William Shakespeare: Hamlet, Akt III, Szene IV

William Shakespeare: Hamlet, Akt III, Szene IV
William Shakespeare: Hamlet, Akt III, Szene IV

Video: Гамлет Уильяма Шекспира | Акт 3, Сцена 4 Резюме и анализ 2021, Juli

Anonim

Szene IV

Der Schrank der Königin

Königin Margaret und Polonius treten auf

Lord Polonius

Er wird gerade kommen. Schau, du liegst zu ihm nach Hause:

Sag ihm, dass seine Streiche zu weit

gefasst waren, um sie zu ertragen, und dass deine Gnade zwischen

viel Hitze und ihm abgeschirmt war . Ich werde mich auch hier fertig machen.

Bete dich, sei rund mit ihm.

Weiler

Innerhalb

Mutter, Mutter, Mutter!

Königin Gertrude

Ich garantiere dir,

fürchte mich nicht: zieh dich zurück, ich höre ihn kommen.

Polonius versteckt sich hinter den Arras

Hamlet betreten

Weiler

Nun, Mutter, was ist los?

Königin Gertrude

Hamlet, du hast deinen Vater sehr beleidigt.

Weiler

Mutter, du hast meinen Vater sehr beleidigt.

Königin Gertrude

Komm, komm, du antwortest mit einer müßigen Zunge.

Weiler

Geh, geh, du fragst mit einer bösen Zunge.

Königin Gertrude

Warum, wie jetzt, Hamlet!

Weiler

Was ist jetzt das Problem?

Königin Gertrude

Hast du mich vergessen

Weiler

Nein, beim Kreuz, nicht so:

Du bist die Königin, die Frau des Bruders deines Mannes;

Und - wäre es nicht so! - du bist meine Mutter.

Königin Gertrude

Nein, dann werde ich die an Sie richten, die sprechen können.

Weiler

Komm, komm und setz dich; du sollst dich nicht rühren;

Du gehst nicht, bis ich dir ein Glas aufstelle,

wo du den innersten Teil von dir sehen kannst.

Königin Gertrude

Was willst du tun? Willst du mich nicht ermorden?

Hilfe, Hilfe, ho!

Lord Polonius

Hinter

Was, ho! Hilfe Hilfe Hilfe!

Weiler

Zeichnung

Wie jetzt! eine Ratte? Tot, für einen Dukaten, tot!

Macht einen Pass durch die Arras

Lord Polonius

Hinter

O ich bin getötet!

Fällt und stirbt

Königin Gertrude

O ich, was hast du getan?

Weiler

Nein, ich weiß nicht:

Ist es der König?

Königin Gertrude

Oh, was für eine vorschnelle und blutige Tat ist das!

Weiler

Eine blutige Tat! fast so böse, gute Mutter,

wie einen König zu töten und mit seinem Bruder zu heiraten.

Königin Gertrude

Wie einen König töten!

Weiler

Ja, Lady, es war mein Wort.

Hebt das Array an und entdeckt Polonius

Du elender, unbesonnener, eindringender Dummkopf, Lebewohl!

Ich habe dich zu deinem Besseren genommen. Nimm dein Vermögen.

Wenn Sie zu beschäftigt sind, besteht eine Gefahr.

Lass deine Hände ringen: Frieden! Setz dich

und lass mich dein Herz wringen. denn so werde ich,

wenn es aus durchdringbarem

Material besteht, wenn verdammter Brauch es nicht so vermesselt hat,

dass es Beweis und Bollwerk gegen den Sinn ist.

Königin Gertrude

Was habe ich getan, dass du es wagst, mit deiner Zunge

in einem Lärm zu wedeln, der so unhöflich gegen mich ist?

Weiler

Solch eine Handlung

, die die Anmut und das Erröten der Bescheidenheit verwischt, Tugendheuchler

nennt, die Rose

von der schönen Stirn einer unschuldigen Liebe nimmt

und dort eine Blase setzt,

Ehegelübde so falsch macht wie die Eide der Würfler: O, eine solche Tat

Wie aus dem Körper der Kontraktion zupft

Die Seele und die süße Religion lassen

eine Rhapsodie der Worte: Das Gesicht des Himmels leuchtet:

Ja, diese Solidität und zusammengesetzte Masse,

mit tristem Gesicht, im Gegensatz zum Untergang,

ist bei der Tat gedankenkrank.

Königin Gertrude

Ja ich, was für ein Akt, der

so laut brüllt und im Index donnert?

Weiler

Schauen Sie hier, auf dieses Bild und auf dieses,

die gefälschte Darstellung zweier Brüder.

Sehen Sie, was für eine Gnade auf dieser Stirn saß;

Hyperions Locken; die Vorderseite von Jupiter selbst;

Ein Auge wie der Mars, um zu drohen und zu befehlen;

Eine Station wie der Herold Merkur,

neu beleuchtet auf einem himmlischen Hügel;

Eine Kombination und eine Form in der Tat,

wo jeder Gott sein Siegel zu setzen schien,

um der Welt die Gewissheit eines Mannes zu geben:

Dies war dein Ehemann. Schau dich jetzt an, was folgt:

Hier ist dein Ehemann; wie ein Mehltauohr, das

seinen gesunden Bruder sprengt . Hast du Augen?

Könnten Sie auf diesem schönen Berg gehen, um zu füttern,

und auf diesem Moor latten? Ha! Hast du Augen?

Du kannst es nicht Liebe nennen;

Denn in deinem Alter ist die Blütezeit im Blut zahm, demütig

und wartet auf das Urteil. Und welches Urteil

würde von diesem zu diesem gehen? Sinn, klar, du hast,

sonst könntest du keine Bewegung haben; aber sicher, dieser Sinn

ist apoplex; denn der Wahnsinn würde sich nicht irren,

noch war der Sinn für Ekstase nie so aufgeregt.

Aber er reservierte eine gewisse Auswahl,

um in einem solchen Unterschied zu dienen. Was für ein Teufel war

das nicht? Hat dich das auf Hoodman-Blind gebracht?

Augen ohne Gefühl, Gefühl ohne Sehen,

Ohren ohne Hände oder Augen, ohne alles riechend,

oder nur ein kranker Teil eines wahren Sinnes

Konnte nicht so trüben.

O Schande! Wo ist dein Erröten? Rebellische Hölle,

Wenn du in einer Matrone Knochen Mutine vermagst,

Jugend let Tugend als Wachs sein, um flammend,

und schmelzen in ihrem eigenen Feuer verkünden keine Scham

Wenn die Zwangs Eifer die Ladung gibt,

Da Frost sich als aktiv doth brennen

Und Grund Zuhälter wird.

Königin Gertrude

O Weiler, sprich nicht mehr:

Du drehst meine Augen in meine Seele;

Und dort sehe ich solche schwarzen und körnigen Flecken

, die ihren Farbton nicht verlassen.

Weiler

Nein, aber um

im Rang eines Bettes zu leben, wurde

Stew'd in Korruption, Honigen und Liebesspiel

über den fiesen Stall, -

Königin Gertrude

O sprich nicht mehr mit mir;

Diese Worte kommen wie Dolche in meine Ohren;

Nicht mehr, süßer Weiler!

Weiler

Ein Mörder und ein Bösewicht;

Ein Sklave, der nicht der zwanzigste Teil des Zehnten

deines Präzedenzfalls ist; ein Laster der Könige;

Eine Geldbörse des Reiches und der Herrschaft,

die das kostbare Diadem aus einem Regal gestohlen

und in seine Tasche gesteckt hat!

Königin Gertrude

Nicht mehr!

Weiler

Ein König der Fetzen und Flecken, -

Ghost betreten

Rette mich und schwebe mit deinen Flügeln über mir,

du himmlische Wache! Was würde deine liebenswürdige Figur?

Königin Gertrude

Leider ist er verrückt!

Weiler

Kommen Sie nicht zu Ihrem verspäteten Sohn, um zu tadeln,

dass, in Zeit und Leidenschaft verstrichen, das

wichtige Handeln Ihres Schreckensbefehls vorbeigeht? O sag!

Geist

Vergiss nicht: Diese Visitation dient

nur dazu, deinen fast stumpfen Zweck zu verwirklichen.

Aber schau, Erstaunen über deine Mutter sitzt:

O, tritt zwischen sie und ihre kämpfende Seele:

Conceit in schwächsten Körpern stärkste Werke:

Sprich mit ihr, Hamlet.

Weiler

Wie ist es mit dir, Lady?

Königin Gertrude

Ach, wie ist es nicht mit dir,

dass du dein Auge auf die Leere biegst

und mit der unkörperlichen Luft den Diskurs hältst?

Vor deinen Augen gucken deine Geister wild;

Und als schlafende Soldaten im Alarm fängt

Ihr gebettetes Haar wie das Leben in Exkrementen an

und steht zu Berge. O sanfter Sohn, sprühe kühle Geduld

auf die Hitze und Flamme deiner Staupe

. Worauf schaust du?

Weiler

Auf ihn, auf ihn! Schau dich an, wie blass er starrt!

Seine Form und Sache, verbunden mit dem Predigen zu Steinen,

würden sie fähig machen. Schau mich nicht an;

Damit Sie mit dieser erbärmlichen Handlung nicht

Meine strengen Effekte umwandeln : Was ich dann tun muss,

wird wahre Farbe wollen; Tränen vielleicht für Blut.

Königin Gertrude

Mit wem sprichst du das?

Weiler

Sehen Sie dort nichts

Königin Gertrude

Gar nichts; doch alles was ich sehe.

Weiler

Hast du auch nichts gehört?

Königin Gertrude

Nein, nichts als wir.

Weiler

Na, schau dich dort an! schau, wie es weg stiehlt!

Mein Vater, in seiner Gewohnheit, als er lebte!

Schau, wohin er auch jetzt noch geht, auf das Portal!

Beenden Sie Ghost

Königin Gertrude

Dies ist die Prägung Ihres Gehirns:

Diese körperlose Schöpfungsekstase

ist sehr gerissen.

Weiler

Ekstase!

Mein Puls, wie dein Puls, hält die Zeit gemäßigt

und macht so gesunde Musik: Es ist kein Wahnsinn

, den ich ausgesprochen habe: Bring mich auf die Probe,

und ich werde die Sache umformulieren ; von welchem ​​Wahnsinn

würde Gambol. Mutter, aus Liebe zur Gnade,

lege nicht diese wichtige Salbung auf deine Seele,

dass nicht deine Übertretung, sondern mein Wahnsinn spricht:

Es wird nur den geschwürigen Ort häuten und filmen,

während Korruption, Bergbau alles in

dir, Infektionen unsichtbar. Bekenne dich zum Himmel;

Bereue, was vorbei ist; vermeide, was kommen wird;

Und verteilen Sie den Kompost nicht auf dem Unkraut, um es

zu einem Rang zu machen. Vergib mir dies meine Tugend;

Denn in der Fettigkeit dieser Verfolgungszeiten

Die Tugend selbst des Laster muss verzeihen,

ja, zügeln und umwerben, damit er ihm Gutes tun kann.

Königin Gertrude

O Weiler, du hast mein Herz in zwei Teile gespalten.

Weiler

O wirf den schlechteren Teil davon weg

und lebe den Reineren mit der anderen Hälfte.

Gute Nacht, aber geh nicht zum Bett meines Onkels.

Nehmen Sie eine Tugend an, wenn Sie sie nicht haben.

Dieses Monster, Brauch, das alle Sinn hat zu essen,

Von Gewohnheiten Teufel, ist Engel noch in diesem,

Dass zum Gebrauch von Handlungen fair und gut

Er ebenfalls ein Kleid oder eine Bemalung gibt,

Das treffend angezogen wird. Heute Nacht

unterlassen, und das wird

der nächsten Abstinenz eine Art Leichtigkeit verleihen : die nächste leichter;

Denn der Gebrauch kann fast den Stempel der Natur verändern,

und entweder … den Teufel oder ihn

mit wundersamer Kraft hinauswerfen. Nochmals gute Nacht:

Und wenn Sie gesegnet werden möchten,

bitte ich Sie um Segen. Für denselben Herrn,

Auf Polonius zeigen

Ich bereue: aber der Himmel hat es so gefreut,

mich mit diesem und jenem zu bestrafen,

dass ich ihre Geißel und ihr Diener sein muss.

Ich werde ihn

beschenken und gut antworten. Den Tod, den ich ihm gegeben habe. Also wieder gute Nacht.

Ich muss grausam sein, nur um freundlich zu sein:

So beginnt das Böse und das Schlimmste bleibt zurück.

Noch ein Wort, gute Frau.

Königin Gertrude

Was soll ich tun?

Weiler

Nicht das, was ich dir auf keinen Fall geboten habe:

Lass dich vom aufgeblähten König wieder ins Bett locken;

Kneife mutwillig auf deine Wange; nenn dich seine Maus;

Und lass ihn, für ein paar reechy Küsse,

oder mit deinen verdammten Fingern in deinem Nacken paddeln,

dich dazu bringen, all diese Angelegenheit zu klären,

dass ich im Wesentlichen nicht im Wahnsinn bin,

sondern im Handwerk verrückt. 'Twere gut, dass Sie ihn wissen lassen;

Für wen, das ist nur eine Königin, schön, nüchtern, weise,

würde sich von einer Koppel, von einer Fledermaus, einer Leib,

solche lieben Sorgen verstecken? wer würde das tun

Nein, trotz Sinn und Geheimhaltung

lösen Sie den Korb oben auf dem Haus.

Lassen Sie die Vögel fliegen und, wie der berühmte Affe,

um Schlussfolgerungen zu ziehen, im Korb kriechen,

Und brich dir den Hals runter.

Königin Gertrude

Sei versichert, wenn Worte aus Atem

und Atem des Lebens gemacht werden, habe ich kein Leben zum Atmen,

was du zu mir gesagt hast.

Weiler

Ich muss nach England; Du weißt, dass?

Königin Gertrude

Alack,

ich hatte vergessen: Es ist so abgeschlossen.

Weiler

Es gibt versiegelte Briefe: und meine beiden Schulkameraden,

denen ich vertrauen werde, wie ich Addierer fang'd,

Sie tragen das Mandat; sie müssen meinen Weg fegen

und mich zur Gaunerei führen. Lass es funktionieren;

Denn es ist der Sport, den Ingenieur

Hoist mit seinem eigenen Petard zu haben: und es wird nicht schwer werden,

aber ich werde einen Meter unter ihre Minen tauchen

und sie auf den Mond blasen: O, es ist am süßesten,

wenn in einer Zeile zwei Handwerk direkt treffen.

Dieser Mann soll mich zum Packen bringen:

Ich werde den Mut in den Nachbarraum schleppen.

Mutter, gute Nacht. In der Tat ist dieser Ratgeber

jetzt am

stillsten, am geheimsten und am ernstesten. Er war im Leben ein törichter Schurke.

Kommen Sie, Sir, um mit Ihnen zu Ende zu gehen.

Gute Nacht Mutter.

Exeunt einzeln; Weiler schleppt Polonius herein