William Shakespeare: Heinrich IV. (Teil 1), Akt III

William Shakespeare: Heinrich IV. (Teil 1), Akt III
William Shakespeare: Heinrich IV. (Teil 1), Akt III

Video: Вильям Шекспир. \"Генрих 4\" 2021, Juli

Anonim

Akt III

Szene I.

Bangor. Das Haus des Erzdiakons

Geben Sie Hotspur, Worcester, Mortimer und Glendower

Mortimer

Diese Versprechen sind fair, die Parteien sicher,

und unsere Einführung voller erfolgreicher Hoffnung.

Hotspur

Lord Mortimer und Cousin Glendower,

setzen Sie sich?

Und Onkel Worcester: eine Seuche darauf!

Ich habe die Karte vergessen.

Glendower

Nein, hier ist es.

Setz dich, Cousin Percy; Setz dich, guter Cousin Hotspur,

denn so oft Lancaster

Doth von dir spricht, sieht seine Wange blass aus und mit

einem aufsteigenden Seufzer wünscht er dir im Himmel.

Hotspur

Und du in der Hölle, so oft er hört, dass Owen Glendower davon gesprochen hat.

Glendower

Ich kann ihm keine Vorwürfe machen: Bei meiner Geburt war

die Vorderseite des Himmels voller feuriger Gestalten, voller

brennender Kressets; und bei meiner Geburt

Der Rahmen und das riesige Fundament der Erde

zitterten wie ein Feigling.

Hotspur

Warum, so wäre es zur gleichen Jahreszeit gewesen, wenn die Katze Ihrer Mutter nur ein Kätzchen gehabt hätte, obwohl Sie selbst nie geboren worden waren.

Glendower

Ich sage, die Erde hat bebt, als ich geboren wurde.

Hotspur

Und ich sage, die Erde war nicht in meinen Gedanken.

Wenn Sie annehmen, Sie zu fürchten, zitterte sie.

Glendower

Die Himmel brannten alle, die Erde zitterte.

Hotspur

Oh, dann zitterte die Erde, um die Himmel in Flammen zu sehen,

und nicht aus Angst vor deiner Geburt.

Kranke Natur bricht oft

in seltsamen Eruptionen aus; oft ist die wimmelnde Erde

mit einer Art Kolik eingeklemmt und verärgert

durch die Inhaftierung von widerspenstigem Wind

in ihrem Leib; Das, um es zu

vergrößern, erschüttert die alte beldische Erde und stürzt

Kirchtürme und moosbewachsene Türme herunter . Bei Ihrer Geburt

zitterte unsere Großmutter Erde, die diese Temperatur hatte,

leidenschaftlich.

Glendower

Cousin, von vielen Männern

trage ich diese Kreuzungen nicht. Gib mir Erlaubnis

, dir noch einmal zu sagen, dass bei meiner Geburt

die Vorderseite des Himmels voller feuriger Gestalten war.

Die Ziegen rannten aus den Bergen, und die Herden

waren seltsam lautstark auf den verängstigten Feldern.

Diese Zeichen haben mich außergewöhnlich markiert;

Und alle Kurse meines Lebens zeigen, dass

ich nicht in der Rolle der einfachen Männer bin.

Wo lebt er, mit dem Meer verbunden,

das die Ufer von England, Schottland, Wales tadelt,

das mich Schüler nennt oder mir vorgelesen hat?

Und bring ihn raus, das ist nur der Sohn der Frau.

Kann mich auf den mühsamen Wegen der Kunst verfolgen

und mich in tiefen Experimenten auf Trab halten.

Hotspur

Ich denke, es gibt keinen Mann, der besser Walisisch spricht.

Ich werde zum Abendessen.

Mortimer

Friede, Cousin Percy; du wirst ihn wütend machen.

Glendower

Ich kann Geister aus der Weite nennen.

Hotspur

Warum, so kann ich oder so kann jeder Mann;

Aber werden sie kommen, wenn Sie nach ihnen rufen?

Glendower

Ich kann dir beibringen, Cousin, den

Teufel zu befehlen .

Hotspur

Und ich kann dich lehren, coz, den Teufel zu beschämen,

indem ich die Wahrheit sage: sage die Wahrheit und beschäme den Teufel.

Wenn du die Macht hast, ihn zu erwecken, bring ihn hierher,

und ich werde geschworen, dass ich die Macht habe, ihn von nun an zu beschämen.

O, während du lebst, sag die Wahrheit und beschäme den Teufel!

Mortimer

Komm, komm, nicht mehr von diesem unrentablen Chat.

Glendower

Dreimal hat Henry Bolingbroke Kopf

gegen meine Macht gemacht; dreimal von den Ufern von Wye

und Severn mit sandigem Boden habe ich ihn

bootless nach Hause geschickt und wettergegerbt zurück.

Hotspur

Zuhause ohne Stiefel und auch bei schlechtem Wetter!

Wie sieht es im Namen des Teufels aus?

Glendower

Komm, hier ist die Karte:

Sollen wir unser Recht nach unserer dreifachen Reihenfolge teilen?

Mortimer

Der Erzdiakon hat es

sehr gleichmäßig in drei Grenzen unterteilt :

England, von Trient und Severn bis

jetzt, von Süden und Osten ist meinerseits zugewiesen:

Ganz westlich, Wales jenseits der Severn-Küste,

und alles fruchtbare Land innerhalb dieser Grenze,

To Owen Glendower: und, lieber Coz, dir

der Überrest nach Norden, der von Trient entfernt liegt.

Und unsere dreigliedrigen Indentures sind gezeichnet;

Was austauschbar versiegelt ist,

Ein Geschäft, das diese Nacht ausführen kann.

Morgen werden Cousin Percy, Sie und ich

und mein guter Lord von Worcester sich auf den Weg machen,

um Ihren Vater und die schottische Macht,

wie sie uns ernannt wurde, in Shrewsbury zu treffen .

Mein Vater Glendower ist noch nicht fertig,

Wir werden seine Hilfe in diesen vierzehn Tagen nicht brauchen.

In diesem Raum haben Sie möglicherweise

Ihre Mieter, Freunde und benachbarten Herren zusammengebracht.

Glendower

Eine kürzere Zeit wird mich zu Ihnen senden, Herren.

Und in meinem Verhalten werden Ihre Damen kommen;

Von wem du jetzt stehlen und dich nicht verabschieden musst,

denn es wird eine Welt des Wassers geben, das vergossen wird, wenn sich

deine Frauen und du trennen.

Hotspur

Denkt meine Einheit, nördlich von Burton hier,

in der Menge, die keiner von Ihnen entspricht:

Sehen Sie, wie dieser Fluss mich ankurbelt

und mich aus dem Besten meines ganzen Landes

herausschneidet. Ein riesiger Halbmond, ein monströser Cantle.

Ich werde die Strömung an diesem Ort aufstauen lassen;

Und hier wird der selbstgefällige und silberne Trient

in einem neuen Kanal laufen, fair und gleichmäßig;

Es wird sich nicht mit einer so tiefen Vertiefung winden,

um mir hier einen so reichen Boden zu rauben.

Glendower

Kein Wind? es soll, es muss; du siehst es nicht.

Mortimer

Ja, aber

Mark, wie er seinen Kurs trägt und mich

mit gleichem Vorteil auf der anderen Seite hochläuft;

Wallach den gegnerischen Kontinent so viel

wie auf der anderen Seite nimmt es von Ihnen.

Graf von Worcester

Ja, aber eine kleine Ladung wird ihn hier graben

und auf dieser Nordseite dieses Kap des Landes gewinnen;

Und dann rennt er gerade und gleichmäßig.

Hotspur

Ich werde es so haben: eine kleine Ladung wird es tun.

Glendower

Ich werde es nicht ändern lassen.

Hotspur

Willst du nicht?

Glendower

Nein, noch sollst du nicht.

Hotspur

Wer soll mich nein sagen?

Glendower

Warum, das wird ich.

Hotspur

Lass mich dich dann nicht verstehen; sprechen Sie es auf Walisisch.

Glendower

Ich kann Englisch sprechen, Herr, genauso wie Sie;

Denn ich wurde am englischen Hof ausgebildet;

Wo, aber jung, gerahmt ich zur Harfe

Vieler englischen Liedchen schönen gut

und gab die Zunge ein hilfreiches Ornament,

eine Tugend, die nie in ihr zu sehen war.

Hotspur

Heirate,

und ich bin von ganzem Herzen froh darüber:

Ich wäre lieber ein Kätzchen gewesen und hätte Miau geweint

als einer dieser Metermeter- Balladenhändler;

Ich hatte lieber einen dreisten Canstick gehört, der sich drehte,

oder einen trockenen Radrost auf dem Achsbaum ;

Und das würde meine Zähne nicht nervös machen,

nichts als Poesie zerkleinern:

Es ist wie der erzwungene Gang eines schlurfenden Nörgelns.

Glendower

Komm, du sollst Trent umdrehen lassen.

Hotspur

Es ist mir egal: Ich werde

jedem wohlverdienten Freund dreimal so viel Land geben ;

Aber im Handel, markiere mich,

ich werde auf dem neunten Teil eines Haares kavillieren.

Sind die Indentures gezeichnet? sollen wir weg sein

Glendower

Der Mond scheint schön; Sie können bei Nacht weg:

Ich werde den Schriftsteller beeilen und

mit Ihren Frauen von Ihrer Abreise brechen, daher:

Ich fürchte, meine Tochter wird verrückt werden,

So sehr sie auf ihrem Mortimer punktiert.

Verlassen Sie Glendower

Mortimer

Pfui, Cousin Percy! wie du meinen Vater überquerst!

Hotspur

Ich kann mich nicht entscheiden:

Irgendwann ärgert er mich, indem er mir von der Mouldwarp und der Ameise erzählt,

von dem Träumer Merlin und seinen Prophezeiungen,

und von einem Drachen und einem flossenlosen Fisch,

einem Greif mit Clipflügeln und einem Raben,

einem Löwen und eine tobende Katze,

und so viel Skimble-Skamble-Zeug,

wie es mich von meinem Glauben abhält . Ich sage dir was;

Er hielt mich letzte Nacht mindestens neun Stunden lang fest, als

er die Namen der verschiedenen Teufel abrechnete,

die seine Lakaien waren: Ich rief "Summen" und "

Nun, geh zu", aber markierte ihn kein Wort. O, er ist so langweilig

wie ein müdes Pferd, eine Geländerfrau;

Schlimmer als ein rauchiges Haus: Ich hatte lieber

mit Käse und Knoblauch in einer Windmühle gelebt, weit,

Dann ernähre dich von Cates und lass ihn

in jedem Sommerhaus der Christenheit mit mir reden .

Mortimer

Im Glauben ist er ein würdiger Gentleman,

überaus gut gelesen und profitiert von

seltsamen Verbergen, tapfer wie ein Löwe

und so wundersam umgänglich und so reichlich

wie Minen in Indien. Soll ich dir sagen, Cousin?

Er hält Ihr Temperament in hohem Respekt

und schränkt sich sogar seiner natürlichen Reichweite ein,

wenn Sie kommen, überqueren Sie seinen Humor; Glaube, er tut es:

Ich garantiere dir, dass der Mensch nicht lebt.

Könnte ihn so versucht haben, wie du es getan hast.

Ohne den Geschmack von Gefahr und Tadel.

Aber benutze es nicht oft, lass mich dich bitten.

Graf von Worcester

Im Glauben, mein Herr, bist du zu vorsätzlich beschuldigt;

Und seit du hierher gekommen bist, hast du genug getan,

um ihn ganz neben seine Geduld zu stellen.

Sie müssen lernen, Herr, um diesen Fehler zu korrigieren:

Obwohl er manchmal Größe, Mut und Blut zeigt, -

und das ist die liebste Gnade, die er Ihnen

zuteil werden lässt -, zeigt er jedoch oft harte Wut,

Manierenfehler, Mangel an Regierung,

Stolz, Hochmütigkeit, Meinung und Verachtung:

Die geringste, die einen Adligen verfolgt,

verliert die Herzen der Menschen und hinterlässt einen Fleck

auf der Schönheit aller anderen Teile, der

sie der Belobigung verführt.

Hotspur

Nun, ich bin in der Schule: Gute Manieren sind deine Geschwindigkeit!

Hier kommen unsere Frauen und lassen uns verabschieden.

Tritt mit den Damen wieder in Glendower ein

Mortimer

Dies ist der tödliche Trotz, der mich verärgert;

Meine Frau kann kein Englisch, ich kein Walisisch.

Glendower

Meine Tochter weint: Sie wird sich nicht von dir trennen.

Sie wird auch Soldatin sein, sie wird in die Kriege gehen.

Mortimer

Guter Vater, sag ihr, dass sie und meine Tante Percy

deinem Verhalten schnell folgen werden.

Glendower spricht auf Walisisch mit ihr und sie antwortet ihm auf dieselbe Weise

Glendower

Sie ist hier verzweifelt; eine ärgerliche Selbstwind-Harlotry, der keine Überredung gut tun kann.

Die Dame spricht Walisisch

Mortimer

Ich verstehe dein Aussehen: das hübsche Walisisch,

das du aus diesen schwellenden Himmeln herabgießt, in dem

ich zu perfekt bin; und, außer zur Schande,

in solch einer Unterredung sollte ich dir antworten.

Die Dame spricht wieder Walisisch

Ich verstehe deine und deine Küsse,

und das ist eine Gefühlsstreitigkeit:

Aber ich werde niemals ein Schwuler sein, Liebes,

bis ich deine Sprache gelernt habe; denn deine Zunge

macht Walisisch so süß wie ditties hoch geschrieben,

gesungen von einer schönen Königin in einer Sommerlaube,

mit hinreißender Teilung, zu ihrer Laute.

Glendower

Nein, wenn du schmelzst, wird sie verrückt werden.

Die Dame spricht wieder Walisisch

Mortimer

O, ich bin selbst Unwissenheit darin!

Glendower

Sie bittet dich auf die mutwilligen Binsen, lege dich hin

und lege deinen sanften Kopf auf ihren Schoß,

und sie wird das Lied singen, das dir gefällt,

und auf deinen Augenlidern den Gott des Schlafes krönen.

Bezaubern Sie Ihr Blut mit angenehmer Schwere und

machen Sie einen solchen Unterschied zwischen Wachen und Schlafen.

Wie der Unterschied zwischen Tag und Nacht.

Die Stunde vor dem himmlischen Team

beginnt seinen goldenen Fortschritt im Osten.

Mortimer

Ich werde von ganzem Herzen sitzen und sie singen hören:

Bis dahin wird unser Buch, denke ich, gezeichnet sein

Glendower

Tun Sie dies;

Und jene Musiker, die dir

vorspielen werden, hängen tausend Meilen von

hier in der Luft, und gerade werden sie hier sein: setz dich und nimm teil.

Hotspur

Komm, Kate, du bist perfekt darin, dich hinzulegen. Komm, schnell, schnell, damit ich meinen Kopf in deinen Schoß lege.

Lady Percy

Geh, du schwindlige Gans.

Die Musik spielt

Hotspur

Jetzt nehme ich wahr, dass der Teufel Walisisch versteht;

Und es ist kein Wunder, dass er so humorvoll ist.

By'r Lady, er ist ein guter Musiker.

Lady Percy

Dann sollten Sie nichts als musikalisch sein, denn Sie werden insgesamt von Humor beherrscht. Lüg still, ihr Dieb, und höre die Dame auf Walisisch singen.

Hotspur

Ich hatte lieber Lady, meine Brach, auf Irisch heulen hören.

Lady Percy

Würdest du dir den Kopf brechen lassen?

Hotspur

Nein.

Lady Percy

Dann sei still.

Hotspur

Weder noch; es ist die Schuld einer Frau.

Lady Percy

Nun, Gott helfe dir!

Hotspur

Zum Bett der walisischen Dame.

Lady Percy

Was ist das?

Hotspur

Frieden! Sie singt.

Hier singt die Dame ein walisisches Lied

Hotspur

Komm, Kate, ich werde auch dein Lied haben.

Lady Percy

Nicht meins, in gutem Zustand.

Hotspur

Nicht deins, in guter Ruhe! Herz! Sie schwören wie die Frau eines Comfit-Herstellers. "Nicht du, in guter Beruhigung", zitiere> und "so wahr wie ich lebe" und "wie Gott mich heilen wird" und "so sicher wie der Tag".

Und gib solche Sarcenet-Sicherheit für deine Eide,

als ob du niemals weiter als bis nach Finsbury gehst.

Schwöre mich, Kate, wie eine Frau wie du,

Ein guter, mundfüllender Eid, und lass 'in Ruhe'

und solchen Protest von Pfeffer-Lebkuchen, Samtwächtern

und Sonntagsbürgern.

Komm, singe.

Lady Percy

Ich werde nicht singen

Hotspur

Dies ist der nächste Weg, um Schneider zu werden oder Lehrer für rote Brüste zu werden. Wenn die Indentures gezeichnet sind, werde ich innerhalb dieser zwei Stunden weg sein. und so komm herein, wenn du willst.

Ausgang

Glendower

Komm, komm, Lord Mortimer. Sie sind so langsam

wie heiß Lord Percy steht in Flammen, um zu gehen.

Daraus ergibt sich unser Buch; Wir werden nur versiegeln

und dann sofort reiten.

Mortimer

Mit meinem ganzen Herzen.

Exeunt