William Shakespeare: Heinrich IV. (Teil 1), Akt I, Szene III

William Shakespeare: Heinrich IV. (Teil 1), Akt I, Szene III
William Shakespeare: Heinrich IV. (Teil 1), Akt I, Szene III

Video: Генрих IV, часть 1 | Акт 1, Сцена 3 2021, August

Anonim

Szene III

London. Der Palast

Geben Sie den König, Northumberland, Worcester, Hotspur, Sir Walter Blunt, mit anderen

König Heinrich IV

Mein Blut war zu kalt und gemäßigt,

unfähig, sich über diese Empörung zu rühren,

und du hast mich gefunden; denn dementsprechend trittst

du auf meine Geduld; aber sei sicher, dass

ich von nun an lieber ich selbst sein werde,

Mächtig und gefürchtet zu sein, als mein Zustand;

Welches war glatt wie Öl, weich wie junges Daunen,

und verlor deshalb diesen Titel des Respekts

, den die stolze Seele nie zahlt, sondern zu den Stolzen.

Graf von Worcester

Unser Haus, mein souveräner Lehnsherr, verdient wenig

Die Geißel der Größe, um es zu benutzen;

Und die gleiche Größe, die unsere eigenen Hände

haben, um so schlank zu machen.

Northumberland

Mein Herr.-

König Heinrich IV

Worcester, geh weg; denn ich sehe

Gefahr und Ungehorsam in deinem Auge:

O Herr, Ihre Gegenwart ist zu kühn und zwanghaft,

und Majestät könnte

die launische Grenze einer Dienerbraue noch nie ertragen .

Sie haben gute Erlaubnis, uns zu verlassen: Wenn wir

Ihren Gebrauch und Rat brauchen, werden wir nach Ihnen schicken.

Verlassen Sie Worcester

Du wolltest gerade sprechen.

Nach Norden

Northumberland

Ja, mein guter Herr.

Diese Gefangenen in Durchlaucht Namen verlangte,

den Harry Percy hier bei Holmedon, nahm

Waren, wie er sagt, nicht mit einer solchen Kraft verweigert

Wie deliver'd auf Ihre Majestät:

Entweder Neid also oder misprison

Ist schuldig dieses Fehlers und nicht mein Sohn.

Hotspur

Mein Liege, ich habe keine Gefangenen bestritten.

Aber ich erinnere mich, als der Kampf beendet war,

als ich vor Wut und extremer Mühe trocken war,

atemlos und schwach, auf mein Schwert gestützt,

kam ein bestimmter Herr, ordentlich und ordentlich gekleidet,

frisch wie ein Bräutigam; und sein neues Kinn erntete

Show hätte gerne ein Stoppelland im Ernteheim;

Er war parfümiert wie ein Hutmacher;

Und zwischen seinem Finger und seinem Daumen hielt er

eine Pouncet-Box, die er immer und immer

wieder seine Nase gab und nicht wieder wegnahm;

Wer damit wütend war, als es das nächste Mal dort

ankam, nahm es in Schnupftabak; und dennoch lächelte er und redete,

und als die Soldaten Leichen trugen, nannte

er sie ungelernte Schurken, unbemannt,

Einen schlampigen Leichnam zwischen

den Wind und seinen Adel bringen.

Mit vielen Feiertags- und Frauenbegriffen

befragte er mich; forderte unter anderem

Meine Gefangenen im Namen Ihrer Majestät.

Ich dann, alle schlau mit meinen Wunden kalt,

Um so mit einem Popinjay belästigt zu werden,

Aus meinem Kummer und meiner Ungeduld,

Antwort vernachlässigt Ich weiß nicht was,

Er sollte oder er sollte nicht; denn er machte mich wütend,

ihn so lebhaft leuchten zu sehen und so süß zu riechen und so zu

reden wie eine wartende

, sanfte Frau aus Waffen, Trommeln und Wunden. Gott rette das Mal! -

Und mir zu sagen, das souveräne Ding auf Erden

war Parmaceti ein innerer Bluterguss;

Und dass es sehr schade war, so war es,

Dieses villanöse Salz-Petre sollte

aus den Eingeweiden der harmlosen Erde gegraben werden,

die so mancher gute große Kerl

so feige zerstört hatte; und ohne diese abscheulichen Gewehre

wäre er selbst ein Soldat gewesen.

Dieses kahle, unzusammenhängende Gespräch von ihm, meinem Herrn,

antwortete ich indirekt, wie ich sagte;

Und ich bitte Sie, lassen Sie seinen Bericht nicht

für eine Anklage zwischen

meiner Liebe und Ihrer hohen Majestät aktuell werden .

Sir Walter Blunt

Der Umstand, der in Betracht gezogen wurde, mein Herr,

was auch immer, Herr Harry Percy hatte damals

zu einer solchen Person und an einem solchen Ort gesagt: Zu einer

solchen Zeit, in der alle anderen nacherzählt wurden, kann er

vernünftigerweise sterben und sich niemals erheben,

um ihn falsch zu machen oder auf irgendeine Weise anklagen

Was er damals sagte, also sagte er es jetzt nicht.

König Heinrich IV

Warum, aber er leugnet seine Gefangenen nicht,

aber mit Vorbehalt und Ausnahme,

dass wir auf unsere eigene Verantwortung gerade

seinen Schwager, den törichten Mortimer, freikaufen ;

Wer hat auf meiner Seele absichtlich

das Leben derer verraten, die er dazu geführt hat,

gegen diesen großen Magier zu kämpfen ? Verdammt, Glendower,

dessen Tochter, wie wir hören, der Earl of March

Hath kürzlich geheiratet hat. Sollen unsere Kassen dann

geleert werden, um einen Verräter nach Hause zu bringen?

Sollen wir nur Verrat? und mit Ängsten einrücken,

wenn sie sich selbst verloren und verwirkt haben?

Nein, auf den kargen Bergen soll er verhungern;

Denn ich werde diesen Mann, meinen Freund,

dessen Zunge mich um einen Cent kosten wird, niemals festhalten

Um Lösegeld nach Hause zu bringen, empörte sich Mortimer.

Hotspur

Revoltierter Mortimer!

Er ist nie abgefallen, mein souveräner Lehnsherr,

aber durch die Chance eines Krieges; dass um wahr zu beweisen

Bedürfnisse nicht mehr, aber eine Zunge für alle jene Wunden,

Jener Mund Wunden, die tapfer nahm er,

wenn auf den sanften Severn sedgy Bank,

in der Einzel Opposition, von Hand zu Hand,

hat er den besten Teil einer Stunde vermengen

In wechselnden Härte mit großem Glanz:

Dreimal atmeten sie und dreimal tranken sie

nach Vereinbarung von der schnellen Flut Severns;

Wer dann, erschrocken von ihrem blutigen Aussehen,

ängstlich zwischen dem zitternden Schilf lief

und seinen knackigen Kopf in der hohlen Bank versteckte,

blutbefleckt mit diesen tapferen Kämpfern.

Niemals hat die Grund- und Fäulnispolitik

sie dazu gebracht, mit so tödlichen Wunden zu arbeiten.

Auch konnte der edle Mortimer nicht

so viele und alle bereitwillig empfangen:

Dann lass ihn nicht mit Aufruhr verleumden.

König Heinrich IV

Du glaubst ihm, Percy, du glaubst ihm;

Er ist Glendower nie begegnet:

Ich sage dir,

er hat auch den Teufel allein getroffen

als Owen Glendower für einen Feind.

Schämst du dich nicht? Aber, Sirrah, von nun an

lass mich nicht hören, wie du von Mortimer sprichst:

Sende mir deine Gefangenen mit den schnellsten Mitteln,

oder du wirst so von mir hören, wie es

dir missfallen wird. Mein Lord Northumberland,

wir genehmigen Ihre Abreise mit Ihrem Sohn.

Schicken Sie uns Ihre Gefangenen, sonst hören Sie davon.

Exeunt King Henry, Blunt und Zug

Hotspur

Undwenn der Teufel kommt und nach ihnen brüllt, werde

ich sie nicht senden. Ich werde nachher gehen

und es ihm sagen. denn ich werde mein Herz

beruhigen, obwohl ich meinen Kopf gefährde.

Northumberland

Was, betrunken von Choler? bleib und halte eine Weile inne:

Hier kommt dein Onkel.

Betreten Sie Worcester erneut

Hotspur

Sprechen Sie von Mortimer!

'Zounds, ich werde von ihm sprechen; und lass meine Seele

Barmherzigkeit wollen, wenn ich mich ihm nicht anschließe:

Ja, seinerseits werde ich all diese Adern leeren

und mein liebes Blut Tropfen für Tropfen in den Staub vergießen,

aber ich werde den niedergetretenen Mortimer

As heben hoch in der Luft wie dieser undankbare König,

wie dieser ingrate und canker'd Bolingbroke.

Northumberland

Bruder, der König hat deinen Neffen wütend gemacht.

Graf von Worcester

Wer hat diese Hitze angeheizt, nachdem ich gegangen war?

Hotspur

Er wird natürlich alle meine Gefangenen haben;

Und als ich noch einmal das Lösegeld

des Bruders meiner Frau forderte, sah seine Wange blass aus,

und auf meinem Gesicht drehte er ein Auge des Todes und

zitterte sogar beim Namen Mortimer.

Graf von Worcester

Ich kann ihm keine Vorwürfe machen: Wurde er nicht

von Richard verkündet, dass der Tod das nächste Blut ist?

Northumberland

Er war; Ich hörte die Proklamation:

Und dann war es, als der unglückliche König - der

in uns Unrecht tut, Gott verzeiht! - sich

auf seine irische Expedition begab ;

Von wo er abfing, kehrte er zurück,

um abgesetzt und kurz ermordet zu werden.

Graf von Worcester

Und für wessen Tod wir im weiten Mund der Welt

skandalisiert und übel gesprochen haben.

Hotspur

Aber leise, ich bete dich; Hat König Richard dann

meinen Bruder Edmund Mortimer zum

Erben der Krone erklärt?

Northumberland

Er hat; ich habe es gehört.

Hotspur

Nein, dann kann ich seinem Cousin-König nicht die Schuld geben,

dass er auf den kargen Bergen verhungern wollte.

Aber soll es sein, dass du, der du die Krone

auf das Haupt dieses vergesslichen Mannes setzt

und um seinetwillen den verabscheuungswürdigen Fleck

der mörderischen Unterwerfung

trägst, dass du eine Welt der Flüche erlebst,

die Agenten bist oder das zweite Mittel der Basis bist,

Die Schnüre, die Leiter oder eher der Henker?

O verzeih mir, dass ich so tief hinabsteige,

um die Linie und die Zwangslage zu zeigen, in der

du dich unter diesem subtilen König befindest;

Soll es in diesen Tagen zur Schande gesprochen werden,

oder die Chroniken in der kommenden Zeit ausfüllen,

dass Männer deines Adels und deiner Macht

sie beide in einem ungerechten Namen gemessen haben?

Wie Sie beide - Gott verzeihen Sie es! - getan haben,

um Richard, diese süße, schöne Rose,

eine Pflanze, diesen Dorn, diesen Krebs, Bolingbroke, niederzulegen?

Und soll es in größerer Schande weiter gesprochen werden,

dass du getäuscht, verworfen und abgeschüttelt wirst

Von dem, für den ihr diese Schande erlebt habt?

Nein;

Dennoch dient die Zeit, in der Sie Ihre verbannten Ehren einlösen und sich wieder

in die guten Gedanken der Welt

zurückversetzen können. Rächen Sie die höhnische und verächtliche Verachtung

dieses stolzen Königs, der Tag und Nacht studiert,

um alle Schulden zu beantworten, die er schuldet Sie

Auch mit der blutigen Zahlung Ihres Todes:

Deshalb sage ich-

Graf von Worcester

Friede, Cousin, sag nicht mehr:

Und jetzt werde ich ein geheimes Buch aufdecken,

und zu deiner schnell denkenden Unzufriedenheit

werde ich dir eine tiefe und gefährliche Angelegenheit vorlesen,

so voller Gefahr und abenteuerlichem Geist,

wie um eine Strömung zu gehen laut brüllend

Auf dem unerschütterlichen Stand eines Speers.

Hotspur

Wenn er hereinfällt, gute Nacht! oder sinken oder schwimmen:

Sende Gefahr von Osten nach Westen,

also überquere die Ehre von Norden nach Süden

und lass sie sich festhalten: O, das Blut rührt sich mehr,

um einen Löwen zu wecken, als um einen Hasen zu starten!

Northumberland

Die Vorstellung eines großartigen Exploits

treibt ihn über die Grenzen der Geduld hinaus.

Hotspur

Beim Himmel, denke ich, war es ein leichter Sprung,

helle Ehre vom blassen Mond zu pflücken

oder in den Grund der Tiefe zu tauchen,

wo die Fadenlinie niemals den Boden berühren konnte,

und ertrunkene Ehre durch die Schlösser zu pflücken; Wer

sie von dort

erlöst, kann ohne Verdrängung all ihre Würden tragen.

Aber draußen auf dieser halbgesichtigen Gemeinschaft!

Graf von Worcester

Er nimmt hier eine Welt der Figuren wahr,

aber nicht die Form dessen, woran er teilnehmen sollte.

Guter Cousin, gib mir eine Weile Publikum.

Hotspur

Ich weine dich Gnade.

Graf von Worcester

Dieselben edlen Schotten

, die deine Gefangenen sind, -

Hotspur

Ich werde sie alle behalten;

Bei Gott, er soll keinen Schotten von ihnen haben;

Nein, wenn ein Schotte seine Seele retten würde, würde er nicht:

Ich werde sie an dieser Hand behalten.

Graf von Worcester

Du fängst an

und leihst meinen Absichten kein Ohr.

Diese Gefangenen sollst du behalten.

Hotspur

Nein, ich werde; das ist flach:

Er sagte, er würde Mortimer nicht freikaufen;

Verbiete meiner Zunge, von Mortimer zu sprechen;

Aber ich werde ihn finden, wenn er schläft,

und in sein Ohr werde ich 'Mortimer!'

Nein,

ich werde einem Star beibringen sollen,

nichts als 'Mortimer' zu sprechen und es ihm

zu geben, um seinen Zorn noch in Bewegung zu halten.

Graf von Worcester

Höre dich, Cousin; ein Wort.

Hotspur

Alle Studien hier trotze ich feierlich,

außer wie man diesen Bolingbroke galoppiert und kneift :

Und denselben Schwert-und-Buckler-Prinzen von Wales,

aber dass ich denke, sein Vater liebt ihn nicht

und wäre froh, dass er auf etwas Unheil gestoßen wäre,

hätte ich er vergiftete mit einem Topf Bier.

Graf von Worcester

Leb wohl, Verwandter: Ich werde mit dir reden,

wenn du besser gelaunt bist, daran teilzunehmen.

Northumberland

Warum, was für ein von Wespen gestochener und ungeduldiger Dummkopf

bist du, um in die Stimmung dieser Frau

einzubrechen und dein Ohr an keine andere Zunge als deine eigene zu binden!

Hotspur

Wenn ich

von diesem abscheulichen Politiker, Bolingbroke, höre, werde ich mit Stäben ausgepeitscht und gegeißelt .

Zu Richards Zeiten - wie nennt man den Ort? -

Eine Seuche, es ist in Gloucestershire;

'Twas, wo der verrückte Herzog sein Onkel hielt,

sein Onkel York; wo ich zum ersten Mal mein Knie beugte Vor

diesem König des Lächelns, diesem Bolingbroke, -

'Blut! -

Als du und er aus Ravenspurgh zurückkamen.

Northumberland

In Berkley Castle.

Hotspur

Sie sagen wahr:

Warum, was für ein Süßigkeitengeschäft der Höflichkeit

Dieser kratzende Windhund hat mich dann angeboten!

Schauen Sie, "als sein Säuglingsvermögen erwachsen wurde",

und "sanfter Harry Percy" und "freundlicher Cousin";

O der Teufel, nimm solche Cozener! Gott vergib mir!

Guter Onkel, erzähl deine Geschichte; Ich habe getan

Graf von Worcester

Nein, wenn nicht, noch einmal;

Wir bleiben Ihre Freizeit.

Hotspur

Ich habe getan, ich glaube.

Graf von Worcester

Dann noch einmal zu Ihren schottischen Gefangenen.

Befreie sie ohne ihr Lösegeld

und mache den Douglas-Sohn zu deinem einzigen Mittel

für Mächte in Schottland. was aus verschiedenen Gründen,

die ich Ihnen schriftlich zusenden werde, versichert sein wird,

wird leicht gewährt werden. Sie, mein Herr,

Nach Northumberland

Ihr Sohn in Schottland, der auf diese Weise beschäftigt ist,

wird heimlich in den Busen

des gleichen edlen Prälaten, des geliebten

Erzbischofs, hineinkriechen .

Hotspur

Von York, nicht wahr?

Graf von Worcester

Wahr; der

den Tod seines Bruders in Bristol, des Lord Scroop, schwer erträgt .

Ich spreche dies nicht in Einschätzung,

wie ich denke, sondern was ich weiß,

wird überlegt, geplant und niedergelegt

und bleibt nur, um das Gesicht

dieser Gelegenheit zu betrachten, die es hervorrufen wird.

Hotspur

Ich rieche es: In meinem Leben wird es gut gehen.

Northumberland

Bevor das Spiel losgeht, lässt du dich noch ausrutschen.

Hotspur

Warum, es kann nicht wählen, sondern eine edle Verschwörung sein;

Und dann die Macht Schottlands und Yorks,

sich Mortimer anzuschließen, ha?

Graf von Worcester

Und so sollen sie.

Hotspur

Im Glauben ist es außerordentlich gut ausgerichtet.

Graf von Worcester

Und es ist kein geringer Grund, uns Geschwindigkeit

zu bieten, um unsere Köpfe durch Anheben eines Kopfes zu retten;

Denn trage uns so gut wir können,

der König wird ihn immer in unserer Schuld

denken und denken, wir denken uns unzufrieden,

bis er eine Zeit gefunden hat, uns nach Hause zu bezahlen:

Und sieh schon, wie er anfängt

, uns fremd zu machen seine Blicke der Liebe.

Hotspur

Er tut es, er tut es: Wir werden uns an ihm rächen.

Graf von Worcester

Cousin, Lebewohl: Gehen Sie nicht weiter,

als ich durch Briefe Ihren Kurs lenken soll.

Wenn die Zeit reif ist, was plötzlich sein wird,

werde ich Glendower und Lord Mortimer stehlen;

Wo Sie und Douglas und unsere Kräfte auf einmal,

wie ich es gestalten werde, sich glücklich treffen werden,

um unser Vermögen in unseren eigenen starken Armen zu tragen,

die wir jetzt mit großer Unsicherheit halten.

Northumberland

Leb wohl, guter Bruder, ich vertraue darauf, dass wir gedeihen werden.

Hotspur

Onkel Adieu: O, lass die Stunden kurz sein,

bis Felder und Schläge und Stöhnen unseren Sport begrüßen!

Exeunt