William Shakespeare: Hamlet, Akt IV, Szene V.

William Shakespeare: Hamlet, Akt IV, Szene V.
William Shakespeare: Hamlet, Akt IV, Szene V.

Video: Гамлет Уильяма Шекспира | Акт 4, Сцена 5 Резюме и анализ 2021, Juli

Anonim

Szene V.

Helsingör. Ein Raum im Schloss

Königin Gertrude, Horatio und ein Gentleman treten auf

Königin Gertrude

Ich werde nicht mit ihr sprechen.

Gentleman

Sie ist wichtig, in der Tat ablenkend:

Ihre Stimmung muss bedauert werden.

Königin Gertrude

Was würde sie haben?

Gentleman

Sie spricht viel von ihrem Vater; sagt, sie hört, dass

es Tricks in der Welt gibt; und säumt und schlägt ihr Herz;

Verschmäht neidisch auf Strohhalme; spricht zweifelhafte Dinge,

die nur einen halben Sinn haben: Ihre Rede ist nichts,

doch die ungeformte Verwendung davon bewegt

die Hörer zur Sammlung; sie zielen darauf ab

und verpfuschen die Worte, die zu ihren eigenen Gedanken passen;

Was, wenn sie zwinkert und nickt und Gesten ihnen

nachgibt, in der Tat einen denken lässt, es könnte gedacht werden,

obwohl nichts sicher, aber sehr unglücklich.

Horatio

Es war gut, mit ihr gesprochen zu werden. denn sie kann

gefährliche Vermutungen in schlecht züchtende Köpfe streuen .

Königin Gertrude

Lass sie hereinkommen.

Verlassen Sie Horatio

Für meine kranke Seele, wie die wahre Natur der Sünde ist,

scheint jedes Spielzeug ein Prolog für eine große Falschheit zu sein:

So voller kunstloser Eifersucht ist Schuld,

es verschüttet sich in der Angst, verschüttet zu werden.

Tritt mit Ophelia wieder in Horatio ein

Ophelia

Wo ist die schöne Majestät Dänemarks?

Königin Gertrude

Wie jetzt, Ophelia!

Ophelia

Singt

Wie soll ich deine wahre Liebe

von einer anderen wissen ?

Durch seinen Herzmuschelhut und Stab

und seinen Sandalenschein.

Königin Gertrude

Ach, süße Dame, was importiert dieses Lied?

Ophelia

Sagst du? nein, bete dich, mark.

Singt

Er ist tot und weg, Frau,

er ist tot und weg;

An seiner Spitze ein grasgrüner Rasen,

an seinen Fersen ein Stein.

Königin Gertrude

Nein, aber, Ophelia, -

Ophelia

Bete dich, Mark.

Singt

Weiß sein Leichentuch wie der Bergschnee, -

Geben Sie König Claudius

Königin Gertrude

Ach, schau her, mein Herr.

Ophelia

Singt

Mit süßen Blumen

gespickt, die bis zum Grab geweht wurden, gingen

mit Duschen der wahren Liebe einher.

König Claudius

Wie geht es dir, hübsche Dame?

Ophelia

Nun, Gott ild dich! Sie sagen, die Eule sei eine Bäckertochter gewesen. Herr, wir wissen, was wir sind, aber wir wissen nicht, was wir sein können. Gott sei an deinem Tisch!

König Claudius

Conceit auf ihren Vater.

Ophelia

Beten Sie, lassen Sie uns keine Worte davon haben; aber wenn sie dich fragen, was es bedeutet, sag dir folgendes:

Singt

Morgen ist Valentinstag,

alles morgens zwischenzeitlich,

und ich bin eine Magd an deinem Fenster,

um dein Valentinstag zu sein.

Dann stand er auf und zog seine Kleider an

und duckte die Kammertür;

Lassen Sie die Magd herein, dass eine Magd

nie mehr abreiste.

König Claudius

Hübsche Ophelia!

Ophelia

In der Tat, la, ohne einen Eid werde ich ein Ende machen, nicht:

Singt

Von Gis und von Saint Charity,

Alack und Schande!

Junge Männer werden es nicht tun, wenn sie es nicht tun;

Durch den Schwanz sind sie schuld.

Sprich sie, bevor du mich gestürzt hast,

hast du mir versprochen zu heiraten.

So hätte ich es getan, bei jener Sonne, und

du warst nicht zu meinem Bett gekommen.

König Claudius

Wie lange ist sie schon so?

Ophelia

Ich hoffe alles wird gut. Wir müssen geduldig sein: aber ich kann nicht anders als zu weinen, um zu denken, sie sollten ihn auf den kalten Boden legen. Mein Bruder wird es wissen. Deshalb danke ich Ihnen für Ihren guten Rat. Komm, mein Trainer! Gute Nacht die Damen; Gute Nacht, süße Damen; Gute Nacht! GuteNacht.

Ausgang

König Claudius

Folge ihr nahe; Gib ihr gute Uhr,

ich bete dich.

Verlassen Sie Horatio

O, das ist das Gift der tiefen Trauer; es entspringt

alles dem Tod ihres Vaters. O Gertrude, Gertrude,

wenn Sorgen kommen, kommen sie nicht als einzelne Spione,

sondern in Bataillonen. Zuerst hat ihr Vater getötet:

Als nächstes ist dein Sohn gegangen; und er gewalttätigster Autor

von sich selbst einfach entfernen: die Leute trübe,

dick und ungesund in ihren Gedanken und Flüstern,

Für den guten Polonius 'Tod; und wir haben es nur grün gemacht,

In Hugger-Mugger, um ihn zu unterhalten: arme Ophelia

Getrennt von sich selbst und ihrem gerechten Urteil,

Ohne das, was wir Bilder oder bloße Bestien sind:

Zuletzt und so viel enthalten wie all diese, ist

Ihr Bruder in Geheimnis kommt aus Frankreich;

Füttert sein Wunder, hält sich in Wolken,

Und will nicht, dass Summer sein Ohr

mit pestilenten Reden über den Tod seines Vaters infizieren ;

Wobei die Notwendigkeit, von der Materie bettelt,

nichts unsere Person dazu bringt,

in Ohr und Ohr zu klagen . O meine liebe Gertrude, das gibt mir

wie ein Mordstück vielerorts

überflüssigen Tod.

Ein Geräusch im Inneren

Königin Gertrude

Alack, was für ein Geräusch ist das?

König Claudius

Wo sind meine Switzer? Lassen Sie sie die Tür bewachen.

Geben Sie einen anderen Herrn

Was ist da los?

Gentleman

Rette dich selbst, mein Herr:

Der Ozean, der seine Liste überschreitet,

isst nicht die Wohnungen mit ungestümerer Eile

als der junge Laertes, in einem aufrührerischen Kopf,

O'erbears deine Offiziere. Das Gesindel nennt ihn Herrn;

Und als die Welt jetzt nur noch anfangen sollte,

vergaß die Antike, Brauch nicht bekannt,

die Ratifizierer und Requisiten jedes Wortes.

Sie rufen: "Wählt uns: Laertes wird König:"

Kappen, Hände und Zungen, applaudieren den Wolken :

'Laertes soll König sein, Laertes König!'

Königin Gertrude

Wie fröhlich auf der falschen Spur weinen sie!

O, das ist Zähler, du falsche dänische Hunde!

König Claudius

Die Türen sind kaputt.

Lärm im Inneren

Betreten Sie Laertes, bewaffnet; Dänen folgen

Laertes

Wo ist dieser König? Sirs, stehen Sie alle ohne.

Dänen

Nein, lass uns reinkommen.

Laertes

Ich bitte dich, gib mir Erlaubnis.

Dänen

Wir werden, wir werden.

Sie ziehen sich ohne die Tür zurück

Laertes

Ich danke Ihnen: Halten Sie die Tür. O du gemeiner König,

gib mir meinen Vater!

Königin Gertrude

Ruhig, gute Laertes.

Laertes

Dieser Blutstropfen, der ruhig ist, verkündet mich zum Bastard,

Cries Cuckold zu meinem Vater,

brandmarken die Hure Auch hier, zwischen der keuschen, unversehrten Stirn

meiner wahren Mutter.

König Claudius

Was ist die Ursache, Laertes,

dass deine Rebellion so riesig aussieht?

Lass ihn gehen, Gertrude; Fürchte unsere Person nicht:

Es gibt eine solche Göttlichkeit, die einen König absichert.

Dieser Verrat kann nur gucken, was er

will. Handelt wenig von seinem Willen. Sag mir, Laertes,

warum du so erzürnt bist. Lass ihn gehen, Gertrude.

Sprich, Mann.

Laertes

Wo ist mein Vater?

König Claudius

Tot.

Königin Gertrude

Aber nicht von ihm.

König Claudius

Lassen Sie ihn seine Fülle fordern.

Laertes

Wie kam es, dass er tot war? Ich werde nicht mit jongliert:

Zum Teufel, Treue! Gelübde an den schwärzesten Teufel!

Gewissen und Gnade bis in die tiefste Grube!

Ich wage es zu verdammen. Bis zu diesem Punkt stehe ich,

dass beide Welten, die ich der Nachlässigkeit gebe,

kommen lassen, was kommt; Nur ich werde

am gründlichsten für meinen Vater gerächt .

König Claudius

Wer soll dich bleiben?

Laertes

Mein Wille, nicht die ganze Welt:

Und für meine Mittel werde ich sie so gut

hüten, dass sie mit wenig weit gehen werden.

König Claudius

Guter Laertes,

wenn du die Gewissheit

des Todes deines lieben Vaters wissen

willst, steht das nicht in deiner Rache, dass du, Freund und Feind, sowohl Freund als auch Feind,

Sieger und Verlierer, ziehst ?

Laertes

Niemand außer seinen Feinden.

König Claudius

Wirst du sie dann kennen?

Laertes

Zu seinen guten Freunden, die so weit sind, werde ich meine Arme öffnen;

Und wie der freundliche, lebensrettende Pelikan,

repastiere sie mit meinem Blut.

König Claudius

Jetzt sprichst du

wie ein gutes Kind und ein wahrer Gentleman.

Dass ich für den Tod deines Vaters schuldlos bin

und in Trauer darüber am vernünftigsten bin.

Es wird so gut wie dein Urteil durchdringen

wie der Tag deines Auges.

Dänen

Innerhalb

Lass sie hereinkommen.

Laertes

Wie jetzt! Was für ein Geräusch ist das?

Tritt wieder in Ophelia ein

O Hitze, trockne mein Gehirn aus! Tränen siebenmal Salz,

Brennen Sie den Sinn und die Tugend meines Auges aus!

Durch den Himmel wird dein Wahnsinn nach Gewicht bezahlt,

bis unsere Waage den Strahl dreht. O Rose von Mai!

Liebe Magd, freundliche Schwester, süße Ophelia!

O Himmel! ist nicht möglich, der Verstand eines jungen Dienstmädchens

sollte so moralisch sein wie das Leben eines alten Mannes?

Die Natur ist gut in der Liebe, und wo es gut ist,

sendet sie eine kostbare Instanz von sich selbst

nach dem, was sie liebt.

Ophelia

Singt

Sie trugen ihn barfuß auf der Bahre;

Hey nicht nonny, nonny, hey nonny;

Und in seinem schweren Regen hatte manch eine Träne: - Geht es

dir gut, meine Taube!

Laertes

Hattest du deinen Verstand und hast Rache überredet, so

konnte es sich nicht bewegen.

Ophelia

Singt

Sie müssen a-down a-down singen, und

Sie nennen ihn a-down-a.

O wie wird das Rad daraus! Es ist der falsche Steward, der die Tochter seines Herrn gestohlen hat.

Laertes

Das ist nichts mehr als Materie.

Ophelia

Es gibt Rosmarin, das ist zur Erinnerung; bete, liebe, erinnere dich: und es gibt Stiefmütterchen. Das ist für Gedanken.

Laertes

Ein Dokument in Wahnsinn, Gedanken und Erinnerung passte.

Ophelia

Es gibt Fenchel für dich und Akelei: Es gibt Rue für dich; und hier ist etwas für mich: Wir können es Kräutergnade o 'Sonntage nennen: O du musst deine Rue etwas anders tragen. Es gibt ein Gänseblümchen: Ich würde dir ein paar Veilchen geben, aber sie verdorrten alle, als mein Vater starb: Sie sagen, er hat ein gutes Ende gemacht, -

Singt

Für die schöne süße Robin ist meine ganze Freude.

Laertes

Denken und Bedrängnis, Leidenschaft, Hölle selbst.

Sie wendet sich der Gunst und der Hübschheit zu.

Ophelia

Singt

Und wird er nicht wiederkommen?

Und wird er nicht wiederkommen?

Nein, nein, er ist tot.

Geh zu deinem Sterbebett.

Er wird nie wieder kommen.

Sein Bart war schneeweiß,

alles Flachs war seine Umfrage:

Er ist weg, er ist weg,

und wir werfen Stöhnen weg:

Gott hat Erbarmen mit seiner Seele!

Und von allen christlichen Seelen bete ich Gott. Gott sei mit dir.

Ausgang

Laertes

Siehst du das, o Gott?

König Claudius

Laertes, ich muss mit deiner Trauer kommunizieren,

oder du leugnest mich richtig. Gehen Sie aber auseinander,

treffen Sie die Wahl, wen Sie Ihre klügsten Freunde werden.

Und sie werden dich und mich hören und beurteilen:

Wenn

sie uns durch direkte oder durch Nebenhand berührt finden, werden wir unser Königreich geben,

unsere Krone, unser Leben und alles, was wir können,

dir in Befriedigung; aber wenn nicht,

sei zufrieden damit, uns deine Geduld zu schenken,

und wir werden gemeinsam mit deiner Seele daran arbeiten

, ihr den richtigen Inhalt zu geben.

Laertes

Lass das so sein;

Seine Todesmittel, sein obskures Begräbnis -

keine Trophäe, kein Schwert und kein Schlupf über seinen Knochen,

kein edler Ritus oder formelle Prahlerei -

Schrei zu hören, als "Twere vom Himmel auf die Erde", den

ich nicht in Frage stellen muss .

König Claudius

Also sollst du;

Und wo das Vergehen ist, lass die große Axt fallen.

Ich bitte dich, geh mit mir.

Exeunt