu grob. Himmel und Erde!

Muss ich mich erinnern? warum, sie würde an ihm hängen,

Als ob der Appetit zugenommen hätte

Durch das, was er sich ernährte: und doch, innerhalb eines Monats -

Lass mich nicht an Gebrechlichkeit denken, ist dein Name Frau! -

Ein kleiner Monat, oder bevor diese Schuhe alt waren,

mit denen sie folgt Der Körper meines armen Vaters,

wie Niobe, alle Tränen: - warum sie, sogar sie -

O Gott! Ein Tier, das einen Diskurs über die Vernunft will,

hätte länger mit meinem Onkel,

dem Bruder meines Vaters, getrauert, aber nicht mehr wie mein Vater

als ich zu Herkules: innerhalb eines Monats:

Noch bevor das Salz der ungerechtesten Tränen

übrig war Die Röte in ihren abgenutzten Augen,

Sie heiratete. O böse Geschwindigkeit,

mit solcher Geschicklichkeit auf inzestuöse Blätter zu posten !

Es ist nicht und es kann nicht gut werden:

Aber brich, mein Herz; denn ich muss meine Zunge halten.

Horatio, Marcellus und Bernardo treten auf

Horatio

Gegrüßet seist du deiner Lordschaft!

Weiler

Ich freue mich, Sie gut zu sehen:

Horatio, - oder ich vergesse mich.

Horatio

Das gleiche, mein Herr, und dein armer Diener immer.

Weiler

Sir, mein guter Freund; Ich werde diesen Namen mit dir ändern:

Und was macht dich aus Wittenberg, Horatio? Marcellus?

Marcellus

Mein guter Herr-

Weiler

Ich bin sehr froh, dich zu sehen. Gut sogar, Sir.

Aber was macht dich im Glauben aus Wittenberg?

Horatio

Eine schwule Gesinnung, mein Herr.

Weiler

Ich würde Ihren Feind nicht sagen hören, und

Sie werden diese Gewalt auch nicht hören,

um sie aus Ihrem eigenen Bericht

herauszuholen. Gegen sich selbst: Ich weiß, dass Sie nicht schwanger sind.

Aber was ist Ihre Sache in Helsingör?

Wir bringen Ihnen bei, tief zu trinken, bevor Sie abreisen.

Horatio

Mein Herr, ich bin gekommen, um die Beerdigung Ihres Vaters zu sehen.

Weiler

Ich bitte dich, verspotte mich nicht, Kommilitone;

Ich denke, es war die Hochzeit meiner Mutter zu sehen.

Horatio

In der Tat, mein Herr, es würde schwer folgen.

Weiler

Sparsamkeit, Sparsamkeit, Horatio! Das beerdigte Fleisch

hat die Hochzeitstische kalt eingerichtet.

Hätte ich meinen liebsten Feind im Himmel getroffen

oder hätte ich jemals diesen Tag gesehen, Horatio!

Mein Vater! - Ich sehe meinen Vater.

Horatio

Wo, mein Herr?

Weiler

In meinen Gedanken Horatio.

Horatio

Ich habe ihn einmal gesehen; Er war ein guter König.

Weiler

Er war ein Mann, nimm ihn für alles in allem,

ich werde ihn nicht noch einmal ansehen.

Horatio

Mein Herr, ich glaube, ich habe ihn gestern Abend gesehen.

Weiler

Sah? WHO?

Horatio

Mein Herr, der König, dein Vater.

Weiler

Der König, mein Vater!

Horatio

Würzen SieIhre Bewunderung für eine Weile mit einem aufmerksamen Ohr, bis ich Ihnen

nach dem Zeugnis dieser Herren

dieses Wunder überbringen kann.

Weiler

Für Gottes Liebe, lass mich hören.

Horatio

Zwei Nächte zusammen hatten diese Herren,

Marcellus und Bernardo, auf der Hut.

In der toten Weite und mitten in der Nacht wurden

sie auf diese Weise getroffen. Eine Gestalt wie dein Vater,

genau an der Spitze bewaffnet,

erscheint vor ihnen und geht mit feierlichem Marsch

langsam und stattlich an ihnen vorbei: dreimal ging er

durch ihre unterdrückten und angstüberraschten Augen,

in seinen Schlagstocklänge; während sie,

fast bis zum Gelee mit dem Akt der Angst destilliert,

stumm stehen und nicht mit ihm sprechen. Dies haben sie mir

in schrecklicher Geheimhaltung mitgeteilt;

Und ich mit ihnen die dritte Nacht hielt die Wache;

Wo, wie sie zu gegebener Zeit geliefert hatten,

Form der Sache, jedes Wort wahr und gut gemacht wurde,

Die Erscheinung kommt: Ich kannte deinen Vater;

Diese Hände sind nicht mehr wie.

Weiler

Aber wo war das?

Marcellus

Mein Herr, auf der Plattform, auf der wir zuschauten.

Weiler

Hast du nicht mit ihm gesprochen?

Horatio

Mein Herr, ich tat es;

Aber die Antwort machte es zu keinem. Doch als er einmal darüber nachdachte,

hob er den Kopf und wandte

sich an die Bewegung, als würde er sprechen.

Aber selbst dann war die morgendliche Schwanzcrew laut,

und bei dem Geräusch schrumpfte sie in Eile weg

und verschwand aus unseren Augen.

Weiler

Es ist sehr seltsam.

Horatio

Während ich lebe, mein geehrter Herr, ist es wahr;

Und wir dachten, es sei in unserer Pflicht niedergeschrieben

, Sie darüber zu informieren.

Weiler

In der Tat, meine Herren, aber das beunruhigt mich.

Halten Sie die Uhr heute Abend?

Marcellus, Bernardo

Wir tun es, mein Herr.

Weiler

Arm'd, sagst du?

Marcellus, Bernardo

Arm'd, mein Herr.

Weiler

Von Kopf bis Fuß?

Marcellus, Bernardo

Mein Herr, von Kopf bis Fuß.

Weiler

Dann hast du nicht sein Gesicht gesehen?

Horatio

O ja, mein Herr; er trug seinen Biber hoch.

Weiler

Was, sah er stirnrunzelnd aus?

Horatio

Ein Gesicht mehr in Trauer als in Wut.

Weiler

Blass oder rot?

Horatio

Nein, sehr blass.

Weiler

Und seine Augen auf dich gerichtet?

Horatio

Am konstantesten.

Weiler

Ich wäre dort gewesen.

Horatio

Es hätte dich sehr erstaunt.

Weiler

Sehr ähnlich, sehr ähnlich. Bleib es lange?

Horatio

Während einer mit mäßiger Eile hundert sagen könnte.

Marcellus, Bernardo

Länger, länger.

Horatio

Nicht wenn ich es nicht gesehen habe.

Weiler

Sein Bart war grizzled-nein?

Horatio

Es war, wie ich es in seinem Leben gesehen habe,

ein Zobelsilber.

Weiler

Ich werde heute Abend zuschauen;

Vielleicht geht der Köper wieder.

Horatio

Ich garantiere es wird.

Weiler

Wenn es die Person meines edlen Vaters annimmt,

werde ich mit ihm sprechen, obwohl die Hölle selbst klaffen

und mich bitten sollte, meinen Frieden zu halten. Ich bete euch alle,

wenn ihr diesen Anblick bisher verborgen habt,

lasst ihn in eurem Schweigen noch haltbar sein;

Und was auch immer heute Nacht passieren wird,

gib ihm ein Verständnis, aber keine Zunge:

Ich werde deine Liebe fordern. Also, es geht dir gut:

Auf der Plattform, zwischen elf und zwölf,

werde ich dich besuchen.

Alles

Unsere Pflicht zu Ihrer Ehre.

Weiler

Deine Lieben, wie meine für dich: Lebewohl.

Exeunt alle außer Hamlet

Der Waffengeist meines Vaters! alles ist nicht gut;

Ich bezweifle ein schlechtes Spiel: Wäre die Nacht gekommen?

Bis dahin sitze still, meine Seele: üble Taten werden sich erheben,

obwohl die ganze Erde sie überwältigt, vor den Augen der Menschen.

Ausgang