William Shakespeare: Hamlet, Akt II

William Shakespeare: Hamlet, Akt II
William Shakespeare: Hamlet, Akt II

Video: hamlet akt 2 2021, Juli

Anonim

Akt II

Szene I.

Ein Zimmer in Polonius 'Haus

Geben Sie Polonius und Reynaldo

Lord Polonius

Gib ihm dieses Geld und diese Notizen, Reynaldo.

Reynaldo

Ich werde, mein Herr.

Lord Polonius

Du sollst wunderbar weise sein, guter Reynaldo,

bevor du ihn besuchst, um nach

seinem Verhalten zu fragen .

Reynaldo

Mein Herr, ich habe es beabsichtigt.

Lord Polonius

Heiraten, gut gesagt; sehr gut gesagt. Schauen Sie, Sir,

fragen Sie mich zuerst, was Danskers in Paris sind.

Und wie und wer, was bedeutet und wo sie halten,

welche Gesellschaft, auf welche Kosten; und zu finden

Durch diese Einschließung und Drift der Frage,

dass sie meinen Sohn kennen, kommst du näher,

als deine besonderen Forderungen es berühren werden:

Nimm dich als zwei, einige entfernte Kenntnisse von ihm;

Wie folgt: "Ich kenne seinen Vater und seine Freunde,

und zum Teil ihn:" Markieren Sie das, Reynaldo?

Reynaldo

Ja, sehr gut, mein Herr.

Lord Polonius

'Und zum Teil ihn; aber 'du darfst sagen' nicht gut:

Aber wenn er nicht ich meine, ist er sehr wild;

So und so süchtig: 'und da

zieh ihn an Was für Fälschungen du willst; heiraten, keiner so rang

wie ihn entehren kann; beachte das;

Aber, Sir, solche mutwilligen, wilden und üblichen Ausrutscher,

wie Gefährten bekannt und der

Jugend und der Freiheit am bekanntesten sind .

Reynaldo

Als Spiel, mein Herr.

Lord Polonius

Ja, oder trinken, fechten,

fluchen, streiten, drabbing: Sie können so weit gehen.

Reynaldo

Mein Herr, das würde ihn entehren.

Lord Polonius

'Glaube, nein; Wie du es in der Anklage

würzen darfst, darfst du ihm keinen weiteren Skandal auferlegen,

dass er offen für Inkontinenz ist;

Das ist nicht meine Bedeutung: aber atme seine Fehler so wunderlich,

dass sie wie die Flecken der Freiheit erscheinen,

Der Blitz und Ausbruch eines feurigen Geistes,

Eine Wildheit in nicht zurückgefordertem Blut,

Von allgemeinem Angriff.

Reynaldo

Aber, mein guter Herr, -

Lord Polonius

Warum solltest du das tun?

Reynaldo

Ja, mein Herr, das

würde ich wissen.

Lord Polonius

Heiraten Sie, Herr, hier ist mein Drift;

Und ich glaube, es ist ein Witz holen ist:

Verlegen Sie diese leichten besudeln auf meinem Sohn,

als ‚ein Ding twere ein wenig soil'd i‘ die Arbeits, Mark Sie,

Ihre Partei in gegenteil, er würden Sie klingen,

Mit je gesehen in den vorgeburtlichen Verbrechen

Die Jugend, die Sie schuldig atmen, seien Sie versichert, dass

er in dieser Konsequenz mit Ihnen schließt;

"Guter Herr" oder so oder "Freund" oder "Gentleman", je

nach Ausdruck oder Hinzufügung

von Mensch und Land.

Reynaldo

Sehr gut, mein Herr.

Lord Polonius

Und dann, Sir, tut er das - er tut - was wollte ich sagen? Bei der Messe wollte ich etwas sagen: Wo bin ich hingegangen?

Reynaldo

Bei "schließt in der Folge", bei "Freund oder so" und "Gentleman".

Lord Polonius

Bei "schließt in der Folge", ay, heiraten;

Er schließt so: 'Ich kenne den Herrn;

Ich habe ihn gestern oder heute gesehen,

oder dann oder dann; mit so oder so; und, wie Sie sagen,

es gab ein Spiel; da hat er geweckt;

Dort fiel beim Tennis aus: "oder vielleicht",

ich sah ihn in ein solches Verkaufshaus eintreten, "

Videlicet, ein Bordell oder so weiter."

Sehe dich jetzt;

Ihr Köder der Lüge nimmt diesen Karpfen der Wahrheit:

Und so tun wir der Weisheit und der Reichweite,

Mit Ankerwinden und mit Assays der Voreingenommenheit,

Durch Indirektionen finden Sie Anweisungen heraus:

Also durch meinen früheren Vortrag und Rat,

Sollen Sie mein Sohn. Du hast mich, nicht wahr?

Reynaldo

Mein Herr, ich habe.

Lord Polonius

Gott sei mit dir; leben Sie wohl.

Reynaldo

Gut mein Herr!

Lord Polonius

Beobachte seine Neigung in dir.

Reynaldo

Ich werde, mein Herr.

Lord Polonius

Und lassen Sie ihn seine Musik spielen.

Reynaldo

Nun, mein Herr.

Lord Polonius

Abschied!

[Ausfahrt Reynaldo]

Betritt Ophelia

Wie jetzt, Ophelia! Was ist los?

Ophelia

O mein Herr, mein Herr, ich war so erschrocken!

Lord Polonius

Womit bin ich der Name Gottes?

Ophelia

Mein Lord, als ich in meinem Schrank

nähte, Lord Hamlet, mit seinem Wams, alles ohne Klammer;

Kein Hut auf seinem Kopf; seine Strümpfe waren schmutzig,

ungarter und bis zu seinem Knöchel heruntergekommen;

Blass wie sein Hemd; seine Knie schlugen sich gegenseitig;

Und mit einem so erbärmlichen Blick,

als wäre er aus der Hölle

befreit worden. Um von Schrecken zu sprechen, kommt er vor mich.

Lord Polonius

Verrückt nach deiner Liebe?

Ophelia

Mein Herr, ich weiß es nicht;

Aber ich fürchte es wirklich.

Lord Polonius

Was hat er gesagt?

Ophelia

Er nahm mich am Handgelenk und hielt mich fest;

Dann geht er auf die Länge seines ganzen Armes;

Und mit seiner anderen Hand über seiner Stirn

fällt er auf eine solche Durchsicht meines Gesichts,

als würde er es zeichnen. Langer Aufenthalt würde er so;

Endlich, ein kleines Schütteln meines Armes

und dreimal seinen Kopf, der so auf und ab schwenkte,

seufzte er so erbärmlich und tief,

als es seine ganze Masse zu zerbrechen schien

und sein Sein zu beenden: das getan, lässt er mich gehen:

Und Mit dem Kopf über die Schulter gedreht,

schien er seinen Weg ohne seine Augen zu finden.

Denn draußen ging er ohne ihre Hilfe

und bog bis zuletzt ihr Licht auf mich.

Lord Polonius

Komm, geh mit mir. Ich werde den König suchen.

Dies ist die Ekstase der Liebe,

deren gewalttätiges Eigentum sich selbst aufgibt

und den Willen zu verzweifelten Unternehmungen führt.

So oft wie jede Leidenschaft unter dem Himmel

, die unsere Natur beeinträchtigt. Tut mir leid.

Was, hast du ihm in letzter Zeit harte Worte gegeben?

Ophelia

Nein, mein guter Herr, aber wie Sie befohlen haben, habe

ich seine Fesseln abgestoßen und ihm den

Zugang zu mir verweigert .

Lord Polonius

Das hat ihn wütend gemacht.

Es tut mir leid, dass

ich ihn mit besserer Aufmerksamkeit und besserem Urteilsvermögen nicht zitiert hatte: Ich fürchte, er tat es nur mit Kleinigkeiten

und wollte dich ruinieren ; aber beshrew meine Eifersucht!

Beim Himmel ist es für unser Alter genauso angemessen,

in unseren Meinungen über uns hinauszuwerfen,

wie es für die jüngere Art üblich ist,

keine Diskretion zu haben. Komm, geh wir zum König:

Das muss bekannt sein; was, wenn man in der Nähe bleibt,

mehr Trauer zum Verstecken als Hass zur Äußerung von Liebe bewegen könnte .

Exeunt