William Shakespeare: Hamlet, Akt III

William Shakespeare: Hamlet, Akt III
William Shakespeare: Hamlet, Akt III

Video: William Shakespeare \"Hamlet\" - akt 3 | Oliwia Rojek 2021, Juli

Anonim

Akt III

Szene I.

Ein Raum im Schloss

Geben Sie König Claudius, Königin Gertrude, Polonius, Ophelia, Rosencrantz und Guildenstern

König Claudius

Und können Sie ohne Umstände

von ihm

erfahren, warum er diese Verwirrung anrichtet und all seine Tage der Ruhe

mit turbulentem und gefährlichem Wahnsinn so hart reibt?

Rosencrantz

Er gibt zu, dass er sich abgelenkt fühlt;

Aber aus welchem ​​Grund wird er auf keinen Fall sprechen.

Guildenstern

Wir finden ihn auch nicht vorwärts, um geklungen zu werden,

aber mit einem listigen Wahnsinn halten

wir uns fern, wenn wir ihn zu einem Geständnis

seines wahren Zustands bringen würden.

Königin Gertrude

Hat er dich gut aufgenommen?

Rosencrantz

Am liebsten wie ein Gentleman.

Guildenstern

Aber mit viel Kraft seiner Disposition.

Rosencrantz

Niggard der Frage; aber von unseren Forderungen,

Most frei in seiner Antwort.

Königin Gertrude

Hast du ihn untersucht?

Zu irgendeinem Zeitvertreib?

Rosencrantz

Frau, es ist so herausgefallen, dass bestimmte Spieler, die

wir unterwegs überfallen haben: von diesen haben wir ihm erzählt;

Und es schien eine Art Freude in ihm

zu sein, davon zu hören: Sie handeln vom Hof,

und wie ich denke, haben sie

diese Nacht bereits befohlen, vor ihm zu spielen.

Lord Polonius

Es ist am wahrsten:

Und er bat mich, Ihre Majestäten zu bitten,

die Sache zu hören und zu sehen.

König Claudius

Mit meinem ganzen Herzen; und es macht mich sehr zufrieden

, ihn so geneigt zu hören.

Gute Herren, geben Sie ihm einen weiteren Vorteil

und treiben Sie seine Absicht zu diesen Freuden weiter.

Rosencrantz

Wir werden, mein Herr.

Exeunt Rosencrantz und Guildenstern

König Claudius

Süße Gertrude, verlass uns auch;

Denn wir haben Hamlet genau hierher geschickt, damit

er, wie zufällig, hier

Affront Ophelia sein kann:

Ihr Vater und ich, rechtmäßige Espials,

werden uns so schenken, dass wir, wenn

wir unsichtbar sind, von ihrer Begegnung offen urteilen können,

und versammle

dich bei ihm, während er sich benimmt, ob es nicht das Leiden seiner Liebe ist oder nicht,

wofür er so leidet.

Königin Gertrude

Ich werde dir gehorchen.

Und für Ihren Teil, Ophelia, wünsche ich mir,

dass Ihre guten Schönheiten die glückliche Ursache

für Hamlets Wildheit sind. Ich hoffe auch, dass Ihre Tugenden

ihn wieder auf seinen gewohnten Weg bringen,

zu Ihren beiden Ehren.

Ophelia

Frau, ich wünschte, es könnte.

Verlassen Sie Königin Gertrude

Lord Polonius

Ophelia, bring dich hierher. Liebenswürdig, also bitte Sie,

wir werden uns schenken.

Zu Ophelia

Lesen Sie dieses Buch;

Diese Show einer solchen Übung kann

Ihre Einsamkeit färben . Wir sind oft schuld daran - es

ist zu viel bewiesen -, dass

wir mit dem Gesicht der Hingabe und frommen Handlungen Zucker über

den Teufel selbst tun .

König Claudius

Beiseite

O, das ist zu wahr!

Wie klug eine Peitsche, die diese Rede meinem Gewissen gibt!

Die Wange der Hure, die mit Gipskunst verschönert ist,

ist nicht hässlicher für das, was ihr hilft,

als meine Tat für mein am meisten gemaltes Wort:

O schwerer Burthen!

Lord Polonius

Ich höre ihn kommen: ziehen wir uns zurück, mein Herr.

Exeunt König Claudius und Polonius

Hamlet betreten

Weiler

Sein oder nicht sein: das ist die Frage:

Ob es edler ist, die

Schleudern und Pfeile des unerhörten Glücks zu leiden,

oder Waffen gegen ein Meer von Schwierigkeiten zu ergreifen

und sie zu beenden? Sterben: schlafen;

Nicht mehr; und durch einen Schlaf zu sagen, wir beenden

den Herzschmerz und die tausend natürlichen Schocks, denen

das Fleisch

erbt, ist eine Vollendung, die man sich nur wünschen kann. Sterben, schlafen;

Schlafen: vielleicht träumen: ja, da ist das Problem;

Denn in diesem Schlaf des Todes, welche Träume kommen können,

wenn wir diese sterbliche Hülle abgemischt haben,

müssen wir innehalten: Es gibt den Respekt

, der das Unglück eines so langen Lebens ausmacht;

Denn wer würde die Peitschen und Verachtung der Zeit tragen,

Der Unterdrücker ist falsch, der stolze Mann ist unzufrieden,

die Schmerzen der verachteten Liebe, die Verzögerung des Gesetzes,

die Unverschämtheit des Amtes und die Verschmutzungen,

die der geduldige Verdienst der Unwürdigen nimmt,

wenn er selbst seine Stille

mit einem bloßen Bodkin machen könnte ? Wer würde Fardels ertragen,

um unter einem müden Leben zu grunzen und zu schwitzen,

aber dass die Angst vor etwas nach dem Tod,

das unentdeckte Land, aus dessen Heimat

kein Reisender zurückkehrt, den Willen verwirrt

und uns lieber die Übel erträgt, die wir haben,

als zu fliegen andere, von denen wir nichts wissen?

So macht das Gewissen uns alle zu Feiglingen;

Und so wird der ursprüngliche Farbton der Auflösung

mit dem blassen Gedankengang krank;

Und Unternehmen von großem Mark und Moment

In dieser Hinsicht werden ihre Strömungen schief

und verlieren den Namen der Handlung. - Weich dich jetzt!

Die schöne Ophelia! Nymphe, in deinen Orien

Sei an alle meine Sünden erinnert.

Ophelia

Guter Herr,

wie ist Ihre Ehre für so viele Tage?

Weiler

Ich danke Ihnen demütig. gut gut gut.

Ophelia

Mein Herr, ich habe Erinnerungen an dich,

dass ich mich danach gesehnt habe, wieder zu liefern;

Ich bete dich, jetzt empfange sie.

Weiler

Nein, nicht ich;

Ich habe dir nie etwas gegeben.

Ophelia

Mein geehrter Herr, Sie wissen genau, was Sie getan haben.

Und mit ihnen komponierten Worte von so süßem Atem,

wie sie die Dinge reicher machten: ihr Parfüm verloren,

nimm diese wieder; denn für den edlen Geist werden

reiche Gaben arm, wenn sich Geber als unfreundlich erweisen.

Da, mein Herr.

Weiler

Ha, ha! meinst du das ernst?

Ophelia

Mein Herr?

Weiler

Bist du fair

Ophelia

Was bedeutet deine Lordschaft?

Weiler

Wenn Sie ehrlich und fair sind, sollte Ihre Ehrlichkeit keinen Diskurs über Ihre Schönheit zulassen.

Ophelia

Könnte Schönheit, mein Herr, einen besseren Handel haben als mit Ehrlichkeit?

Weiler

Ja, wirklich; denn die Kraft der Schönheit wird die Ehrlichkeit eher von dem, was sie ist, in einen Trottel verwandeln, als die Kraft der Ehrlichkeit die Schönheit in seine Ähnlichkeit übersetzen kann: Dies war manchmal ein Paradoxon, aber jetzt gibt die Zeit Beweise dafür. Ich habe dich einmal geliebt.

Ophelia

In der Tat, mein Herr, Sie haben mich dazu gebracht, es zu glauben.

Weiler

Du hättest mir nicht glauben sollen; denn die Tugend kann unseren alten Bestand nicht so impfen, aber wir werden ihn genießen: Ich habe dich nicht geliebt.

Ophelia

Ich wurde umso mehr getäuscht.

Weiler

Bring dich in ein Nonnenkloster. Warum bist du ein Züchter von Sündern? Ich bin mir gleichgültig ehrlich; aber dennoch konnte ich mich solcher Dinge beschuldigen, dass es besser war, wenn meine Mutter mich nicht geboren hatte: Ich bin sehr stolz, rachsüchtig, ehrgeizig, mit mehr Straftaten als ich mir vorstellen kann, Phantasie, um ihnen Form zu geben, oder Zeit, sie zu spielen. Was sollten solche Leute tun, wenn ich zwischen Erde und Himmel krieche? Wir sind alle arrante Schurken; glaube keinem von uns. Geh deine Wege zu einem Nonnenkloster. Wo ist dein Vater?

Ophelia

Zu Hause, mein Herr.

Weiler

Lass die Türen zu ihm geschlossen werden, damit er den Narren nur in seinem eigenen Haus spielen kann. Abschied.

Ophelia

O hilf ihm, du süßer Himmel!

Weiler

Wenn du heiratest, werde ich dir diese Plage für deine Mitgift geben: Sei keusch wie Eis, so rein wie Schnee, du sollst der Verleumdung nicht entkommen. Bring dich in ein Nonnenkloster, geh: Lebewohl. Oder wenn du heiraten willst, heirate einen Narren; denn weise Männer wissen gut genug, welche Monster du aus ihnen machst. Zu einem Nonnenkloster gehen und schnell auch. Abschied.

Ophelia

O himmlische Kräfte, stelle ihn wieder her!

Weiler

Ich habe auch gut genug von Ihren Gemälden gehört; Gott hat dir ein Gesicht gegeben, und du machst dir ein anderes: du jiggst, du schlenderst und du lispelst und nennst Gottes Geschöpfe und machst deine Willkür zu deiner Unwissenheit. Geh zu, ich werde nicht mehr; es hat mich wütend gemacht. Ich sage, wir werden keine Ehen mehr haben: diejenigen, die bereits verheiratet sind, alle bis auf eine, werden leben; der Rest soll so bleiben, wie er ist. Geh in ein Nonnenkloster.

Ausgang

Ophelia

Oh, was für ein edler Geist ist hier gestürzt!

Der Höfling, Soldat, Gelehrter, Auge, Zunge, Schwert;

Die Erwartung und Rose des schönen Staates,

Das Glas der Mode und die Form der Form,

Das Beobachtete aller Beobachter, ganz, ganz unten!

Und ich, von den niedergeschlagensten und elendesten Damen, die

den Honig seiner Musikgelübde saugten,

jetzt sehe diesen edlen und souveränsten Grund,

wie süße Glocken klingelten, verstimmt und hart;

Diese unübertroffene Form und Eigenschaft einer geblasenen Jugend, die vor

Ekstase gesprengt ist : Oh, wehe mir,

um gesehen zu haben, was ich gesehen habe, sehe, was ich sehe!

Geben Sie König Claudius und Polonius wieder ein

König Claudius

Liebe! seine Neigungen neigen nicht so;

Noch was er sprach, obwohl es ein wenig fehlte,

war nicht wie Wahnsinn. Da ist etwas in seiner Seele, über

dem seine Melancholie auf der Brut sitzt;

Und ich bezweifle, dass die Luke und die Enthüllung

eine Gefahr darstellen werden: Um dies zu verhindern, habe

ich in schneller Entschlossenheit.

So setzen Sie es ab: Er wird mit Geschwindigkeit nach England,

Für die Forderung unseres vernachlässigten Tributs

Haply die Meere und Länder anders

mit variable Objekte werden

diese etwas festgelegte Materie in seinem Herzen

ausstoßen, worauf sein noch schlagendes Gehirn ihn so

aus der Mode seiner selbst bringt . Was denkst du nicht?

Lord Polonius

Es wird gut gehen: aber ich glaube dennoch, dass

der Ursprung und der Beginn seiner Trauer

von vernachlässigter Liebe herrührte. Wie jetzt, Ophelia!

Sie brauchen uns nicht zu sagen, was Lord Hamlet gesagt hat.

Wir haben alles gehört. Mein Herr, mach was du willst.

Aber wenn Sie es für richtig halten, lassen Sie ihn nach dem Stück von

seiner Königinmutter ganz allein bitten

, seinen Kummer zu zeigen: Lassen Sie sie mit ihm zusammen sein;

Und ich werde, also bitte Sie, in das Ohr

all ihrer Konferenzen gestellt. Wenn sie ihn nicht findet,

schicke ihn nach England oder beschränke ihn dort, wo

deine Weisheit am besten denken soll.

König Claudius

Es soll so sein:

Wahnsinn in Großen darf nicht ungeschaut gehen.

Exeunt