William Shakespeare: Hamlet, Akt I, Szene V.

William Shakespeare: Hamlet, Akt I, Szene V.
William Shakespeare: Hamlet, Akt I, Szene V.

Video: William Shakespeare: Hamlet - 1. Akt, 5. Auftritt.5 - Hamlet 2021, Juli

Anonim

Szene V.

Ein weiterer Teil der Plattform

Betritt Ghost und Hamlet

Weiler

Wohin willst du mich führen? sprechen; Ich werde nicht weiter gehen.

Geist

Markiere mich.

Weiler

Ich werde.

Geist

Meine Stunde ist fast gekommen,

wenn ich mich zu schwefelhaltigen und quälenden Flammen erheben

muss.

Weiler

Ach, armer Geist!

Geist

Erbarme dich nicht, sondern leihe dein ernstes Gehör dem,

was ich entfalten werde.

Weiler

Sprechen; Ich muss hören.

Geist

So bist du zu rächen, wenn du hören sollst.

Weiler

Was?

Geist

Ich bin der Geist deines Vaters, der

für eine bestimmte Zeit zum Scheitern verurteilt ist, um die Nacht zu verbringen,

und für den Tag, der darauf beschränkt ist, in Feuer zu fasten,

bis die üblen Verbrechen, die in meinen Tagen der Natur begangen wurden,

verbrannt und beseitigt werden. Aber dass es mir verboten ist

, die Geheimnisse meines Gefängnisses zu erzählen,

könnte ich eine Geschichte erzählen, deren leichtestes Wort

deine Seele erschüttern, dein junges Blut einfrieren würde. Lass

deine beiden Augen wie Sterne von ihren Sphären ausgehen,

deine verknoteten und kombinierte Locken zum Teilen

Und jedes einzelne Haar zu

Berge stehen, wie Federkiele auf dem ärgerlichen Schweinswal:

Aber dieses ewige Wappen darf nicht zu

Ohren aus Fleisch und Blut sein. Liste, Liste, O, Liste!

Wenn du jemals deinen lieben Vater geliebt hast-

Weiler

Oh Gott!

Geist

Rache seinen üblen und unnatürlichsten Mord.

Weiler

Mord!

Geist

Mord am schlechtesten, wie im besten Fall;

Aber das ist am übelsten, seltsamsten und unnatürlichsten.

Weiler

Beeilen Sie sich, nicht zu wissen, dass ich mit Flügeln, die so schnell sind

wie Meditation oder die Gedanken der Liebe,

zu meiner Rache fegen kann.

Geist

Ich finde dich passend;

Und stumpfer solltest du sein als das fette Unkraut,

das sich

leicht in Lethe Wharf verwurzelt. Möchtest du dich nicht darin rühren? Nun, Hamlet, höre:

'Es wird ausgegeben, dass

mich eine Schlange stach, die in meinem Obstgarten schlief ; So wird das ganze Ohr Dänemarks

durch einen gefälschten Prozess meines Todes

schwer missbraucht. Aber wisse, du edle Jugend,

die Schlange, die das Leben deines Vaters gestochen hat,

trägt jetzt seine Krone.

Weiler

O meine prophetische Seele! Mein Onkel!

Geist

Ja, dieses inzestuöse, dieses verfälschte Tier,

mit Hexerei seines Witzes, mit verräterischen Gaben, -

oh böser Witz und Gaben, die die Macht haben,

so zu verführen! - gewann zu seiner beschämenden Lust

Der Wille meiner scheinbar tugendhaftesten Königin:

O Hamlet, was für ein Sturz war da!

Von mir, dessen Liebe von dieser Würde war,

dass sie sogar mit dem Gelübde Hand in Hand ging, das

ich ihr in der Ehe gegeben hatte, und auf

einen Elenden abzulehnen, dessen natürliche Gaben

denen von mir schlecht waren !

Aber die Tugend, wie sie niemals bewegt werden wird,

obwohl die Unanständigkeit sie in einer Form des Himmels

umwirbt, so wird sich die Lust, obwohl sie mit einem strahlenden Engel verbunden ist,

in einem himmlischen Bett sättigen

und dem Müll nachjagen .

Aber weich! denke, ich rieche die Morgenluft;

Kurz lass mich sein. Schlafen in meinem Obstgarten,

Mein Brauch immer des Nachmittags, Zu

meiner sicheren Stunde stahl dein Onkel,

Mit Saft von verfluchtem Hebenon in einer Phiole,

Und in die Veranden meiner Ohren

goss die lepraartige Destillation; wessen Wirkung eine

solche Feindschaft mit dem Blut des Menschen hält, die so

schnell wie Quecksilber durch

die natürlichen Tore und Gassen des Körpers

fließt, und mit einer plötzlichen Kraft das dünne und gesunde Blut besitzt

und quarkt wie eifriger Kot in die Milch

es gehört mir;

Und ein sofortiger Tetter bellte herum, am faulsten

, mit abscheulicher und abscheulicher Kruste,

mein ganzer glatter Körper.

So wurde ich, schlafend, durch die Hand eines Bruders des

Lebens, der Krone, der Königin, sofort losgeschickt:

Selbst in den Blüten meiner Sünde

abgeschnitten, entladen, enttäuscht, einstimmig,

keine Abrechnung gemacht, aber

Mit all meinen Unvollkommenheiten auf meinem Kopf auf mein Konto geschickt :

O, schrecklich! O schrecklich! am schrecklichsten!

Wenn du Natur in dir hast, ertrage sie nicht;

Das königliche Bett Dänemarks sei nicht

eine Couch für Luxus und verdammten Inzest.

Aber wie auch immer du diese Handlung verfolgst, verdirb

nicht deinen Verstand und lass deine Seele nichts

gegen deine Mutter tun: überlasse sie dem Himmel

und den Dornen, die in ihrer Busenhütte sind, um sie

zu stechen und zu stechen. Geht es dir sofort gut!

Der Glühwurm zeigt, dass die Matin in der Nähe ist

und sein unwirksames Feuer verblasst:

Adieu, adieu! Hamlet, erinnere dich an mich.

Ausgang

Weiler

O alles, was du Gastgeber des Himmels bist! O Erde! was sonst?

Und soll ich die Hölle koppeln? O Pfui! Halt, halt, mein Herz;

Und du, meine Sehnen, wirst nicht augenblicklich alt,

sondern erträgst mich steif. Erinnere dich an dich!

Ja, du armer Geist, während die Erinnerung

in diesem abgelenkten Globus Platz nimmt. Erinnere dich an dich!

Ja, von der Tabelle meiner Erinnerung

werde ich alle trivialen Liebesaufzeichnungen wegwischen,

alle Sägen von Büchern, alle Formen, alle vergangenen Belastungen,

diese Jugend und Beobachtung, die dort kopiert wurden;

Und dein Gebot ganz allein wird in

dem Buch und dem Volumen meines Gehirns leben,

ungemischt mit niederer Materie: Ja, durch den Himmel!

O schädlichste Frau!

O Bösewicht, Bösewicht, lächelnder, verdammter Bösewicht!

Meine Tische, -meet es ist, ich stelle es ab,

Damit man lächelt und lächelt und ein Bösewicht ist;

Zumindest bin ich mir sicher, dass es in Dänemark so sein kann:

Schreiben

Also, Onkel, da bist du ja. Nun zu meinem Wort;

Es ist 'Adieu, adieu! Erinnere dich an mich.'

Ich habe nicht geschworen.

Marcellus, Horatio

Innerhalb

Mein Herr, mein Herr, -

Marcellus

Innerhalb

Lord Hamlet, -

Horatio

Innerhalb

Der Himmel sichert ihn!

Weiler

So sei es!

Horatio

Innerhalb

Hillo, ho, ho, mein Herr!

Weiler

Hillo, ho, ho, Junge! Komm, Vogel, komm.

Horatio und Marcellus treten auf

Marcellus

Wie geht es dir nicht, mein edler Herr?

Horatio

Welche Neuigkeiten, mein Herr?

Weiler

O wunderbar!

Horatio

Gut, mein Herr, sag es.

Weiler

Nein; du wirst es offenbaren.

Horatio

Nicht ich, mein Herr, beim Himmel.

Marcellus

Ich auch nicht, mein Herr.

Weiler

Wie sagst du dann? Würde das Herz des Menschen es einmal denken?

Aber du wirst geheim sein?

Horatio, Marcellus

Ja, beim Himmel, mein Herr.

Weiler

In ganz Dänemark

wohnt nie ein Bösewicht. Aber er ist ein arranter Schurke.

Horatio

Es braucht keinen Geist, mein Herr, der aus dem Grab kommt,

um uns das zu sagen.

Weiler

Warum, richtig; du bist ich 'das Recht;

Und so

halte ich es ohne weitere Umstände für richtig, dass wir uns die Hand geben und uns trennen:

Sie, wie Ihr Geschäft und Ihr Wunsch Sie zeigen werden;

Denn jeder Mensch hat Geschäfte und Wünsche,

so wie sie sind; und für meinen eigenen armen Teil,

schau dich an, ich werde beten gehen.

Horatio

Dies sind nur wilde und wirbelnde Worte, mein Herr.

Weiler

Es tut mir leid, dass sie dich von Herzen beleidigen.

Ja, 'Glaube von Herzen.

Horatio

Es gibt keine Beleidigung, mein Herr.

Weiler

Ja, von Saint Patrick, aber es gibt Horatio

und auch viel Beleidigung. Wenn

ich diese Vision hier berühre, ist es ein ehrlicher Geist, der mich Ihnen sagen lässt:

Für Ihren Wunsch zu wissen, was zwischen uns ist,

O'ermaster nicht wie Sie mögen. Und jetzt, gute Freunde,

da ihr Freunde, Gelehrte und Soldaten seid,

gebt mir eine schlechte Bitte.

Horatio

Was ist nicht, mein Herr? wir werden.

Weiler

Machen Sie niemals bekannt, was Sie heute Abend gesehen haben.

Horatio, Marcellus

Mein Herr, wir werden nicht.

Weiler

Nein, aber schwöre nicht.

Horatio

Im Glauben,

mein Herr, nicht ich.

Marcellus

Ich, mein Herr, auch nicht im Glauben.

Weiler

Auf mein Schwert.

Marcellus

Wir haben geschworen, mein Herr.

Weiler

In der Tat auf mein Schwert.

Geist

Unter

Schwören.

Weiler

Ah, ha, Junge! Sagst du das? Bist du da, TruePenny?

Komm schon - du hörst diesen Kerl im Keller -

Zustimmung zu schwören.

Horatio

Schlage den Eid vor, mein Herr.

Weiler

Ganz zu schweigen von dem, was du gesehen hast.

Schwöre bei meinem Schwert.

Geist

Unter

Schwören.

Weiler

Hic et Ubique? dann werden wir unseren Boden verschieben.

Komm her, meine Herren,

und lege deine Hände wieder auf mein Schwert. Um

niemals davon zu sprechen, was du gehört hast,

schwöre bei meinem Schwert.

Geist

Unter

Schwören.

Weiler

Gut gesagt, alter Maulwurf! Kannst du nicht so schnell auf der Erde arbeiten?

Ein würdiger Pionier! Noch einmal entfernen, gute Freunde.

Horatio

O Tag und Nacht, aber das ist wunderbar seltsam!

Weiler

Und deshalb als Fremder willkommen heißen.

Es gibt mehr Dinge im Himmel und auf der Erde, Horatio,

als in deiner Philosophie geträumt werden. Aber komm;

Hier, wie zuvor, niemals, so hilf dir der Barmherzigkeit,

wie seltsam oder seltsam ich mich selbst ertrage,

wie ich vielleicht später denken werde, um mich zu treffen,

um eine antike Disposition anzulegen,

dass du, wenn du mich in solchen Zeiten siehst, niemals

mit Arme, die so belastet sind, oder dieses Kopfschütteln,

oder indem man einen zweifelhaften Satz ausspricht:

"Nun, wir wissen es" oder "Wir könnten, wenn wir würden"

oder "Wenn wir auflisten, um zu sprechen" oder " Es könnte sein, wenn sie könnten, '

oder solch zweideutiges Herausgeben, um zu bemerken,

dass Sie etwas von mir wissen: dies nicht zu tun,

Gnade und Barmherzigkeit brauchen also dringend Hilfe, schwöre.

Geist

Unter

Schwören.

Weiler

Ruhe, Ruhe, gestörter Geist!

Sie schwören

Also, meine Herren,

mit all meiner Liebe empfehle ich mich Ihnen:

Und was ein so armer Mann wie Hamlet

tun kann, um seine Liebe auszudrücken und sich mit Ihnen anzufreunden, so

Gott will, wird nicht fehlen. Lass uns zusammen hineingehen;

Und immer noch deine Finger auf deinen Lippen, bete ich.

Die Zeit ist aus dem Ruder gelaufen: O verfluchter Trotz,

dass ich jemals geboren wurde, um es richtig zu machen!

Nein, komm, lass uns zusammen gehen.

Exeunt